ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ ७.१०.१ ॥
そこでラーマは聖者に尋ねた。「ブラーフマナよ、あなたの大力の兄弟たちは、森でどのような苦行をしたのですか。」
7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ ७.१०.२ ॥
そこで心から喜んだアガスティヤはラーマに言った。「そこで、あなたの兄弟たちはそれぞれダルマの様々な規定に専念していました。」
7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ७.१०.३ ॥
その後、クンバカルナは常に努めてダルマの道に立ち、夏の季節には、周りに燃え盛る五つの火の中に立って苦行をしました。
7.10.4
मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत ।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ॥ ७.१०.४ ॥
雨季には雲の水に濡れながら英雄の座法を行い、寒い季節には常に水の中に身を寄せていました。
7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ७.१०.५ ॥
こうして、ダルマに励み正しい道に立つ彼のために一万年が過ぎていった。
7.10.6
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ॥ ७.१०.६ ॥
ダルマの魂を持ち、常にダルマに専念し清浄なヴィビーシャナは、片足で五千年の間立ち続けました。
7.10.7
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥ ७.१०.७ ॥
彼の誓いが成就すると、天女たちは舞い踊り、花の雨が降り、神々さえも動揺した。
7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ७.१०.८ ॥
五千年の間、彼は太陽に視線を注ぎ続けた。頭と腕を高く上げて立ち、心はヴェーダの読誦に集中していた。
7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ७.१०.९ ॥
このように、ヴィビーシャナもまた、天上のナンダナの園にいるかのように、自制した心の彼の一万年が過ぎた。
7.10.10
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ ७.१०.१० ॥
十頭の者（ラーヴァナ）は一万年の間断食し、千年が満ちると、自らの頭を火に供物として捧げた。
7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ७.१०.११ ॥
このようにして彼には幾千年が過ぎ、彼の九つの頭はすでに聖火の中に入っていた。
7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ ७.१०.१२ ॥
そして第十の千年、十頸の者が十番目の頭を切ろうとしたとき、そこへ祖父（ブラフマー）が到来した。
7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ ७.१०.१३ ॥
祖父のブラフマーは神々とともにそこへ来て、大いに喜んで言った。「十頭の者よ、私はお前に満足している」。
7.10.14
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः ।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ ७.१०.१४ ॥
「ダルマを知る者よ、望む恩恵を早く選べ。今日お前のどの願いを叶えようか。お前の苦行は無駄にはならない。」
7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.१०.१५ ॥
そこで十頭のダシャグリーヴァは喜びに満ちた心で、神に頭を垂れて礼拝し、喜びに声を詰まらせて言った。
7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ ७.१०.१६ ॥
「尊き主よ、生きとし生けるものは、常に死のほかには恐れるものがない。死に等しい敵はいない。ゆえに私は不死を望みます。」
7.10.17
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ ७.१०.१७ ॥
こう言われて、ブラフマーはダシャグリーヴァに言った。「お前に完全な不死は与えられない。私に別の恩恵を求めよ。」
7.10.18
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ॥ ७.१०.१८ ॥
ラーマよ、世界の創造主ブラフマーがこう言うと、ダシャグリーヴァは合掌して彼の前でこう言った。
7.10.19
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ ७.१०.१९ ॥
万物の主よ、スパルナ、ナーガ、ヤクシャ、ダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサ、そして神々によっても私は殺されえない、常住なる者よ。
7.10.20
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ ७.१०.२० ॥
不死者たちに崇められし方よ、私は他の生き物を気にかけません。人間などの生き物を、私は草のように見なしています。
7.10.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ ७.१०.२१ ॥
羅刹十頭王がこのように言うと、法を体現する神祖ブラフマーは神々とともにこの言葉を述べた。
7.10.22
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ ७.१०.२२ ॥
羅刹の中の最良者よ、汝の言葉はそのとおりになるであろう。ラーマよ、このようにダシャグリーヴァに告げて、祖父は……
7.10.23
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ ७.१०.२३ ॥
聞け。汝に満足して、私はさらに吉祥の恩寵を授けよう。無垢なる者よ、汝が以前に火に捧げた首は、
7.10.24
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ ७.१०.२४ ॥
それらは再び汝のものとなるであろう、羅刹よ。善良なる者よ、ここに汝へ、得がたいもう一つの恩寵を授けよう。
7.10.25
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ ७.१०.२५ ॥
汝の姿は汝の意のままに、心に望むとおりになる、疑いはない。羅刹よ、わが恩恵によって、そうなるのだ。
7.10.26
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ ७.१०.२६ ॥
祖父がこのように語ると、火に供えられた羅刹・十頭王の首はまた立ち上がった。
7.10.27
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।
विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ॥ ७.१०.२७ ॥
ラーマよ、十頭王にそう告げた後、世界の祖父はヴィビーシャナにこの言葉を語った。
7.10.28
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ ७.१०.२८ ॥
ヴィビーシャナよ、わが子よ、法に結ばれたお前の知性を私は大いに喜ぶ。法の人、善き誓いの者よ、恩恵を選べ。
7.10.29
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ ७.१०.२९ ॥
法の心をもつヴィビーシャナは合掌してこの言葉を述べた。常にあらゆる徳を備えている、月が光線を備えるように。
7.10.30
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ७.१०.३० ॥
尊き方よ、世界の師ご自身が私に喜んでくださった、私は願いを成し遂げた。喜んで恩恵を与えてくださるのなら、善き誓いの方よ、お聞きください。
7.10.31
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ७.१०.३१ ॥
尊き主よ、たとえ最大の苦難に陥ろうとも、私の心がダルマに留まりますように。そして教えられていないブラフマーストラが私の心に現れますように。
7.10.32
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ७.१०.३२ ॥
どの住期においてどのような知恵が私の内に生じようとも、それが正しいダルマに適ったものでありますように。そして私がそのダルマを守り続けますように。
7.10.33
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ७.१०.३३ ॥
最高に寛大なお方よ、これこそ私にとって最上の恩寵だと思います。ダルマに心を寄せる者にとって、世の中に得難いものなど何もないのですから。
7.10.34
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ७.१०.३४ ॥
そこで喜んだプラジャーパティはヴィビーシャナに言った。「愛しい子よ、お前がダルマに堅固であるように、これもまた成就するであろう。」
7.10.35
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ७.१०.३५ ॥
敵を滅ぼす者よ、お前は羅刹の胎に生まれたのに心が非法に向かわない。ゆえにお前に不死を与えよう。
7.10.36
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.१०.३६ ॥
こう言って、プラジャーパティがクンバカルナに恩寵を与えようと進み出たとき、すべての神々は合掌してプラジャーパティに言った。
7.10.37
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ७.१०.३७ ॥
クンバカルナに今は恩恵を与えてはなりません。この悪意ある者が三界をいかに脅かしているか、あなたはご存じです。
7.10.38
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ७.१०.३८ ॥
ナンダナの園で、この者は七人のアプサラスとインドラの十人の従者を食らいました。ブラフマーよ、この者は聖仙や人間をも同様に食らってきたのです。
7.10.39
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ७.१०.३९ ॥
この羅刹が恩恵を得る前にすでに行ったことを、恩恵を得たこの者は三界すべてを食らうでしょう。
7.10.40
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ७.१०.४० ॥
無限の光輝を持つお方よ、恩恵という口実で彼に迷妄を与えてください。そうすれば世界は安泰となり、彼の堕落ともなるでしょう。
7.10.41
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्मा ऽचिन्तयत् पद्मसम्भवः ।
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ ७.१०.४१ ॥
神々にこう告げられたので、蓮から生まれたブラフマーは思案しました。彼が念じるや、女神サラスヴァティーが彼のそばに現れました。
7.10.42
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ७.१०.४२ ॥
合掌して傍らに立ったサラスヴァティーは、このように言いました。「神よ、わたくしは参りました。何をすればよいのでしょうか。」
7.10.43
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ७.१०.४३ ॥
来た娑羅私婆帝に、プラジャーパティはこう言った。「言葉の女神よ、ラークシャサの王の言葉となれ、神々が望むように。」
7.10.44
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ७.१०.४४ ॥
「そうなりますように」と言って彼女は入った。そこでプラジャーパティは言った。「大腕のクンバカルナよ、お前が望む恵みを選べ。」
7.10.45
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् ।
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ ७.१०.४५ ॥
クンバカルナはその言葉を聞いて言った。「神々の神よ、私が望むのは長年眠ることです。」
7.10.46
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ७.१०.४६ ॥
「そうなりますように」と彼に告げ、ブラフマーは神々と共に去った。女神サラスヴァティーもまた、あの羅刹を再び離れた。
7.10.47
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ७.१०.४७ ॥
ブラフマーと神々が天空へ去ると、彼はサラスヴァティーから解放され、自分の意識を取り戻した。
7.10.48
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ७.१०.४८ ॥
しかし邪悪な心のクンバカルナは悲しみに沈んで思った。「今日、私の口からどうしてこんな言葉が出てしまったのか。」
7.10.49
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ७.१०.४९ ॥
あの時来た神々が私を惑わしたのだと思う。こうして、恩恵を得た兄弟たちは皆、輝く威光をもって、シュレーシュマータカの森へ行き、そこで幸せに暮らした。