Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ ७.१०.१ ॥
Kemudian Rāma bertanya kepada sang resi: Wahai brahmana, tapa seperti apakah yang dilakukan saudara-saudaramu yang perkasa itu di hutan?
7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ ७.१०.२ ॥
Lalu Agastya, yang hatinya sangat gembira, berkata kepada Rāma: Di sana saudara-saudaramu masing-masing tekun dalam aturan dharma.
7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ७.१०.३ ॥
Kemudian Kumbhakarṇa, selalu tekun dan teguh di jalan dharma, bertapa pada musim panas, berdiri di tengah lima api yang mengelilinginya.
7.10.4
मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत ।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ॥ ७.१०.४ ॥
Pada musim hujan, basah oleh air awan, ia melakukan sikap pahlawan; dan pada musim dingin ia senantiasa berlindung di tengah air.
7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ७.१०.५ ॥
Demikianlah sepuluh ribu tahun berlalu baginya, yang berusaha dalam dharma dan teguh di jalan yang benar.
7.10.6
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ॥ ७.१०.६ ॥
Vibhīṣaṇa, berjiwa dharma, senantiasa tekun pada dharma dan suci, berdiri dengan satu kaki selama lima ribu tahun.
7.10.7
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥ ७.१०.७ ॥
Ketika sumpahnya telah sempurna, kelompok apsara menari, hujan bunga turun, dan bahkan para dewa pun gelisah.
7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ७.१०.८ ॥
Selama lima ribu tahun ia terus menatap matahari; ia berdiri dengan kepala dan lengan terangkat tinggi, pikirannya terpaku pada pembacaan Veda.
7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ७.१०.९ ॥
Demikianlah bagi Vibhīṣaṇa pun, seolah berada di taman Nandana di surga, sepuluh ribu tahun berlalu bagi dirinya yang berjiwa terkendali.
7.10.10
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ ७.१०.१० ॥
Selama sepuluh ribu tahun sang berkepala sepuluh (Rāvaṇa) hidup tanpa makanan; dan ketika seribu tahun genap, ia mempersembahkan kepalanya ke dalam api.
7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ७.१०.११ ॥
Demikianlah berlalu ribuan tahun baginya, dan kesembilan kepalanya telah masuk ke dalam api suci.
7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ ७.१०.१२ ॥
Kemudian pada ribuan tahun kesepuluh, ketika sang berleher sepuluh hendak memenggal kepala kesepuluhnya, datanglah sang kakek (Brahmā) ke sana.
7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ ७.१०.१३ ॥
Pitāmaha, sang kakek, datang ke sana bersama para dewa dengan sangat gembira dan berkata: "Wahai Daśagrīva, Aku berkenan kepadamu."
7.10.14
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः ।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ ७.१०.१४ ॥
"Wahai pengenal dharma, segeralah pilih anugerah yang kau inginkan. Keinginan manakah darimu yang hendak kukabulkan hari ini? Usahamu tidak akan sia-sia."
7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.१०.१५ ॥
Lalu Daśagrīva, dengan batin yang gembira, menundukkan kepala memberi hormat kepada dewa dan berbicara dengan suara tercekat oleh kegembiraan.
7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ ७.१०.१६ ॥
"Wahai Tuhan yang mulia, makhluk hidup selalu tidak takut akan apa pun kecuali kematian. Tidak ada musuh yang setara dengan kematian; karena itu aku memilih keabadian."
7.10.17
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ ७.१०.१७ ॥
Setelah diucapkan demikian, Brahmā berkata kepada Daśagrīva: "Keabadian sepenuhnya tidak diperuntukkan bagimu; mintalah anugerah lain dariku."
7.10.18
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ॥ ७.१०.१८ ॥
Wahai Rāma, ketika Brahmā, pencipta dunia, telah berkata demikian, Daśagrīva dengan telapak tangan terkatup di hadapannya mengucapkan kata-kata ini.
7.10.19
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ ७.१०.१९ ॥
Wahai penguasa makhluk, aku tidak dapat dibunuh oleh suparṇa, nāga, dan yakṣa, maupun oleh daitya, dānava, dan rākṣasa, maupun oleh para dewa, wahai yang abadi.
7.10.20
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ ७.१०.२० ॥
Wahai yang dipuja para dewa, aku tidak peduli pada makhluk lain; manusia dan sejenisnya kuanggap seperti rumput kering.
7.10.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ ७.१०.२१ ॥
Ketika raksasa Daśagrīva berkata demikian, dewa yang berbudi, kakek Brahmā, bersama para dewa mengucapkan kata-kata ini.
7.10.22
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ ७.१०.२२ ॥
Demikianlah akan terjadi, wahai yang terbaik di antara rākṣasa, sebagaimana engkau katakan. Wahai Rāma, setelah berkata demikian kepada Daśagrīva, sang kakek...
7.10.23
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ ७.१०.२३ ॥
Dengarlah, karena senang kepadamu, Aku memberimu anugerah berkah lain. Wahai yang tak bercela, kepala-kepala yang dahulu kau persembahkan ke dalam api,
7.10.24
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ ७.१०.२४ ॥
Semuanya akan kembali menjadi milikmu, wahai rākṣasa. Wahai yang lembut, di sini Aku anugerahkan kepadamu berkah lain yang sulit diperoleh.
7.10.25
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ ७.१०.२५ ॥
Wujudmu akan sesuai kehendakmu dan sesuai keinginan batinmu, tanpa keraguan; dengan anugerahku, wahai rākṣasa, hal itu akan terjadi.
7.10.26
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ ७.१०.२६ ॥
Setelah sang kakek berkata demikian, kepala-kepala rākṣasa Daśagrīva yang telah dipersembahkan ke dalam api kembali bangkit.
7.10.27
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।
विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ॥ ७.१०.२७ ॥
Setelah mengatakan hal itu kepada Daśagrīva, wahai Rāma, kakek semesta lalu berkata kepada Vibhīṣaṇa demikian.
7.10.28
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ ७.१०.२८ ॥
Wahai Vibhīṣaṇa, anakku, aku sangat senang dengan kecerdasanmu yang berpadu dengan dharma. Wahai yang berjiwa dharma, wahai yang bersumpah baik, pilihlah anugerah.
7.10.29
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ ७.१०.२९ ॥
Vibhīṣaṇa, yang berjiwa dharma, dengan kedua tangan tertangkup berkata demikian — senantiasa dihiasi segala kebajikan, seperti bulan dengan sinarnya.
7.10.30
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ७.१०.३० ॥
Wahai Yang Mulia, aku telah menyempurnakan tujuanku, karena engkau, guru semesta, sendiri berkenan kepadaku. Jika dengan kesenangan engkau hendak memberiku anugerah, wahai yang bersumpah baik, dengarkanlah.
7.10.31
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ७.१०.३१ ॥
Wahai Tuan yang mulia, meski aku jatuh dalam kesengsaraan terbesar, semoga pikiranku tetap teguh pada dharma, dan semoga brahmāstra, meski tak diajarkan kepadaku, muncul dalam benakku.
7.10.32
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ७.१०.३२ ॥
Pengertian apa pun yang muncul dalam diriku, dalam tahap kehidupan mana pun, semoga itu berakar pada kebenaran, dan semoga aku memelihara dharma itu.
7.10.33
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ७.१०.३३ ॥
Wahai yang maha murah hati, inilah anugerah tertinggi bagiku; sebab bagi mereka yang tekun pada dharma, tiada sesuatu pun di dunia yang sukar diperoleh.
7.10.34
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ७.१०.३४ ॥
Lalu Prajāpati, senang hati, berkata kepada Vibhīṣaṇa: Wahai anakku, sebagaimana engkau teguh pada dharma, demikian pula hal ini akan terjadi.
7.10.35
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ७.१०.३५ ॥
Wahai penumpas musuh, karena pikiranmu tidak condong pada adharma meski engkau lahir dari rahim rākṣasa, maka Aku anugerahkan keabadian kepadamu.
7.10.36
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.१०.३६ ॥
Setelah berkata demikian, ketika Prajāpati hendak menganugerahkan berkah kepada Kumbhakarṇa, semua dewa dengan telapak tangan terkatup berkata kepada Prajāpati.
7.10.37
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ७.१०.३७ ॥
Jangan dulu memberikan anugerah kepada Kumbhakarṇa. Engkau tahu bagaimana si berhati jahat ini meneror dunia.
7.10.38
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ७.१०.३८ ॥
Di Nandana, ia telah memakan tujuh apsara dan sepuluh pengikut Indra. Wahai Brahmā, ia pun telah memakan para resi dan manusia dengan cara yang sama.
7.10.39
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ७.१०.३९ ॥
Apa yang telah dilakukan rākṣasa ini meski belum pernah memperoleh anugerah, itu pula yang akan dilakukannya bila telah memperoleh anugerah: ia akan memakan ketiga dunia.
7.10.40
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ७.१०.४० ॥
Wahai engkau yang bercahaya tak terukur, biarlah kebingungan diberikan kepadanya dengan dalih anugerah. Dengan demikian dunia akan selamat, dan ia pun akan jatuh.
7.10.41
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्मा ऽचिन्तयत् पद्मसम्भवः ।
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ ७.१०.४१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para dewa, Brahmā yang lahir dari teratai merenung; dan begitu ia memikirkannya, Dewi Sarasvatī datang berdiri di sisinya.
7.10.42
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ७.१०.४२ ॥
Berdiri di sisinya dengan telapak tangan terkatup, Sarasvatī berkata: "Wahai dewa, aku telah datang. Tugas apa yang harus kulakukan?"
7.10.43
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ७.१०.४३ ॥
Prajāpati berkata kepada Sarasvatī yang telah datang: "Wahai dewi tutur, jadilah tutur raja rākṣasa, sebagaimana yang dikehendaki para dewa."
7.10.44
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ७.१०.४४ ॥
Setelah berkata "Demikianlah", ia pun masuk. Kemudian Prajāpati berkata: "Wahai Kumbhakarṇa, yang berlengan perkasa, pilihlah anugerah yang kau kehendaki."
7.10.45
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् ।
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ ७.१०.४५ ॥
Kumbhakarṇa mendengar kata-kata itu lalu berkata: "Wahai dewa para dewa, yang kuinginkan adalah tidur selama bertahun-tahun."
7.10.46
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ७.१०.४६ ॥
Setelah berkata kepadanya "Demikianlah", Brahmā pergi bersama para dewa; dan Dewi Sarasvatī pun kembali meninggalkan rākṣasa itu.
7.10.47
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ७.१०.४७ ॥
Setelah para dewa pergi ke angkasa bersama Brahmā, ia terbebas dari Sarasvatī dan kembali pada kesadarannya sendiri.
7.10.48
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ७.१०.४८ ॥
Namun Kumbhakarṇa yang berhati jahat dan bersedih merenung: "Mengapa kata-kata seperti ini terucap dari mulutku hari ini?"
7.10.49
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ७.१०.४९ ॥
Aku rasa para dewa yang datang saat itu telah menyesatkanku. Demikianlah, semua saudara yang telah memperoleh anugerah, bercahaya gemilang, pergi ke hutan śleṣmātaka dan tinggal di sana dengan bahagia.