Рамаяна Вальмики · Сарга 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ ७.१०.१ ॥
Тогда Рама спросил мудреца: О брахман, какой аскезой в лесу занимались тогда твои могучие братья?
7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ ७.१०.२ ॥
Тогда Агастья, с довольным сердцем, сказал Раме: Там твои братья каждый предавался своим предписаниям дхармы.
7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ७.१०.३ ॥
Затем Кумбхакарна, всегда старательный и твёрдый на пути дхармы, совершал аскезу в летний сезон, стоя среди пяти окружавших его огней.
7.10.4
मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत ।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ॥ ७.१०.४ ॥
В сезон дождей, промокший от воды туч, он практиковал героическую позу; а в холодное время года постоянно искал укрытия посреди воды.
7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ७.१०.५ ॥
Так прошли для него десять тысяч лет, пока он стремился к дхарме и твёрдо стоял на верном пути.
7.10.6
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ॥ ७.१०.६ ॥
Вибхишана, праведной души, всегда преданный дхарме и чистый, стоял на одной ноге пять тысяч лет.
7.10.7
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥ ७.१०.७ ॥
Когда его обет был исполнен, сонмы апсар начали танцевать, посыпался дождь цветов, и даже боги пришли в смятение.
7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ७.१०.८ ॥
Пять тысяч лет он не сводил взгляда с солнца; стоял с поднятыми головой и руками, ум его был сосредоточен на чтении Вед.
7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ७.१०.९ ॥
Так и для Вибхишаны, словно пребывающего в небесной роще Нандана, миновали десять тысяч лет этого человека, владеющего собой.
7.10.10
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ ७.१०.१० ॥
Десять тысяч лет десятиликий (Раванна) жил без пищи; а когда тысяча лет завершилась, он принёс в жертву огню свою голову.
7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ७.१०.११ ॥
Так для него прошли тысячи лет, и девять его голов вошли в священный огонь.
7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ ७.१०.१२ ॥
Тогда, в десятую тысячу лет, когда десятишеий собрался отсечь свою десятую голову, туда пришёл прародитель (Брахма).
7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ ७.१०.१३ ॥
Прапрадед Питамаха, вместе с богами, очень довольный, пришёл туда и сказал: «О Дашаграйва, я доволен тобой.»
7.10.14
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः ।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ ७.१०.१४ ॥
«Знающий дхарму, быстро выбери дар, который ты желаешь. Какое твоё желание исполнить сегодня? Твои усилия не будут напрасны.»
7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.१०.१५ ॥
Тогда Дашаграйва, в радостном сердце, склонил голову перед богом и заговорил срывающимся от радости голосом.
7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ ७.१०.१६ ॥
«О блаженный господин, живые существа никогда не боятся ничего, кроме смерти. Нет врага, равного смерти; поэтому я выбираю бессмертие.»
7.10.17
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ ७.१०.१७ ॥
Так обращённый, Брахма сказал Дашаграйве: «Полного бессмертия тебе не дано; проси у меня какой-нибудь другой дар.»
7.10.18
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ॥ ७.१०.१८ ॥
Когда Брахма, творец миров, так сказал, о Рама, Дашаграйва, сложив ладони, произнёс эти слова перед ним.
7.10.19
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ ७.१०.१९ ॥
О владыка созданий, я не могу быть убит ни супарнами, ни нагами и якшами, ни дайтьями, данавами и ракшасами, ни богами, о вечный.
7.10.20
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ ७.१०.२० ॥
О почитаемый бессмертными, мне безразличны другие существа; людей и им подобных я считаю всего лишь травинками.
7.10.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ ७.१०.२१ ॥
Когда ракшас Дашагрива так сказал, праведный бог, прадед Брахма, вместе с богами произнёс эти слова.
7.10.22
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ ७.१०.२२ ॥
Так и будет, о лучший из ракшасов, как ты сказал. О Рама, сказав так Дашагриве, прадед...
7.10.23
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ ७.१०.२३ ॥
Слушай: довольный тобою, я дарую тебе ещё одно благое благословение. О безупречный, головы, которые ты прежде принёс в жертву огню,
7.10.24
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ ७.१०.२४ ॥
Они снова станут твоими, о ракшас. О кроткий, здесь я дарую тебе ещё одно труднодостижимое благословение.
7.10.25
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ ७.१०.२५ ॥
Твой облик будет таким, как ты пожелаешь и как захочет твой ум, без сомнения; по моему дару, о ракшас, так и будет.
7.10.26
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ ७.१०.२६ ॥
Когда прародитель так сказал, головы ракшаса Дашаграйвы, принесённые в жертву огню, снова поднялись.
7.10.27
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।
विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ॥ ७.१०.२७ ॥
Сказав это Дашаграйве, о Рама, прародитель миров обратился к Вибхишане с такими словами.
7.10.28
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ ७.१०.२८ ॥
О Вибхишана, дитя мое, я очень доволен твоим умом, соединенным с дхармой. О праведный, о соблюдающий обеты, выбери дар.
7.10.29
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ ७.१०.२९ ॥
Вибхишана, праведной души, со сложенными ладонями произнёс эти слова — всегда наделённый всеми добродетелями, как луна своими лучами.
7.10.30
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ७.१०.३० ॥
О Господь, я исполнен, ибо ты, наставник миров, сам доволен мной. Если ты по благоволению готов даровать мне дар, о соблюдающий обеты, выслушай.
7.10.31
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ७.१०.३१ ॥
О почтенный господин, даже в величайшей беде пусть мой ум пребывает в дхарме, и пусть брахмастра, хотя мне её и не преподавали, явится моему уму.
7.10.32
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ७.१०.३२ ॥
Какой бы ум ни возникал во мне в каких бы то ни было жизненных ступенях, пусть он будет праведным, и пусть я сохраняю именно этот дхарму.
7.10.33
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ७.१०.३३ ॥
О предельно великодушный, вот мой высший дар, как я считаю; ибо для преданных дхарме нет ничего трудного в мире.
7.10.34
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ७.१०.३४ ॥
Тогда Праджапати, довольный, сказал Вибхишане: Дорогой мой, как ты тверд в дхарме, так и это сбудется.
7.10.35
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ७.१०.३५ ॥
О истребитель врагов, поскольку твой ум не склоняется к неправде, хотя ты рождён в лоне ракшаса, я даю тебе бессмертие.
7.10.36
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.१०.३६ ॥
Сказав это, когда Праджапати готовился даровать Кумбхакарне благо, все боги со сложенными ладонями обратились к Праджапати.
7.10.37
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ७.१०.३७ ॥
Пока не даруйте Кумбхакарне благословения. Вы знаете, как этот злонамеренный ужасает миры.
7.10.38
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ७.१०.३८ ॥
В Нандане он пожрал семь апсар и десять слуг Индры. О Брахма, точно так же он пожрал мудрецов и людей.
7.10.39
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ७.१०.३९ ॥
То, что этот ракшас совершил, не получив прежде благословения, он, получив благословение, пожрал бы все три мира.
7.10.40
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ७.१०.४० ॥
О ты, чей блеск безграничен, пусть ему будет дано помрачение под видом благословения. Так миры обретут благо, а он — гибель.
7.10.41
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्मा ऽचिन्तयत् पद्मसम्भवः ।
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ ७.१०.४१ ॥
Так обратились к нему боги. Брахма, рождённый из лотоса, задумался; и, стоило ему подумать о ней, как богиня Сарасвати предстала рядом с ним.
7.10.42
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ७.१०.४२ ॥
Стоя рядом с ним со сложенными ладонями, Сарасвати произнесла эти слова: «О бог, я пришла. Какое дело мне совершить?»
7.10.43
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ७.१०.४३ ॥
Праджапати сказал пришедшей Сарасвати такие слова: «О богиня речи, стань речью владыки ракшасов, какой желают боги».
7.10.44
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ७.१०.४४ ॥
Сказав «Так и будет», она вошла. Тогда Праджапати сказал: «О Кумбхакарна, могучерукий, выбери дар, какой желаешь».
7.10.45
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् ।
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ ७.१०.४५ ॥
Услышав эти слова, Кумбхакарна сказал: «О бог богов, желанно мне спать многие годы».
7.10.46
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ७.१०.४६ ॥
Сказав ему «Так и будет», Брахма ушёл вместе с богами; и богиня Сарасвати снова оставила того ракшаса.
7.10.47
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ७.१०.४७ ॥
Когда боги вместе с Брахмой удалились в небо, он освободился от Сарасвати и вновь обрёл своё сознание.
7.10.48
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ७.१०.४८ ॥
Но Кумбхакарна, злонамеренный и опечаленный, размышлял: «Как такие слова сорвались сегодня с моих уст?»
7.10.49
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ७.१०.४९ ॥
Думаю, что явившиеся тогда боги ввели меня в заблуждение. Так все братья, сияющие блеском и получившие дары, отправились в лес шлешматаки и там счастливо жили.