蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.10.1
अथाब्रवीन्मुनिं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपस्तेपुर्महाबलाः ॥ ७.१०.१ ॥
于是罗摩问仙人：婆罗门啊，你那些大力的兄弟当时在林中修行了怎样的苦行？
7.10.2
अगस्त्यस्त्वब्रवीत्तत्र रामं सुप्रीतमानसम् ।
तांस्तान्धर्मविधींस्तत्र भ्रातरस्ते समाविशन् ॥ ७.१०.२ ॥
于是心中欢喜的阿伽斯提对罗摩说：那里，你的兄弟们各自投入了各种法度之中。
7.10.3
कुम्भकर्णस्ततो यत्तो नित्यं धर्मपथे स्थितः ।
तताप ग्रीष्मकाले तु पञ्चाग्नीन्परितः स्थितः ॥ ७.१०.३ ॥
此后，俱缚羅常常警醒，安住于法道；在夏季，他站在周围燃烧的五火之中修行苦行。
7.10.4
मेघाम्बुसिक्तो वर्षासु वीरासनमसेवत ।
नित्यं च शिशिरे काले जलमध्यप्रतिश्रयः ॥ ७.१०.४ ॥
雨季时，被云中之水浸透，他修习英雄坐姿；而在寒冷季节，他总是在水中寻求庇护。
7.10.5
एवं वर्षसहस्राणि दश तस्यातिचक्रमुः ।
धर्मे प्रयतमानस्य सत्पथे निष्ठितस्य च ॥ ७.१०.५ ॥
就这样，他在法中精进、安住于正道，十千年过去了。
7.10.6
विभीषणस्तु धर्मात्मा नित्यं धर्मपरः शुचिः ।
पञ्चवर्षसहस्राणि पादेनैकेन तस्थिवान् ॥ ७.१०.६ ॥
维毗沙那心怀正法、常行法道、清净无染，单足而立，历时五千年。
7.10.7
समाप्ते नियमे तस्य ननृतुश्चाप्सरोगणाः ।
पपात पुष्पवर्षं च क्षुभिताश्चापि देवताः ॥ ७.१०.७ ॥
他的誓愿圆满之时，天女群起而舞，花雨纷纷而下，连诸天神也为之震动。
7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ७.१०.८ ॥
五千年间，他始终凝视着太阳；头与双臂高举而立，心念专注于诵读吠陀。
7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ७.१०.९ ॥
如此，毗भीषण亦如身居天上的南丹那园林一般，这位心志节制之人度过了一万年。
7.10.10
दशवर्षसहस्रं तु निराहारो दशाननः ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शिरश्चाग्नौ जुहाव सः ॥ ७.१०.१० ॥
十首之王罗波那绝食一万年；当千年圆满之时，他将自己的头颅投入火中献祭。
7.10.11
एवं वर्षसहस्राणि नव तस्यातिचक्रमुः ।
शिरांसि नव चाप्यस्य प्रविष्टानि हुताशनम् ॥ ७.१०.११ ॥
如此，他经历了数千年，他的九个头颅已投入圣火之中。
7.10.12
अथ वर्षसहस्रे तु दशमे दशमं शिरः ।
छेत्तुकामे दशग्रीवे प्राप्तस्तत्र पितामहः ॥ ७.१०.१२ ॥
于是第十个千年，当十颈之王正欲斩下第十颗头颅时，祖父（梵天）来到了那里。
7.10.13
पितामहस्तु सुप्रीतः सार्धं देवैरुपस्थितः ।
तव तावद्दशग्रीव प्रीतो ऽस्मीत्यभ्यभाषत ॥ ७.१०.१३ ॥
祖父梵天与诸神一同来到那里，十分欢喜地说：“十首罗刹啊，我对你感到满意。”
7.10.14
शीघ्रं वरय धर्मज्ञ वरो यस्ते ऽभिकाङ्क्षितः ।
कं ते कामं करोम्यद्य न वृथा ते परिश्रमः ॥ ७.१०.१४ ॥
“精通法者啊，快选择你所愿望的恩赐。今天我该满足你哪一个愿望？你的苦修不会白费。”
7.10.15
अथाब्रवीदृशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रणम्य शिरसा देवं हर्षगद्गदया गिरा ॥ ७.१०.१५ ॥
于是十首罗刹心中欢喜，低头向天神行礼，以因喜悦而哽咽的声音说道。
7.10.16
भगवन्प्राणिनां नित्यं नान्यत्र मरणाद्भयम् ।
नास्ति मृत्युसमः शत्रुरमरत्वमहं वृणे ॥ ७.१०.१६ ॥
“尊贵的主啊，众生永远只怕死亡，别无他惧。没有与死亡相等的敌人；因此我请求不死。”
7.10.17
एवमुक्तस्तदा ब्रह्मा दशग्रीवमुवाच ह ।
नास्ति सर्वामरत्वं ते वरमन्यं वृणीष्व मे ॥ ७.१०.१७ ॥
梵天听了这番话，对十首罗刹说：“你不能获得完全的不死；请向我求别的恩赐吧。”
7.10.18
एवमुक्ते तदा राम ब्रह्मणा लोककर्तृणा ।
दशग्रीव उवाचेदं कृताञ्जलिरथाग्रतः ॥ ७.१०.१८ ॥
罗摩啊，创造世界的梵天如此说后，十首罗刹合掌在他面前说道。
7.10.19
सुपर्णनागयक्षाणां दैत्यदानवरक्षसाम् ।
अवध्यो ऽहं प्रजाध्यक्ष देवतानां च शाश्वत ॥ ७.१०.१९ ॥
万物之主啊，我不会被金翅鸟、龙、夜叉、提婆、檀那婆、罗刹所杀，也不会被诸神所杀，永恒者啊。
7.10.20
नहि चिन्ता ममान्येषु प्राणिष्वमरपूजित ।
तृणभूता हि ते मन्ये प्राणिनो मानुषादयः ॥ ७.१०.२० ॥
受众神敬拜者啊，我对其他众生毫不挂心；我视人类等众生如草芥。
7.10.21
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा दशग्रीवेण रक्षसा ।
उवाच वचनं देवः सह देवैः पितामहः ॥ ७.१०.२१ ॥
罗刹十首如此说完，正义的神祖梵天与诸神一同说出了这番话。
7.10.22
भविष्यत्येवमेतत्ते वचो राक्षसपुङ्गव ।
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ॥ ७.१०.२२ ॥
罗刹中的英杰啊，你的话会如此实现。罗摩啊，神祖对十首王说完这番话后……
7.10.23
शृणु चापि वरो भूयः प्रीतस्येह शुभो मम ।
हुतानि यानि शीर्षाणि पूर्वमग्नौ त्वयानघ ॥ ७.१०.२३ ॥
请听：我因你而欢喜，再赐你一个吉祥的恩惠。无过者啊，你先前在火中供奉的那些头颅，
7.10.24
पुनस्तानि भविष्यन्ति तथैव तव राक्षस ।
वितरामीह ते सौम्य वरं चान्यं दुरासदम् ॥ ७.१०.२४ ॥
它们将再次属于你，罗刹啊。温和者啊，我在此赐你另一个难以获得的恩惠。
7.10.25
छन्दतस्तव रूपं च मनसा यद्यथेप्सितम् ।
भविष्यति न सन्देहो मद्वरात्तवराक्षस ॥ ७.१०.२५ ॥
你的形貌将随你的意愿、随你心中所想而成，毫无疑问；以我的恩赐，罗刹啊，必定如此。
7.10.26
एवं पितामहोक्तस्य दशग्रीवस्य रक्षसः ।
अग्नौ हुतानि शीर्षाणि पुनस्तान्युत्थितानि वै ॥ ७.१०.२६ ॥
祖父如此说完，那些献入火中的罗刹十首王之头又重新站立起来。
7.10.27
एवमुक्त्वा तु तं राम दशग्रीवं पितामहः ।
विभीषणमथोवाच वाक्यं लोकपितामहः ॥ ७.१०.२७ ॥
罗摩啊，对十首王如此说完，世界的祖父随即向毗跋纱说了这些话。
7.10.28
विभीषण त्वया वत्स धर्मसंहितबुद्धिना ।
परितुष्टो ऽस्मि धर्मात्मन्वरं वरय सुव्रत ॥ ७.१०.२८ ॥
毗跋纱啊，我的孩子，我因你与法相应的智慧而十分欢喜。善于持誓的正法之人啊，请选择一个恩赐吧。
7.10.29
विभीषणस्तु धर्मात्मा वचनं प्राह साञ्जलिः ।
वृतः सर्वगुणैर्नित्यं चन्द्रमा रश्मिभिर्यथा ॥ ७.१०.२९ ॥
法心的毗跋纱合掌说出这些话——他始终具备一切德行，如月亮具有光芒。
7.10.30
भगवन्कृतकृत्यो ऽहं यन्मे लोकगुरुः स्वयम् ।
प्रीतेन यदि दातव्यो वरो मे शृणु सुव्रत ॥ ७.१०.३० ॥
世尊啊，既然世界之师您亲自对我欢喜，我便已圆满。若您欢喜地要赐我恩惠，善持誓者啊，请听我说。
7.10.31
परमापद्गतस्यापि धर्मे मम मतिर्भवेत् ।
अशिक्षितं च ब्रह्मास्त्रं भगवन्प्रतिभातु मे ॥ ७.१०.३१ ॥
尊贵的大神啊，即使我陷入极大的困厄，愿我的心仍坚守法（dharma）；愿未经传授的梵天神箭自然在我心中显现。
7.10.32
या या मे जायते बुद्धिर्येषु येष्वाश्रमेषु च ।
सा सा भवतु धर्मिष्ठा तं तु धर्मं च पालये ॥ ७.१०.३२ ॥
无论我在各个修行阶段中生出怎样的心念，愿它都归于正法；愿我守护的正是这正法。
7.10.33
एष मे परमोदार वरः परमको मतः ।
नहि धर्माभिरक्तानां लोके किञ्चन दुर्लभम् ॥ ७.१०.३३ ॥
至仁至厚的大神啊，这便是我认为最殊胜的恩赐；因为对于热爱正法的人，世上没有难得之物。
7.10.34
पुनः प्रजापतिः प्रीतो विभीषणमुवाच ह ।
धर्मिष्ठस्त्वं यथा वत्स तथा चैतद्भविष्यति ॥ ७.१०.३४ ॥
于是生主欢喜，对毗缚输那说：孩子啊，你既然坚守正法，此事也必将如此实现。
7.10.35
यस्माद्राक्षसयोनौ ते जातस्यामित्रनाशन ।
नाधर्मे जायते बुद्धिरमरत्वं ददामि ते ॥ ७.१०.३५ ॥
灭敌者啊，你虽生于罗刹之胎，心却不趋向非法，因此我赐予你不死之身。
7.10.36
इत्युक्त्वा कुम्भकर्णाय वरं दातुमुपस्थितम् ।
प्रजापतिं सुराः सर्वे वाक्यं प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥ ७.१०.३६ ॥
说完这话，当生主准备赐予俱卢迦尔那恩惠时，诸天都合掌对生主说道。
7.10.37
न तावत्कुम्भकर्णाय प्रदातव्यो वरस्त्वया ।
जानीषे हि यथा लोकांस्त्रासयत्येष दुर्मतिः ॥ ७.१०.३७ ॥
暂且不要赐予鸠婆迦尔那恩惠。您知道这个恶念之人如何惊扰诸界。
7.10.38
नन्दने ऽप्सरसः सप्त महेन्द्रानुचरा दश ।
अनेन भक्षिता ब्रह्मन्नृषयो मानुषास्तथा ॥ ७.१०.३८ ॥
在难陀园中，此人吞噬了七位天女和因陀罗的十位随从。梵天啊，他同样也吞噬了仙人和凡人。
7.10.39
अलब्धवरपूर्वेण यत्कृतं राक्षसेन तु ।
तदेष वरलब्धः स्याद्भक्षयेद्भुवनत्रयम् ॥ ७.१०.३९ ॥
这个罗刹在未得恩惠之前所做的事，此人若得了恩惠，便会吞噬三界。
7.10.40
वरव्याजेन मोहो ऽस्मै दीयताममितप्रभ ।
लोकानां स्वस्ति चैवं स्याद्भवेदस्य च सन्नतिः ॥ ७.१०.४० ॥
无量光明者啊，请以赐恩为名，使他陷入迷惑。如此，诸界将得安宁，而他也将堕落。
7.10.41
एवमुक्तः सुरैर्ब्रह्मा ऽचिन्तयत् पद्मसम्भवः ।
चिन्तिता चोपतस्थे ऽस्य पार्श्वं देवी सरस्वती ॥ ७.१०.४१ ॥
众神如此请求，莲花所生的梵天沉思起来。他一思念，女神萨罗室伐蒂便来到他的身旁。
7.10.42
प्राञ्जलिः सा तु पार्श्वस्था प्राह वाक्यं सरस्वती ।
इयमस्म्यागता देव किं कार्यं करवाण्यहम् ॥ ७.१०.४२ ॥
萨罗室伐蒂合掌立于他身旁，说道："神啊，我已来到。我该做什么呢？"
7.10.43
प्रजापतिस्तुं तां प्राप्तां प्राह वाक्यं सरस्वतीम् ।
वाणि त्वं राक्षसेन्द्रस्य भव या देवतेप्सिता ॥ ७.१०.४३ ॥
已到来的娑罗室伐底对她说：“语女啊，你要成为罗刹王的言语，那是诸天所希望的。”
7.10.44
तथेत्युक्त्वा प्रविष्टा सा प्रजापतिरथाब्रवीत् ।
कुम्भकर्ण महाबाहो वरं वरय यो मतः ॥ ७.१०.४४ ॥
她说了“就这样吧”，便进入了。之后，生主说：“大臂的俱卢罗，你想要什么恩赐，就请选择吧。”
7.10.45
कुम्भकर्णस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वचनमब्रवीत् ।
स्वप्तुं वर्षाण्यनेकानि देवदेव ममेप्सितम् ॥ ७.१०.४५ ॥
俱卢罗听到这些话后说：“神中之神啊，我所希望的，是长久地沉睡许多年。”
7.10.46
एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ७.१०.४६ ॥
梵天对他说“就这样吧”，便与诸天一同离去；女神娑罗室伐底也再次离开了那罗刹。
7.10.47
ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ७.१०.४७ ॥
当诸天与梵天一同升入天空后，他从娑罗室伐底的控制中解脱，重新恢复了自己的意识。
7.10.48
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ७.१०.४८ ॥
然而邪恶的俱卢罗忧伤地思索：“今天我的口中怎么会说出这样的话？”
7.10.49
अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ७.१०.४९ ॥
我想那时到来的诸神迷惑了我。于是，所有获得恩赐、光辉灿烂的兄弟们前往沉摩多迦林，在那里快乐地居住。