ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ある時、ラーマがダルマに堅く立っていたとき、時の神カーラは苦行者の姿で王の門に来た。
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
彼は意志強く名高いラクシュマナに言った。「私が重大な用件で来たとラーマに伝えよ。」
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
「私は非常に力強く、無量の威光を持つ大仙の使者である。偉大なる者よ、ラーマに会いたく、ある用件で来た。」
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
その言葉を聞いて、スミトラーの息子ラクシュマナは急いで来た苦行者のことをラーマに報告した。
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
「ラーマよ、ダルマによって両界に勝利せよ。大いなる光輝の者よ、苦行によって太陽のように輝くこの使者が、あなたに会いに来た。」
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
ラクシュマナのその言葉を聞いて、ラーマは言った。「弟よ、あの大いなる光輝の聖者を通せ。彼は言葉を守る人だ。」
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
ラクシュマナは「そのとおりに」と言い、輝きに満ち、光線で焼き尽くすかのような聖者を中へ招き入れた。
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
聖者は自らの輝きに満ちて、ラグの最良の者に近づき、甘い言葉で「栄えますように」と言った。
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
大いなる輝きのラーマは、アルギャの供物から始まる敬意を捧げ、落ち着いて無事を尋ね始めた。
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
ラーマに無事を尋ねられ、話す者の中で最もすぐれた大名声の聖者は、神々しい黄金の座に腰を下ろした。
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
そこでラーマは言った。「大仙よ、ようこそ。あなたは使者として来られたのだから、彼の言葉を伝えてください。」
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
王の中の獅子であるラーマに促され、聖者はこう語った。「もしお望みなら、この二つの事柄、すなわち益あることを必ず申し上げましょう。」
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
聞く者も見る者も、あなたに殺されるであろう。もしあなたが聖者の第一人者の言葉を望むなら、そうあれ。
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
「そうしよう」と誓って、ラーマはラクシュマナに言った。「マハーバーフよ、戸口に立ち、門番を去らせよ」
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
スミトラーの子よ、この聖者と私との対話を見るか聞く者は、必ず私に殺されるであろう。
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
そこで、カクトゥスタの裔たるラガヴァ、ラーマはラクシュマナを戸口に護衛として置き、その聖者に言った。「聖者よ、お言葉をお述べください」
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
あなたが望む言葉、それによってあなたが心を定めた言葉を、ためらわずに述べてください。私の心にもそれがあるのです。