ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ਇੱਕ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਕਾਲ ਤਪਸਵੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜ-ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਆਇਆ।
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਕਾਰਜ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਕਾਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਦੱਸੋ।"
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"ਮੈਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਦੂਤ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।"
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁਮਿਤਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਆਏ ਤਪਸਵੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"ਹੇ ਰਾਮ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਤਪ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਇਹ ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਇਆ ਹੈ।"
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਭਰਾ, ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਓ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਚਨ ਦੇ ਪਾਲਕ ਹਨ।"
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ 'ਐਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਂਦਾ, ਜੋ ਤੇਜ ਨਾਲ ਦਮਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜਦੇ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਰਘੁਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ, 'ਤੂੰ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਰਹੇਂ।'
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਰਘ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲ-ਖੇਮ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ।
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
ਰਾਮ ਵੱਲੋਂ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਦਿਵ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ।
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
ਤਦ ਰਾਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੱਸੋ।'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
ਰਾਜਸਿੰਘ ਰਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਮੁਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਵਿਧਾ, ਜੋ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
ਜੋ ਸੁਣੇਗਾ ਜਾਂ ਵੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਵਚਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਆਖ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ - ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ।
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ ਜਾਂ ਸੁਣੇਗਾ, ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
ਫਿਰ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਪਹਿਰੇ ਲਈ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ - 'ਹੇ ਮੁਨੀ, ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਕਹੋ।'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਮਨਭਾਉਂਦਾ ਵਚਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਗਰ ਹੋ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੰਕਾ ਦੇ ਕਹੋ; ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ।