Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
Un jour, alors que Rāma demeurait attaché au dharma, Kāla vint à la porte du roi sous la forme d'un ascète.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
Il dit à Lakṣmaṇa, ferme et glorieux : "Annonce à Rāma que je suis venu en raison de la gravité d'une affaire."
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"Je suis le messager du grand sage, d'une force immense et d'un éclat infini. Ô puissant, je suis venu, désirant voir Rāma, pour une affaire."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
Ayant entendu ses paroles, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, rapporta hâtivement à Rāma l'ascète qui était venu.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"Ô Rāma, sois victorieux dans les deux mondes par le dharma ! Ô toi d'un grand éclat, ce messager, brillant comme le soleil par son ascèse, est venu te voir."
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
Ayant entendu ces paroles de Lakṣmaṇa, Rāma dit : "Cher frère, qu'on fasse entrer le sage de grand éclat ; il tient parole."
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
Lakṣmaṇa dit : « Qu'il en soit ainsi », et fit entrer ce sage qui brillait de splendeur, comme s'il brûlait de ses rayons.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
Le sage, rayonnant de sa propre splendeur, s'approcha du meilleur des Raghus et dit d'une voix douce : « Puisses-tu prospérer ».
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
Rāma, d'une grande splendeur, lui offrit les honneurs, à commencer par l'offrande d'arghya, et entreprit de s'enquérir calmement de son bien-être.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
Interrogé sur son bien-être par Rāma, le meilleur des orateurs, le grand renommé s'assit sur un siège d'or divin.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
Alors Rāma lui dit : « Bienvenue à toi, grand sage. Puisque tu es venu en messager, transmets ses paroles. »
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
Pressé par Rāma, le lion parmi les rois, le sage prononça ces paroles : « Si tu le souhaites, ce double sujet, qui est profitable, doit en vérité être dit. »
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
Quiconque l'entendra ou le verra sera tué par toi. Si tu désires la parole du plus grand des sages, qu'il en soit ainsi.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
Ayant juré « qu'il en soit ainsi », Rāma dit à Lakṣmaṇa : Ô bras puissant, tiens-toi à la porte et congédie le portier.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
Ô fils de Sumitrā, quiconque verra ou entendra cet entretien de ce sage et de moi sera certainement tué par moi.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
Alors Rāghava Rāma, descendant de Kakutstha, plaça Lakṣmaṇa à la porte comme gardien et dit à ce sage : Parle, ô sage.
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
Quelle que soit la parole que tu veux, par laquelle tu es recueilli, dis-la sans crainte ; la même est aussi dans mon cœur.