Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
Suatu ketika, saat Rāma teguh dalam dharma, Kāla datang ke gerbang raja dalam wujud seorang pertapa.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
Ia berkata kepada Lakṣmaṇa yang teguh dan termasyhur, "Beritahukan kepada Rāma bahwa aku datang karena pentingnya suatu urusan."
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"Aku adalah utusan resi agung yang sangat perkasa dan bercahaya tak terhingga. Wahai yang perkasa, aku datang ingin bertemu Rāma karena suatu urusan."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Lakṣmaṇa putra Sumitrā dengan tergesa-gesa melaporkan kepada Rāma tentang pertapa yang telah datang itu.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"Wahai Rāma, menanglah di kedua dunia melalui dharma! Wahai yang bercahaya agung, utusan ini, bercahaya seperti matahari berkat tapanya, datang untuk melihatmu."
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
Mendengar ucapan Lakṣmaṇa itu, Rāma berkata, "Wahai adikku, persilakan masuk resi yang bercahaya agung itu; ia adalah orang yang menepati ucapannya."
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
Lakṣmaṇa berkata, 'Baiklah,' lalu membawa masuk sang resi yang bercahaya dengan kemuliaannya, seolah membakar dengan sinarnya.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
Sang resi, bercahaya dengan kemuliaannya sendiri, mendekati yang terbaik dari Raghu dan berkata dengan tutur manis, 'Semoga engkau makmur.'
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
Rāma yang bersinar agung memberinya penghormatan, dimulai dengan persembahan arghya, lalu dengan tenang mulai menanyakan kesejahteraannya.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
Setelah ditanyai kesejahteraannya oleh Rāma, yang terbaik di antara para pembicara, sang masyhur itu duduk di atas singgasana emas yang ilahi.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
Lalu Rāma berkata kepadanya, 'Selamat datang, wahai resi agung. Karena engkau datang sebagai utusan, sampaikanlah kata-katanya.'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
Didorong oleh Rāma, singa di antara para raja, sang resi berkata, 'Jika engkau menghendaki, hal yang berganda ini, yang bermanfaat, memang harus disampaikan.'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
Siapa pun yang mendengar atau melihat akan dibunuh olehmu. Jika engkau menginginkan ucapan dari orang bijak utama, biarlah demikian.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
Setelah berjanji 'biarlah demikian', Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa: Wahai yang berlengan perkasa, berdirilah di pintu dan lepaskan penjaga gerbang.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
Wahai putra Sumitrā, siapa pun yang melihat atau mendengar percakapan sang resi dan aku ini pasti akan dibunuh olehku.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
Lalu Rāghava Rāma, keturunan Kakutstha, menempatkan Lakṣmaṇa di pintu sebagai penjaga dan berkata kepada resi itu: Katakanlah ucapanmu, wahai resi.
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
Ucapan apa pun yang engkau maksudkan, yang karenanya engkau tenang, katakanlah tanpa ragu; hal yang sama juga ada di dalam hatiku.