والمیکی رامائن · سرگ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ایک وقت میں، جب رام دھرم میں قائم تھے، کال ایک تپسوی کی صورت میں شاہی دروازے پر آیا۔
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
اس نے صابر اور یشسوی لکشمن سے کہا: "کام کی سنگینی کے باعث آیا ہوں، رام کو میری خبر دو۔"
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"میں اتی بلوان، لامحدود تیج والے مہرشی کا قاصد ہوں۔ اے مہابلی، رام کو دیکھنے کی خواہش سے ایک کام کے لیے آیا ہوں۔"
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
اس کی بات سن کر سمتراپتر لکشمن نے جلدی سے رام کو اس آنے والے تپسوی کی خبر دی۔
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"اے رام، دھرم سے دونوں لوکوں میں فتح پاؤ۔ اے مہا تیجسوی، تپ سے سورج کی مانند چمکتا یہ قاصد تمہیں دیکھنے آیا ہے۔"
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
لکشمن کی وہ بات سن کر رام نے کہا، "اے بھائی، اس مہا تیجسوی منی کو اندر لاؤ؛ وہ اپنے قول کے پابند ہیں۔"
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
لکشمن نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس منی کو اندر لے آیا، جو اپنے تیج سے دمک رہے تھے اور گویا اپنی شعاعوں سے جلا رہے ہوں۔
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
وہ رشی اپنے تیج سے دمکتے ہوئے رگھو کے سرتاج کے پاس پہنچے اور میٹھی زبان سے بولے، 'تم پھلو پھولو۔'
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
مہا تیجسوی رام نے انہیں ارگھیہ سے شروع ہونے والی تعظیم دی اور پرسکون انداز میں ان کی خیریت پوچھنے لگے۔
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
رام کے خیریت پوچھنے پر، بولنے والوں میں سب سے بہتر وہ مہایشسوی دیوی سنہری تخت پر بیٹھ گئے۔
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
تب رام نے ان سے کہا، 'اے مہامنی، آپ کا خیر مقدم ہے۔ آپ قاصد بن کر آئے ہیں، اس لیے ان کی باتیں بیان کیجیے۔'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
راجہ سمہ رام کی تحریک پر منی نے کہا، 'اگر آپ چاہیں تو یہ دوئی، جو مفید ہے، ضرور بیان کرنی چاہیے۔'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
جو سنے گا یا دیکھے گا، وہ تمہارے ہاتھوں قتل کیا جائے گا۔ اگر تم مُنیوں میں سب سے بڑے کے قول کے خواہاں ہو تو ایسا ہی ہو۔
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر عہد کرتے ہوئے رام نے لکشمن سے کہا — اے مہابازو، دروازے پر کھڑے رہو، دربان کو رخصت کر دو۔
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
اے سومتری، جو بھی اس ریشی اور میری اس گفتگو کو دیکھے یا سنے، وہ یقیناً میرے ہاتھوں قتل کیا جائے گا۔
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
پھر کاکُتسْتھ راگھو رام نے لکشمن کو دروازے پر پہرے کے لیے رکھ کر اُس منی سے کہا — 'اے منی، اپنی بات کہیے۔'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
آپ کی جو بھی مقصود بات ہو، جس میں آپ یکسو ہیں، اسے بلا خوف کہیے؛ میرے دل میں بھی وہی ہے۔