Рамаяна Вальмики · Сарга 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
Однажды, когда Рама пребывал в дхарме, Кала в облике аскета пришёл к царским воротам.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
Он сказал стойкому и славному Лакшмане: «Доложи Раме обо мне: я пришёл по важному делу.»
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"Я посланник великого мудреца, огромной силы и безграничного сияния. О могучий, я пришёл, желая увидеть Раму, по делу."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
Услышав его слова, Лакшмана, сын Сумитры, поспешно доложил Раме о пришедшем аскете.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
«О Рама, побеждай в обоих мирах через дхарму! О великосияющий, этот посланник, сияющий как солнце благодаря подвижничеству, пришёл увидеть тебя.»
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
Услышав эти слова Лакшманы, Рама сказал: «Дорогой брат, пусть войдёт мудрец великого сияния; он держит своё слово.»
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
Лакшмана сказал: «Пусть будет так» — и ввёл того мудреца, сиявшего своим блеском, словно он жёг лучами.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
Мудрец, сияя собственным блеском, приблизился к лучшему из Рагху и сладкими словами сказал: «Да процветаешь ты».
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
Рама, великий блеском, оказал ему почтение, начиная с подношения архьи, и спокойно начал расспрашивать о его благополучии.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
Спрошенный Рамой о благополучии, лучший из ораторов, славный мудрец сел на божественное золотое сиденье.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
Тогда Рама сказал ему: «Добро пожаловать, великий мудрец. Раз ты пришёл гонцом, передай его слова».
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
Подстрекаемый Рамой, львом среди царей, мудрец произнёс такие слова: «Если ты желаешь, то это двойственное дело, полезное, непременно должно быть сказано».
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
Тот, кто услышит или увидит, будет убит тобою. Если ты желаешь слов главного из мудрецов, пусть будет так.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
Дав обет 'пусть будет так', Рама сказал Лакшмане: О могучерукий, стой у двери и отпусти привратника.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
О сын Сумитры, кто увидит или услышит беседу этого мудреца и мою, тот непременно будет убит мною.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
Тогда Рагхава Рама, потомок Какутстхи, поставив Лакшману стражем у двери, сказал тому мудрецу: Говори свои слова, о мудрец.
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
Какое бы слово ты ни желал, с которым ты собран, говори без колебаний; то же самое и в моём сердце.