ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ଏକ ସମୟରେ, ରାମ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ଥିବାବେଳେ, କାଳ ତପସ୍ୱୀ ରୂପରେ ରାଜଦ୍ୱାରକୁ ଆସିଲେ।
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
ସେ ଧୈର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ଓ ଯଶସ୍ବୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ, "କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁତ୍ୱ ଯୋଗୁଁ ଆସିଛି, ରାମଙ୍କୁ ଜଣାଅ।"
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"ଅତି ବଳବାନ୍, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଦୂତ ମୁଁ। ହେ ମହାବଳ, ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଆସିଛି।"
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ସୁମିତ୍ରାପୁତ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଶୀଘ୍ର ରାମଙ୍କୁ ସେହି ଆସିଥିବା ତପସ୍ୱୀ ବିଷୟରେ ଜଣାଇଲେ।
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"ହେ ରାମ, ଧର୍ମରେ ଉଭୟ ଲୋକରେ ଜୟ ପାଅ। ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ତପସ୍ୟାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରଭ ଏହି ଦୂତ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି।"
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସେହି କଥା ଶୁଣି ରାମ କହିଲେ, "ହେ ଭାଇ, ସେହି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମୁନିଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଆଣ; ସେ ନିଜ ବାକ୍ୟ ପାଳନକାରୀ।"
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ 'ସେପରି ହେଉ' କହି, ତେଜରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଏବଂ କିରଣରେ ଦହନକାରୀ ସେହି ମୁନିଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ନେଇଗଲେ।
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
ସେହି ଋଷି ନିଜ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ମଧୁର ବାଣୀରେ କହିଲେ, 'ତୁମେ ବୃଦ୍ଧି ପାଅ।'
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ତାଙ୍କୁ ଅର୍ଘ୍ୟରୁ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଶାନ୍ତଭାବେ କୁଶଳ ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
ରାମ କୁଶଳ ପଚାରିବାରୁ, ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଦିବ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆସନରେ ବସିଲେ।
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
ତେବେ ରାମ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ମହାମୁନି, ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ। ଆପଣ ଦୂତ ହୋଇ ଆସିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ତାଙ୍କର ବାକ୍ୟ କୁହନ୍ତୁ।'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
ରାଜସିଂହ ରାମଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ମୁନି କହିଲେ, 'ଆପଣ ଚାହୁଁଥିଲେ ଏହି ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ, ଯାହା ହିତକର, ଅବଶ୍ୟ କୁହାଯିବା ଉଚିତ।'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
ଯିଏ ଶୁଣିବ କିମ୍ବା ଦେଖିବ, ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହେବ। ଯଦି ତୁମେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କର, ତେବେ ତାହା ହେଉ।
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ - ହେ ମହାବାହୁ, ଦ୍ୱାରରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଦ୍ୱାରପାଳକୁ ବିଦାୟ ଦିଅ।
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଋଷି ଓ ମୋର ଏହି କଥୋପକଥନ ଯିଏ ଦେଖିବ କିମ୍ବା ଶୁଣିବ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହେବ।
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
ତା'ପରେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାଘବ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱାରରେ ପହରା ଦେବାକୁ ରଖି, ସେ ମୁନିଙ୍କୁ କହିଲେ - 'ହେ ମୁନି, ଆପଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ କହନ୍ତୁ।'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
ଆପଣଙ୍କର ଯାହା ଇଚ୍ଛିତ ବାକ୍ୟ, ଯେଉଁଥିରେ ଆପଣ ସମାହିତ, ତାହା ନିଃସଂଶୟରେ କହନ୍ତୁ; ମୋ ହୃଦୟରେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଅଛି।