വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ഒരിക്കൽ, രാമൻ ധർമ്മനിഷ്ഠയിൽ നിലകൊണ്ടിരിക്കെ, കാലൻ തപസ്വിയുടെ രൂപത്തിൽ രാജദ്വാരത്തിൽ എത്തി.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
ധൈര്യവാനും യശസ്വിയുമായ ലക്ഷ്മണനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: "കാര്യത്തിന്റെ ഗൗരവം കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്ന എന്നെ രാമനെ അറിയിക്കൂ."
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"അത്യന്തം ബലവാനും അമിതതേജസ്വിയുമായ മഹർഷിയുടെ ദൂതനാണ് ഞാൻ. ഓ മഹാബലാ, രാമനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഒരു കാര്യത്തിനായി വന്നു."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട സുമിത്രാപുത്രൻ ലക്ഷ്മണൻ വേഗത്തിൽ വന്ന ആ തപസ്വിയെക്കുറിച്ച് രാമനെ അറിയിച്ചു.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"ഹേ രാമാ, ധർമ്മത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളിലും ജയിക്കൂ. ഹേ മഹാദ്യുതേ, തപസ്സുകൊണ്ട് സൂര്യപ്രഭയുള്ള ഈ ദൂതൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു."
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ പറഞ്ഞു: "പ്രിയ അനുജാ, മഹാതേജസ്വിയായ ആ മുനിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; അദ്ദേഹം വാക്കു പാലിക്കുന്നവനാണ്."
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
ലക്ഷ്മണൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നു പറഞ്ഞ് തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിച്ച്, രശ്മികളാൽ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയുള്ള ആ മുനിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
ആ മുനി തന്റെ തേജസ്സിനാൽ ജ്വലിച്ച്, രഘുശ്രേഷ്ഠന്റെ അടുത്തെത്തി മധുരവാക്കിൽ 'നീ വളരട്ടെ' എന്ന് അനുഗ്രഹിച്ചു.
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ അദ്ദേഹത്തിന് അർഘ്യം മുതലായ പൂജ നൽകി, ശാന്തമായി കുശലം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
രാമൻ കുശലം ചോദിച്ചപ്പോൾ, വാഗ്മികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആ മഹായശസ്വി ദിവ്യമായ സ്വർണ്ണാസനത്തിൽ ഇരുന്നു.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു, 'മഹാമുനേ, സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ദൂതനായി വന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അറിയിക്കുക.'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
രാജസിംഹനായ രാമന്റെ പ്രേരണയാൽ ആ മുനി പറഞ്ഞു, 'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഈ ദ്വന്ദ്വം, ഹിതകരമായത്, തീർച്ചയായും പറയണം.'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്താൽ അവൻ നിന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനായിരിക്കും. മുനിശ്രേഷ്ഠന്റെ വാക്ക് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആകട്ടെ.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു - ഹേ മഹാബാഹോ, വാതിലിൽ നിൽക്കുക, കാവൽക്കാരനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
ഹേ സൗമിത്രി, ഈ ഋഷിയുടെയും എന്റെയും ഈ സംഭാഷണം കാണുന്നവനോ കേൾക്കുന്നവനോ നിശ്ചയമായും എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവനായിരിക്കും.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥനായ രാഘവൻ രാമൻ, ലക്ഷ്മണനെ വാതിലിൽ കാവലായി നിർത്തി, ആ മുനിയോടു പറഞ്ഞു - 'മുനേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക് പറഞ്ഞാലും.'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതു വാക്കായാലും, അതിൽ അങ്ങ് സമാഹിതനായിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയമില്ലാതെ പറഞ്ഞാലും; എന്റെ ഹൃദയത്തിലും അതുതന്നെയുണ്ട്.