వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ఒకనాడు, రాముడు ధర్మనిష్ఠలో ఉండగా, కాలుడు తాపసి రూపంలో రాజద్వారానికి వచ్చాడు.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
అతడు ధైర్యవంతుడు, యశస్వి అయిన లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు: "కార్య గౌరవం వల్ల వచ్చాను అని రామునికి నివేదించు."
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"అతిబలవంతుడు, అమితతేజస్వి అయిన మహర్షికి నేను దూతను. ఓ మహాబలుడా, రాముని చూడాలని కార్యార్థం వచ్చాను."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
అతని మాటలు విని సుమిత్రా కుమారుడు లక్ష్మణుడు త్వరగా వచ్చిన ఆ తాపసి గురించి రామునికి నివేదించాడు.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"ఓ రామా, ధర్మంతో రెండు లోకాలలో జయించు. ఓ మహాతేజస్వీ, తపస్సుతో సూర్యప్రభుడైన ఈ దూత నిన్ను చూడవచ్చాడు."
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
లక్ష్మణుడు చెప్పిన ఆ మాటలు విని రాముడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ తమ్ముడా, మహాతేజస్వి అయిన ఆ ముని లోపలికి తీసుకురా; ఆయన తన మాటను నిలబెట్టుకునేవాడు."
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
లక్ష్మణుడు 'అలాగే' అని పలికి, తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, కిరణాలతో దహించేవాడిలా ఉన్న ఆ మునిని లోపలికి తీసుకువెళ్ళాడు.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
ఆ మునివర్యుడు, తన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, రఘువంశశ్రేష్ఠుడి వద్దకు చేరి, మధురమైన వాక్కుతో 'వర్ధిల్లు' అని పలికాడు.
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
మహాతేజస్వి అయిన రాముడు ఆయనకు అర్ఘ్యంతో ప్రారంభమైన పూజను అర్పించి, నిశ్చలంగా కుశలం అడగడం మొదలుపెట్టాడు.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
రాముడు కుశలం అడగగా, వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ మహాయశస్వి దివ్యమైన బంగారు ఆసనంపై కూర్చున్నాడు.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
అప్పుడు రాముడు ఆయనతో అన్నాడు, 'మహామునీ, మీకు స్వాగతం. మీరు దూతగా వచ్చారు కాబట్టి, ఆయన మాటలను తెలియజేయండి.'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
రాజసింహుడైన రాముడి ప్రేరణతో ఆ మునివర్యుడు ఇలా పలికాడు, 'మీకు కావాలంటే ఈ ద్వంద్వ విషయాన్ని, హితకరమైనదాన్ని, తప్పక చెప్పాలి.'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
ఎవరైనా విన్నా లేదా చూసినా, అతడు నీ చేత వధింపబడతాడు. ముని ప్రధానుని మాటను నీవు కోరుకుంటే అది అలాగే అగుగాక.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'అలాగే' అని ప్రతిజ్ఞ చేసి, రాముడు లక్ష్మణునితో ఇలా అన్నాడు - ఓ మహాబాహూ, ద్వారం వద్ద నిలబడు, ద్వారపాలకుని పంపివేయి.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
ఓ సౌమిత్రి, ఋషి మరియు నా ఈ సంభాషణను చూసినా లేదా విన్నా, అతడు నిశ్చయంగా నా చేత వధింపబడతాడు.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
అప్పుడు కాకుత్స్థుడైన రాఘవుడు రాముడు, లక్ష్మణుని ద్వారం వద్ద కాపలాగా ఉంచి, ఆ మునితో అన్నాడు - 'ఓ మునీ, మీ మాటను చెప్పండి.'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
మీకు ఇష్టమైన ఏ మాటైనా, దానితో మీరు స్థిరచిత్తులైనా, భయం లేకుండా చెప్పండి; నా హృదయంలో కూడా అదే ఉంది.