ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.103.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०३.१ ॥
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕಾಲನು ತಪಸ್ವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ರಾಜದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
7.103.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ ७.१०३.२ ॥
ಅವನು ಧೈರ್ಯವಂತನೂ ಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕಾರ್ಯದ ಗಾಂಭೀರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸು."
7.103.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ७.१०३.३ ॥
"ಅತಿಬಲಶಾಲಿ, ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಮಹರ್ಷಿಯ ದೂತನು ನಾನು. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ."
7.103.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ७.१०३.४ ॥
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ತಪಸ್ವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
7.103.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ७.१०३.५ ॥
"ಓ ರಾಮ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲನಾಗು. ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದೂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ."
7.103.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ७.१०३.६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: "ತಮ್ಮಾ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಾ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು."
7.103.7
सौमित्रिस्तु तथेत्युक्त्वा प्रावेशयत तं मुनिम् ।
ज्वलन्तमेव तेजोभिः प्रदहन्तमिवांशुभिः ॥ ७.१०३.७ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದನು.
7.103.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ७.१०३.८ ॥
ಆ ಋಷಿ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿ ಬಂದು ಮಧುರ ವಾಣಿಯಿಂದ 'ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗು' ಎಂದು ಹರಸಿದನು.
7.103.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ७.१०३.९ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.103.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ ७.१०३.१० ॥
ರಾಮನು ಕುಶಲ ವಿಚಾರಿಸಲು, ವಾಗ್ಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ದಿವ್ಯ ಚಿನ್ನದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
7.103.11
तमुवाच ततो रामः स्वागतं ते महामुने ।
प्रापयास्य च वाक्यानि यतो दूतस्त्वमागतः ॥ ७.१०३.११ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನೀವು ದೂತರಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ.'
7.103.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१२ ॥
ರಾಜಸಿಂಹನಾದ ರಾಮನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಮುನಿ ಹೇಳಿದನು, 'ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಈ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು, ಹಿತಕರವಾದುದನ್ನು, ಖಂಡಿತ ಹೇಳಬೇಕು.'
7.103.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ ७.१०३.१३ ॥
ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ ಅಥವಾ ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವವನಾಗುವನು. ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.
7.103.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ ७.१०३.१४ ॥
'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು - ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದ್ವಾರಪಾಲಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
7.103.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ ७.१०३.१५ ॥
ಓ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಈ ಋಷಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದವನೋ ಕೇಳಿದವನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವನು.
7.103.16
ततो निक्षिप्य काकुत्स्थो लक्ष्मणं द्वारि सङ्ग्रहम् ।
तमुवाच मुने वाक्यं कथयस्वेति राघवः ॥ ७.१०३.१६ ॥
ಆಗ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಘವ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾವಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಆ ಮುನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು - 'ಓ ಮುನಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ.'
7.103.17
यत्ते मनीषितं वाक्यं येन वा ऽसि समाहितः ।
कथयस्वाविशङ्कस्त्वं ममापि हृदि वर्तते ॥ ७.१०३.१७ ॥
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದೇ ಮಾತಾಗಿರಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಏಕಾಗ್ರರಾಗಿದ್ದರೆ, ಶಂಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿ; ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಇದೆ.