বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
এইভাবে তাঁরা দুজন কথা বলছিলেন, তখন ভগবান ঋষি দুর্বাসা রামের দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় রাজদ্বারে উপস্থিত হলেন।
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
সেই ঋষিশ্রেষ্ঠ লক্ষ্মণের কাছে গিয়ে বললেন, "আমাকে শীঘ্র রামের দর্শন করাও; আমার কাজ সময় পেরিয়ে যাচ্ছে।"
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
মুনির কথা শুনে শত্রুবীর-নাশক লক্ষ্মণ মহাত্মাকে অভিবাদন করে এই কথা বললেন।
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
"হে ভগবান, বলুন, কী কাজ, কী প্রয়োজন? আমি কী করব? হে ব্রহ্মন, রাঘব এখন ব্যস্ত; এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন।"
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
তা শুনে ঋষিশার্দূল ক্রোধে কলুষিত হয়ে, চোখ দিয়ে যেন দগ্ধ করে লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
"হে সৌমিত্রি, এই মুহূর্তেই আমার কথা রামকে জানাও। হে সৌমিত্রি, যদি তুমি এই মুহূর্তে আমাকে জানাতে না পারো—"
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
হে সৌমিত্রি, তোমার রাজ্য, নগর, রাঘব (রাম), ভরত এবং তোমার বংশধরদেরও আমি অভিশাপ দেব।
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
আমি আমার হৃদয়ে পুনরায় ক্রোধ ধারণ করতে পারব না। সেই মহাত্মার ভয়ংকর বাক্য শুনে তিনি মনে মনে তাঁর সিদ্ধান্ত নিয়ে চিন্তা করতে লাগলেন।
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
"একজনের মৃত্যু আমারই হোক, সবার বিনাশ না হোক।" লক্ষ্মণের কথা শুনে রাম কালকে বিদায় দিয়ে দ্রুত বেরিয়ে এসে অত্রির পুত্রকে দেখলেন।
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
তেজে জ্বলন্ত মতো সেই মহাত্মাকে প্রণাম করে, করজোড়ে কাকুৎস্থ বললেন, "কী কাজ?"
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
রাঘবের সেই কথা শুনে মুনিশ্রেষ্ঠ দুর্বাসা প্রভু রামকে বললেন, "হে ধর্মবৎসল, শোনো।"
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
আজ আমার সহস্র বছরের তপস্যা সমাপ্ত হলো। তাই হে নিষ্পাপ, তোমার প্রস্তুত করা ভোজন আমি কামনা করি।
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
সেই কথা শুনে প্রসন্নচিত্ত রাজা রাঘব মুনিশ্রেষ্ঠের জন্য প্রস্তুত ভোজন উপস্থাপন করলেন।
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
অমৃতসম সেই অন্ন ভোজন করে মুনিশ্রেষ্ঠ 'সাধু, রাম' বলে তাঁকে সম্ভাষণ করে নিজ আশ্রমে ফিরে গেলেন।
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
সেই মুনিবর নিজ আশ্রমে চলে গেলে লক্ষ্মণের অগ্রজ রাম কালের বাক্যগুলি স্মরণ করে দুঃখ পেলেন।
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
দুঃখে অত্যন্ত সন্তপ্ত রাম সেই ভয়ংকর দৃশ্য স্মরণ করে, মুখ নত করে, বিষণ্ণ মনে কথা বলতে পারলেন না।
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
তারপর বুদ্ধির দ্বারা কালের বাক্যগুলি স্থির করে, 'এ রকম নয়' এই সিদ্ধান্ত নিয়ে মহাযশা রাঘব নীরব রইলেন।