वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
इस प्रकार जब वे दोनों बातचीत कर रहे थे, तब भगवान ऋषि दुर्वासा राम के दर्शन की इच्छा से राजद्वार पर आ पहुँचे।
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
वह ऋषियों में श्रेष्ठ, लक्ष्मण के पास जाकर बोले, "मुझे शीघ्र राम के दर्शन कराओ, मेरा कार्य बीता जा रहा है।"
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
मुनि की बात सुनकर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने महात्मा को प्रणाम करके यह वचन कहा।
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
"हे भगवन्, कृपया बताइए, कौन-सा कार्य है, या कौन-सा प्रयोजन है? मैं क्या करूँ? हे ब्रह्मन्, राघव इस समय व्यस्त हैं, कृपया क्षणभर प्रतीक्षा करें।"
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
यह सुनकर ऋषियों में सिंह के समान वह क्रोध से व्याकुल हो गए, और अपनी दृष्टि से जलाते हुए-से लक्ष्मण से यह वचन बोले।
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
"हे सौमित्र, इसी क्षण राम को मेरी सूचना दो। हे सौमित्र, यदि तुम इसी क्षण मेरी सूचना नहीं दोगे—"
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
हे सौमित्र, जो भी तुम्हारी संतति है, मैं तुम्हारे राज्य, नगर, राघव (राम) और भरत को भी शाप दूँगा।
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
मैं अपने हृदय में पुनः क्रोध नहीं रख पाऊँगा। उन महात्मा के भयानक-से वचन सुनकर वह मन में उनके निश्चय पर विचार करने लगे।
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
"मेरी ही मृत्यु हो, पर सबका विनाश न हो।" लक्ष्मण के वचन सुनकर राम ने समय को विदा किया और शीघ्र बाहर निकलकर राजा ने अत्रि के पुत्र (दुर्वासा) को देखा।
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
उन्होंने तेज से जलते हुए-से उन महात्मा को प्रणाम किया, और हाथ जोड़कर काकुत्स्थ (राम) ने पूछा, "क्या कार्य है?"
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
राघव के इन वचनों को सुनकर मुनिवर दुर्वासा ने प्रभु राम से कहा, "हे धर्मवत्सल, सुनो।"
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
आज मेरी सहस्र वर्षों की तपस्या पूरी हुई है। इसलिए हे निष्पाप, अब मैं तुम्हारे द्वारा तैयार किया गया भोजन ग्रहण करना चाहता हूँ।
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
यह वचन सुनकर प्रसन्नमन राजा राघव ने मुनिश्रेष्ठ के लिए जैसा तैयार था वैसा भोजन प्रस्तुत किया।
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
उस अमृत के समान अन्न को खाकर मुनिश्रेष्ठ ने 'साधु, राम' कहकर उनसे बात की और अपने आश्रम लौट गए।
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
उस श्रेष्ठ मुनि के अपने आश्रम चले जाने पर लक्ष्मण के बड़े भाई राम काल के वचनों का स्मरण करके दुःख को प्राप्त हुए।
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
दुःख से अत्यंत संतप्त राम उस भयानक दर्शन को स्मरण कर, मुख नीचे किए, दीन मन से बोलने में समर्थ नहीं हुए।
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
तब बुद्धि से कालवाक्यों को निश्चित कर, 'यह ऐसा नहीं है' यह निश्चय करके महायशस्वी राघव मौन रह गए।