ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
二人がそのように語らっていると、尊き聖仙ドゥルヴァーサーはラーマに会いたいと願い、王宮の門にやって来た。
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
ラクシュマナに近づき、聖仙の中の最上の人は言った。「早くラーマに会わせてくれ。私の用件は過ぎ去ろうとしている。」
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
聖仙の言葉を聞くと、敵の勇士を倒すラクシュマナは、大いなる魂の人に礼拝して、この言葉を述べた。
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
「尊者よ、どのような用件か、どのような目的か、お告げください。私は何をすればよいのか。婆羅門よ、ラーガヴァは今忙しくしておられます。しばらくお待ちください。」
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
これを聞いた聖仙の中の虎は怒りに曇り、眼で焼き尽くすかのようにラクシュマナに言葉を述べた。
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
「サウミトラよ、今この瞬間に私のことをラーマに告げよ。サウミトラよ、もし今この瞬間に私を告げないならば——」
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
ああ、ラクシュマナよ。お前と王国、都、ラーガヴァ（ラーマ）、バラタ、そしてお前の子孫を私は呪おう。
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
私はもう心の中に怒りを抱き続けることはできない。あの偉大な御方の恐ろしげな言葉を聞いて、彼はその言葉の決意について心の中で思いを巡らせた。
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
「一人の死が私に及ぶように、すべての破滅がないように。」ラクシュマナの言葉を聞いて、ラーマは時（カーラ）を退け、急いで外に出て、アトリの子を見た。
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
輝きに燃え上がるかのような偉大な御方に敬礼し、合掌したカークトゥスタは言った。「どのようなご用件でしょうか。」
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
ラーガヴァの言葉を聞いて、聖者の中で最も優れたドゥルヴァーサスは主ラーマに答えた。「法を愛する者よ、聞け。」
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
今日、私の千年の苦行が満ちた。それゆえ、汚れなき者よ、あなたが用意した食事を私は望む。
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
その言葉を聞き、心喜んだ王ラーghavaは、用意されていた食事を聖者の長に差し出した。
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
甘露のようなその食事を食べ終えた聖者の長は、「よくやった、ラーマ」と言って彼と言葉を交わし、自分の庵へ戻った。
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
その優れた聖者が自分の庵へ去ると、ラクシュマナの兄ラーマは、時の言葉を思い出して悲しみに陥った。
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
悲しみに深く苦しめられたラーマは、その恐ろしい光景を思い出し、顔を伏せ、心沈んで、言葉を発することができなかった。
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
そこで知恵によって時の言葉を熟慮し、「そうではない」と決めて、大いに名声あるラーghavaは沈黙したままであった。