Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
Tandis que tous deux s'entretenaient ainsi, le vénérable sage Durvāsā, désireux de voir Rāma, arriva à la porte du roi.
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
S'approchant de Lakṣmaṇa, le meilleur des sages dit : « Montre-moi vite Rāma ; mon affaire s'écoule. »
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
Ayant entendu les paroles du sage, Lakṣmaṇa, tueur de héros ennemis, salua respectueusement le magnanime et prononça ces paroles.
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
« Dites-moi, vénérable, quelle est la tâche ou le but ? Que dois-je faire ? Brahmane, Rāghava est occupé en ce moment ; attendez un instant, je vous prie. »
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
Ayant entendu cela, ce tigre parmi les sages, troublé par la colère, adressa ces paroles à Lakṣmaṇa comme s'il le brûlait du regard.
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
« Saumitri, annonce-moi à Rāma à l'instant même. Saumitri, si tu ne m'annonces pas à l'instant même… »
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
Ô Lakṣmaṇa, je maudirai toi, le royaume, la ville, Rāghava, Bharata aussi, et tous vos descendants.
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
Je ne pourrai plus retenir la colère dans mon cœur. Ayant entendu les paroles d'aspect terrible de ce magnanime, il réfléchit en son esprit à la résolution de ces paroles.
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
"Que la mort soit pour un seul, et qu'il n'y ait pas la destruction de tous." Ayant entendu les paroles de Lakṣmaṇa, Rāma congédia le Temps, sortit en hâte et vit le fils d'Atri.
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
Ayant salué avec respect ce magnanime qui semblait flamboyer de splendeur, le Kākutstha, les mains jointes, dit : « Quelle est la tâche ? »
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
Ayant entendu les paroles prononcées par Rāghava, le meilleur des sages Durvāsas répondit au seigneur Rāma : « Écoute, ô amant du dharma. »
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
Aujourd'hui s'achèvent mille ans de mon ascèse. C'est pourquoi, ô sans reproche, je désire le repas préparé par toi.
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
Ayant entendu ces paroles, le roi Rāghava, le cœur joyeux, présenta au plus éminent des sages le repas tel qu'il était préparé.
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
Ayant mangé ce mets semblable à l'ambroisie, le meilleur des sages, disant « Bien, Rāma », lui adressa la parole et retourna à son ermitage.
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
Lorsque ce sage excellent fut retourné à son ermitage, Rāma, le frère aîné de Lakṣmaṇa, se remémorant les paroles du Temps, tomba dans la douleur.
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
Profondément affligé par le chagrin, se rappelant cet effrayant spectacle, Rāma, le visage baissé et l'esprit abattu, ne put parler.
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
Alors, ayant fermement pesé par l'intelligence les paroles du Temps, et décidé que « cela n'est pas », le glorieux Rāghava demeura silencieux.