Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
Ketika keduanya sedang berbincang demikian, resi yang mulia Durvāsā, ingin melihat Rāma, datang ke gerbang istana.
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
Mendekati Lakṣmaṇa, resi terbaik itu berkata: "Perlihatkan Rāma kepadaku segera; urusanku sedang berlalu."
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
Setelah mendengar ucapan sang resi, Lakṣmaṇa, pembunuh pahlawan musuh, memberi hormat kepada yang berjiwa agung dan berkata demikian.
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
"Katakanlah, wahai yang mulia, apa tugas atau tujuannya? Apa yang harus kulakukan? Wahai Brahman, Rāghava sedang sibuk; tunggulah sebentar."
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
Mendengar itu, harimau di antara para resi itu, diliputi amarah, berkata kepada Lakṣmaṇa seakan membakarnya dengan pandangannya.
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
"Wahai Saumitri, beritahukan kedatanganku kepada Rāma saat ini juga. Wahai Saumitri, jika engkau tidak memberitahukanku saat ini juga—"
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, aku akan mengutuk engkau, kerajaan, kota, Rāghava, juga Bharata, dan keturunan kalian.
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
Aku tidak akan sanggup lagi menyimpan amarah di dalam hati. Setelah mendengar ucapan yang tampak mengerikan dari sang mahātmā itu, ia merenungkan dalam batinnya keputusan kata-kata tersebut.
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
"Biarlah kematian menimpa seorang saja, dan jangan ada kehancuran bagi semua." Mendengar ucapan Lakṣmaṇa, Rāma melepaskan Waktu, bergegas keluar, dan melihat putra Atri.
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
Setelah memberi hormat kepada sang mahātmā yang tampak menyala oleh kemegahan itu, Kākutstha dengan kedua tangan terkatup berkata: "Apa yang harus dikerjakan?"
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
Mendengar ucapan Rāghava itu, Durvāsas, yang terbaik di antara para resi, menjawab Tuan Rāma: "Dengarkanlah, wahai pencinta dharma."
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
Hari ini genaplah seribu tahun tapaku. Maka, wahai yang tak bercela, aku ingin hidangan yang telah engkau siapkan.
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
Mendengar perkataan itu, raja Rāghava yang hatinya senang, mempersembahkan makanan yang telah disiapkan kepada pemimpin para resi.
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
Setelah memakan makanan yang seperti amerta itu, pemimpin para resi berkata, "Baik sekali, Rāma," lalu berbicara kepadanya dan kembali ke pertapaannya.
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
Ketika pertapa yang mulia itu telah kembali ke pertapaannya, Rāma, kakak Lakṣmaṇa, mengingat kata-kata Sang Waktu, lalu diliputi duka.
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
Sangat tersiksa oleh duka, teringat akan pemandangan mengerikan itu, Rāma menundukkan wajah dengan hati yang sedih dan tidak mampu berbicara.
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
Kemudian setelah menimbang dengan akalnya kata-kata Sang Waktu dan memutuskan bahwa "ini tidak demikian", Rāghava yang termasyhur itu tetap diam.