蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
二人正这样交谈时，尊贵的仙人杜尔婆萨渴望见到罗摩，来到了王宫门前。
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
那位最优秀的仙人走近罗什曼那，说道：“快让我见罗摩；我的事务正在耽搁。”
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
罗什曼那听了仙人的话，这位斩杀敌方勇士者向大德者行礼，说出了这些话。
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
“尊者，请告诉我，是何事、何意？我该怎么做？婆罗门，罗ghava现在正忙，请稍候片刻。”
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
那位仙人中的猛虎听了这话，怒气蒙蔽了心智，仿佛用目光将罗什曼那烧尽，对他说出了这番话。
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
“萨乌弥德罗，请立刻为我通报罗摩。萨乌弥德罗，若你此刻不为我通报——”
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
啊，罗什曼那！我将诅咒你、王国、城市、罗ghava（罗摩）、婆罗多，以及你们的子孙。
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
我心中不能再压抑愤怒。听到那位大德者令人恐惧的话语，他在心中思量那话语的决定。
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
“愿死亡只落在一人身上，不要使一切毁灭。”罗什曼那的话语被罗摩听到后，他遣去了时间，急忙走出，看见了阿提的儿子。
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
罗摩向那位仿佛因光辉而燃烧的大德者恭敬行礼，合掌说道：“有何事需要我做？”
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
最优秀的圣人杜尔瓦萨听到罗摩所说的这些话，回答主人罗摩说：“爱护正法的人啊，请听。”
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
今天我千年的苦行已经圆满。所以，无瑕的人啊，我想要你准备好的食物。
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
国王罗摩听了这番话，心中欢喜，便将已经备好的食物奉献给圣者之首。
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
这位圣者之首食用了那如甘露般的食物，说了一句“做得好，罗摩”，与他交谈后，便回到自己的修行处。
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
那位杰出的圣者回到自己的修行处后，罗什曼那的兄长罗摩想起时间的话语，便陷入了悲伤。
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
罗摩被悲痛深深折磨，回想起那可怕的景象，低着头、心中哀伤，竟说不出话来。
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
于是，罗摩以智慧权衡了时间的话语，断定“并非如此”，这位大名鼎鼎的罗摩便沉默不语。