Рамаяна Вальмики · Сарга 7.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.105.1
तथा तयोः संवदतोर्दुर्वासा भगवानृषिः ।
रामस्य दर्शनाकाङ्क्षी राजद्वारमुपागमत् ॥ ७.१०५.१ ॥
Пока они так беседовали, почтенный мудрец Дурваса, желая увидеть Раму, пришёл к царским воротам.
7.105.2
सो ऽभिगम्य तु सौमित्रिमुवाच ऋषिसत्तमः ।
रामं दर्शय मे शीघ्रं पुरा मे ऽर्थो ऽतिवर्तते ॥ ७.१०५.२ ॥
Подойдя к Лакшмане, лучший из мудрецов сказал: «Покажи мне скорее Раму; моё дело уходит.»
7.105.3
मुनेस्तु भाषितं श्रुत्वा लक्ष्मणः परवीरहा ।
अभिवाद्य महात्मानं वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०५.३ ॥
Услышав слова мудреца, Лакшмана, истребитель вражеских героев, почтительно поклонился великодушному и произнёс эти слова.
7.105.4
किं कार्यं ब्रूहि भगवन्को वा ऽर्थः किं करोम्यहम् ।
व्यग्रो हि राघवो ब्रह्मन्मुहूर्तं प्रतिपाल्यताम् ॥ ७.१०५.४ ॥
«Скажите, почтенный, какое дело или цель? Что мне делать? Брахман, Рагхава сейчас занят; подождите немного.»
7.105.5
तच्छ्रुत्वा ऋषिशार्दूलः क्रोधेन कलुषीकृतः ।
उवाच लक्ष्मणं वाक्यं निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ७.१०५.५ ॥
Услышав это, тот тигр среди мудрецов, помутнённый гневом, сказал Лакшмане эти слова, словно испепеляя его взглядом.
7.105.6
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
अस्मिन्क्षणे मां सौमित्रे न निवेदयसे यदि ॥ ७.१०५.६ ॥
«Саумитри, доложи обо мне Раме в этот самый миг. Саумитри, если ты не доложишь обо мне в этот самый миг—»
7.105.7
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ।
भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च सन्ततिः ॥ ७.१०५.७ ॥
О Лакшмана, я прокляну тебя, царство, город, Рагхаву, также Бхарату и всех ваших потомков.
7.105.8
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यं तस्य महात्मनः ।
चिन्तयामास मनसा तस्य वाक्यस्य निश्चयम् ॥ ७.१०५.८ ॥
Я уже не смогу удерживать гнев в сердце. Услышав ужасающие слова того великодушного, он в уме размышлял о решении этих слов.
7.105.10
एकस्य मरणं मे ऽस्तु मा भूत्सर्वविनाशनम् ।
लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा रामः कालं विसृज्य च ।
निस्सृत्य त्वरितं राजा अत्रेः पुत्रं ददर्श ह ॥ ७.१०५.१० ॥
«Пусть смерть будет одного, и пусть не будет гибели всех». Услышав слова Лакшманы, Рама отпустил Время, поспешно вышел и увидел сына Атри.
7.105.11
सो ऽभिवाद्य महात्मानं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
किं कार्यमिति काकुत्स्थः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७.१०५.११ ॥
Почтительно приветствовав того великодушного, сиявшего, словно пылающий, Какутстха со сложенными руками произнёс: «В чём дело?»
7.105.12
तद्वाक्यं राघवेणोक्तं श्रुत्वा मुनिवरः प्रभुम् ।
प्रत्याह रामं दुर्वासाः श्रूयतां धर्मवत्सल ॥ ७.१०५.१२ ॥
Услышав эти слова, сказанные Рагхавой, лучший из мудрецов Дурвасас ответил господину Раме: «Слушай, о любящий дхарму».
7.105.13
अद्य वर्षसहस्रस्य समाप्तिस्तपसो मम ।
सो ऽहं भोजनमिच्छामि यथासिद्धं तवानघ ॥ ७.१०५.१३ ॥
Сегодня завершаются тысячу лет моего подвижничества. Поэтому, о безупречный, я желаю трапезы, приготовленной тобой.
7.105.14
तच्छ्रुत्वा वचनं राजा राघवः प्रीतमानसः ।
भोजनं मुनिमुख्याय यथासिद्धमुपाहरत् ॥ ७.१०५.१४ ॥
Выслушав эти слова, царь Рагхава, с радостным сердцем, подал главе мудрецов приготовленную пищу.
7.105.15
स तु भुक्त्वा मुनिश्रेष्ठस्तदन्नममृतोपमम् ।
साधु रामेति सम्भाष्य स्वमाश्रममुपागमत् ॥ ७.१०५.१५ ॥
Съев эту пищу, подобную амриту, лучший из мудрецов, сказав «Хорошо, Рама», обратился к нему и вернулся в свой ашрам.
7.105.16
तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ ७.१०५.१६ ॥
Когда тот превосходный мудрец ушёл в свой ашрам, Рама, старший брат Лакшманы, вспомнив слова Времени, впал в печаль.
7.105.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ ७.१०५.१७ ॥
Глубоко потрясённый горем, вспоминая то ужасное видение, Рама, с опущенным лицом и печальным сердцем, не мог произнести ни слова.
7.105.18
ततो बुद्ध्या विनिश्चित्य कालवाक्यानि राघवः ।
नैतदस्तीति निश्चित्य तूष्णीमासीन्महायशाः ॥ ७.१०५.१८ ॥
Затем, решив умом слова Времени и постановив, что «этого не может быть», прославленный Рагхава остался безмолвным.