বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
মুখ নত করে, রাহুগ্রস্ত চাঁদের মতো দীন রাঘবকে দেখে লক্ষ্মণ আনন্দিত হয়ে মধুর বাক্য বললেন।
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
হে মহাবাহু, আমার জন্য আপনি শোক করবেন না; পূর্বকর্মে আবদ্ধ কালের গতি এমনই।
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
হে সৌম্য, নিঃসংশয়ে আমাকে ত্যাগ করুন ও প্রতিজ্ঞা পালন করুন; হে কাকুৎস্থ, প্রতিজ্ঞাভঙ্গকারী মানুষ নরকে যায়।
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
হে মহারাজ, আমার প্রতি যদি আপনার প্রীতি থাকে, আমি যদি অনুগ্রহের পাত্র হই, তবে নিঃসংশয়ে আমাকে ত্যাগ করুন; হে রাঘব, ধর্মকে বর্ধিত করুন।
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
লক্ষ্মণ এইভাবে বললে, বিচলিত ইন্দ্রিয়ের রাম মন্ত্রীদের এবং পুরোহিতকেও ডেকে আনালেন।
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
তখন রাঘব তাঁদের মাঝে যা ঘটেছিল তা বললেন—দুর্বাসার আগমন এবং তপস্বীর কাছে প্রদত্ত প্রতিজ্ঞার কথা।
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
তা শুনে মন্ত্রীরা ও উপাধ্যায়গণ সকলে উপবেশন করলেন। তখন মহাতেজা বশিষ্ঠ এই কথা বললেন।
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
হে মহাবাহু, তোমার বিনাশ রোমাঞ্চকর, তা দেখা গেল। হে রাম, হে মহাযশা, লক্ষ্মণের সঙ্গে তোমার বিচ্ছেদ ঘটবে।
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
এঁকে ত্যাগ কর; কাল বলবান। বৃথা প্রতিজ্ঞা কোরো না। প্রতিজ্ঞা বিনষ্ট হলে ধর্মও লয় পাবে।
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
তারপর ধর্ম বিনষ্ট হলে চরাচরসহ ত্রিলোক, দেবতা ও ঋষিগণসহ সবই নিঃসন্দেহে বিনষ্ট হবে।
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
সুতরাং হে পুরুষশার্দূল, ত্রিলোক রক্ষার জন্য আজ লক্ষ্মণ ছাড়াও জগৎকে সুস্থ রাখো।
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
সমবেত তাঁদের ধর্ম ও অর্থযুক্ত সেই বাক্য সভার মাঝে শুনে রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
হে সৌমিত্রি, আমি তোমাকে বিদায় দিচ্ছি; ধর্মের বিপর্যয় যেন না ঘটে। সাধুদের জন্য ত্যাগ ও বধ উভয়ই সমানভাবে বিহিত।
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
রামের কথিত বাক্য শুনে, অশ্রুতে ব্যাকুল ইন্দ্রিয় নিয়ে লক্ষ্মণ দ্রুত চলে গেলেন; নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন না।
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
তিনি সরযূ তীরে গিয়ে আচমন করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে, শরীরের সমস্ত ছিদ্র রুদ্ধ করে একটিও দীর্ঘশ্বাস ফেললেন না।
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
দীর্ঘশ্বাস না ফেলে স্থির থাকা তাঁর উপর তখন ইন্দ্র সহ, অপ্সরাদের দল সহ, দেবতা ও ঋষিগণ সকলে পুষ্পবর্ষণ করলেন।
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
সমস্ত মানুষের কাছে অদৃশ্য হয়ে, শরীর সহ সেই মহাবল লক্ষ্মণকে ধরে ইন্দ্র স্বর্গে প্রবেশ করলেন।
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
তখন বিষ্ণুর চতুর্থ ভাগ আসতে দেখে, আনন্দিত সকল শ্রেষ্ঠ দেবতা মহর্ষিদের সঙ্গে তাঁকে পূজা করলেন।