蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
见罗怙婆（罗摩）低头忧伤，如月被蚀，罗什曼那欢喜地温言说道。
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
大臂者啊，你不应为我而悲伤；时间的运行，由前世所定，本就如此。
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
温和者啊，请毫不犹豫地舍弃我，守住你的誓言。迦古特stha啊，违背誓言的人会堕入地狱。
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
大王啊，若你对我有爱，若我值得你恩惠，那就毫不犹豫地舍弃我吧。罗怙婆啊，请增长法（dharma）。
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
罗什曼那这样说后，心神不安的罗摩召来了大臣们，也召来了国师。
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
于是罗怙婆在众人面前叙述了所发生之事：杜尔婆萨的来访，以及他对苦行者许下的誓言。
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
众大臣与师长听罢,都坐了下来。于是大光明的伐西斯塔说出了这番话。
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
大臂者啊,此事已见:你的灭亡令人毛骨悚然,罗摩啊,大名者,你将与罗什曼那分离。
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
舍弃他吧!时间是强大的。不要徒然立誓;誓言若毁,法也将归于消亡。
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
那时法若毁灭,三界中的动与不动之物,连同诸天与众仙,必定全部毁灭,毫无疑问。
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
因此,人中之虎啊,为了守护三界,今日即便没有罗什曼那,也要使世界安稳。
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
罗摩在众人之中听到了这些合乎法与义的话语,便对罗什曼那说道。
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
萨乌弥德罗啊，我遣你离去；愿法不被颠倒。对于善人而言，舍弃与杀戮同样被规定。
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
罗摩说完这些话后，罗什曼那感官为泪水所扰，急速离去，没有进入自己的住所。
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
他来到萨拉尤河岸，以水净手，合掌，抑制身体的所有孔窍，不发出一声叹息。
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
当时，因德拉与阿普萨拉斯群，以及所有天神与仙人众，向这位不叹息、镇定的人洒下鲜花。
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
对所有人隐形，因德拉连同身体抓起大力的罗什曼那，进入了天界。
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
此时，诸位最优秀的天神见到毗湿奴的四分之一降临，皆欢喜，与大仙众一同向其致敬。