ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
ମୁଖ ନତ କରି, ରାହୁଗ୍ରସ୍ତ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଦୀନ ରାଘବଙ୍କୁ ଦେଖି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ମୋ ପାଇଁ ଆପଣ ସନ୍ତାପ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ପୂର୍ବକର୍ମରେ ବନ୍ଧା ସମୟର ଗତି ଏହିପରି।
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ନିଃସଂଶୟରେ ମୋତେ ତ୍ୟାଗ କର ଓ ତୁମ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କର; ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନରକକୁ ଯା'ନ୍ତି।
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମୋ ପ୍ରତି ଯଦି ତୁମର ସ୍ନେହ ଅଛି ଓ ମୁଁ ଯଦି ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହର ପାତ୍ର, ତେବେ ନିଃସଂଶୟରେ ମୋତେ ତ୍ୟାଗ କର; ହେ ରାଘବ, ଧର୍ମକୁ ବଢ଼ାଅ।
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଏପରି କହିବାରୁ, ଚଞ୍ଚଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ରାମ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଓ ପୁରୋହିତଙ୍କୁ ଡକାଇଲେ।
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
ସେତେବେଳେ ରାଘବ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘଟିଥିବା ଘଟଣା କହିଲେ—ଦୁର୍ବାସାଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ତପସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞା।
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
ଏହା ଶୁଣି ସମସ୍ତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଉପାଧ୍ୟାୟମାନେ ବସିଲେ। ସେତେବେଳେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ବଶିଷ୍ଠ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମର ବିନାଶ ରୋମାଞ୍ଚକର ବୋଲି ଏହା ଦେଖାଗଲା। ହେ ରାମ, ମହାଯଶସ୍ବୀ, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କଠାରୁ ତୁମର ବିୟୋଗ ହେବ।
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
ଏହାକୁ ତ୍ୟାଗ କର; କାଳ ବଳବାନ। ବୃଥା ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରନାହିଁ। ପ୍ରତିଜ୍ଞା ନଷ୍ଟ ହେଲେ ଧର୍ମ ମଧ୍ୟ ଲୟ ପାଇବ।
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମ ନଷ୍ଟ ହେଲେ ଚରାଚର ସହିତ ତ୍ରିଲୋକ, ଦେବତା ଓ ଋଷିଗଣ ସହିତ ସବୁ ନିଃସନ୍ଦେହ ନଷ୍ଟ ହେବ।
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
ଅତଏବ ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତ୍ରିଲୋକ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଜି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ବିନା ମଧ୍ୟ ଜଗତକୁ ସୁସ୍ଥ ରଖ।
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
ଏକତ୍ରିତ ସେମାନଙ୍କର ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ସେହି ବାକ୍ୟ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ଶୁଣି ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଦାୟ ଦେଉଛି; ଧର୍ମର ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ନ ହେଉ। ସାଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ୟାଗ ଓ ବଧ ଉଭୟ ସମାନ ଭାବେ ବିହିତ।
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
ରାମଙ୍କ କଥିତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଲୁହରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସହିତ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ; ନିଜ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ନାହିଁ।
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
ସେ ସରଯୂ ତୀରକୁ ଯାଇ, ଆଚମନ କରି, କରଯୋଡ଼ି, ଶରୀରର ସବୁ ଛିଦ୍ର ରୋକି ଏକ ନିଶ୍ୱାସ ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ।
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
ନିଶ୍ୱାସ ନ ଛାଡ଼ି ସ୍ଥିର ଥିବା ତାଙ୍କ ଉପରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ, ଅପ୍ସରାଗଣ ସହିତ, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ଋଷିଗଣ ତେବେ ପୁଷ୍ପ ବର୍ଷଣ କଲେ।
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ, ଶରୀର ସହିତ ସେହି ମହାବଳୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଧରି ଇନ୍ଦ୍ର ସ୍ୱର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
ତେବେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ଚତୁର୍ଥ ଭାଗ ଆସିଥିବା ଦେଖି, ଆନନ୍ଦିତ ସମସ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦେବତା ମହର୍ଷିଙ୍କ ସହିତ ତାହାର ପୂଜା କଲେ।