Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
Melihat Rāghava tertunduk sedih, bagaikan bulan yang ditelan gerhana, Lakṣmaṇa yang gembira berkata dengan lembut.
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, janganlah engkau bersedih karena aku; demikianlah jalannya waktu yang terikat oleh penciptaan terdahulu.
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
Wahai yang lembut, tinggalkanlah aku tanpa ragu dan penuhilah sumpahmu; wahai Kākutstha, manusia yang mengingkari sumpahnya pergi ke neraka.
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
Wahai raja agung, jika engkau mencintaiku dan aku layak mendapat kasihmu, tinggalkanlah aku tanpa ragu, wahai Rāghava, dan tumbuhkanlah dharma.
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
Setelah Lakṣmaṇa berkata demikian, Rāma yang gelisah inderanya memanggil para menteri dan juga sang pendeta purohita.
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
Lalu Rāghava di tengah mereka menceritakan kejadian itu: kedatangan Durvāsas dan sumpah yang diberikan kepada sang pertapa.
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
Mendengar hal itu, semua menteri dan guru duduk bersama. Lalu Vasiṣṭha yang bercahaya agung berkata demikian.
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, inilah yang tampak: kehancuranmu yang membuat bulu roma berdiri, dan perpisahanmu dengan Lakṣmaṇa, wahai Rāma yang termasyhur.
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
Tinggalkanlah dia! Waktu itu perkasa. Jangan bersumpah sia-sia; jika sumpah dilanggar, dharma pun akan lenyap.
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
Lalu jika dharma binasa, ketiga dunia beserta segala yang bergerak dan tidak bergerak, bersama para dewa dan kumpulan resi, semuanya akan binasa tanpa keraguan.
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
Maka itu, wahai harimau di antara manusia, demi melindungi ketiga dunia, jagalah dunia tetap sejahtera sekarang, bahkan tanpa Lakṣmaṇa.
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata mereka yang berkumpul, yang sarat dengan dharma dan tujuan, di tengah sidang, Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa.
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
Wahai Saumitri, aku melepasmu; semoga dharma tidak terbalik. Bagi orang-orang saleh, meninggalkan dan membunuh sama-sama ditetapkan.
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Rāma, Lakṣmaṇa, dengan indranya terguncang oleh air mata, pergi dengan tergesa-gesa dan tidak memasuki kediamannya.
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
Ia pergi ke tepi Sarayū, membasuh diri dengan air, menyatukan telapak tangan, menahan seluruh lubang tubuhnya, dan tidak melepaskan satu helaan napas pun.
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
Atasnya, yang teguh dan tidak menghela napas, Indra bersama gerombolan Apsarā, serta semua dewa dan gerombolan resi saat itu menaburkan bunga.
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
Tak terlihat oleh semua manusia, Indra memegang Lakṣmaṇa yang perkasa beserta tubuhnya, lalu memasuki surga.
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
Lalu, melihat seperempat Viṣṇu telah datang, semua dewa terbaik yang bersukacita bersama para resi agung memuliakannya.