والمیکی رامائن · سرگ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
سر جھکائے ہوئے، راہو کے گرفت میں آئے چاند کی مانند غمگین راگھو کو دیکھ کر، لکشمن نے خوش ہو کر میٹھے بول کہے۔
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
اے مہابازو، میری خاطر آپ غم نہ کریں؛ پچھلے اعمال سے بندھے وقت کی گردش ایسی ہی ہوتی ہے۔
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
اے سومیہ، بے شک مجھے چھوڑ دیجیے اور اپنا عہد پورا کیجیے؛ اے کاکتستھ، عہد توڑنے والے انسان جہنم میں جاتے ہیں۔
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
اے مہاراج، اگر مجھ پر آپ کی محبت ہے اور میں آپ کی عنایت کا مستحق ہوں تو بے شک مجھے چھوڑ دیجیے؛ اے راگھو، دھرم کو بڑھائیے۔
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
لکشمن کے ایسا کہنے پر، بے قرار حواس والے رام نے وزیروں اور پروہت کو بلوایا۔
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
تب راگھو نے ان سب کے درمیان واقعہ بیان کیا—دُرواسا کی آمد اور تپسوی سے کیے گئے عہد کا ذکر۔
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
یہ سن کر تمام وزراء اور اساتذہ بیٹھ گئے۔ تب مہا تیجسوی وسشٹھ نے یہ بات کہی۔
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
اے مہابازو، تیری ہلاکت رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہے، یہ دیکھا گیا۔ اے رام، اے مہایشسوی، لکشمن سے تیرا بچھڑنا ہوگا۔
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
اسے چھوڑ دو؛ وقت بلوان ہے۔ بیکار عہد نہ کرو۔ عہد ٹوٹ جائے تو دھرم بھی فنا ہو جائے گا۔
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
پھر دھرم فنا ہوا تو چر اور اچر سمیت تینوں لوک، دیوتا اور رشیوں کے گروہ سمیت سب بلا شک فنا ہو جائیں گے۔
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
تو اے پرش شاردول، تینوں لوکوں کی حفاظت کے لیے آج لکشمن کے بغیر بھی جگ کو سلامت رکھو۔
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
جمع ہوئے ان لوگوں کا دھرم اور ارتھ سے بھرا وہ کلام سبھا کے بیچ سن کر رام نے لکشمن سے کہا۔
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
اے سومتری، میں تمہیں رخصت کرتا ہوں؛ دھرم کا الٹ پھیر نہ ہو۔ نیک لوگوں کے لیے ترک اور قتل دونوں یکساں مقرر ہیں۔
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
رام کے کہے ہوئے کلمات سن کر، آنسوؤں سے بے قرار حواس والے لکشمن جلدی چلے گئے، اور اپنے گھر میں داخل نہ ہوئے۔
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
وہ سرجو کے کنارے جا کر، آچمن کر کے، ہاتھ جوڑ کر، جسم کے تمام سوراخ روک کر ایک آہ بھی نہ بھری۔
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
سانس نہ چھوڑتے ہوئے، ثابت قدم اس پر، اندر کے ساتھ، اپسراؤں کے گروہوں کے ساتھ، تمام دیوتاؤں اور رشیوں نے اس وقت پھول برسائے۔
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
تمام انسانوں سے پوشیدہ ہو کر، جسم سمیت اس مہابلی لکشمن کو لے کر اندر سورگ میں داخل ہوا۔
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
تب وشنو کا چوتھا حصہ آیا دیکھ کر، خوش ہوئے تمام بہترین دیوتاؤں اور عظیم رشیوں نے اس کی پوجا کی۔