Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
Voyant Rāghava abattu et affligé, comme la lune saisie par une éclipse, Lakṣmaṇa, joyeux, prononça des paroles douces.
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
Ô toi aux bras puissants, ne t'afflige pas à cause de moi ; tel est le cours du temps, lié par la création antérieure.
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
Ô bienveillant, abandonne-moi sans hésiter et tiens ta promesse ; ô Kākutstha, les hommes qui manquent à leur serment vont en enfer.
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
Ô grand roi, si tu as de l'affection pour moi et si je suis digne de ta faveur, abandonne-moi sans doute, ô Rāghava, et accrois le dharma.
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
Ainsi interpellé par Lakṣmaṇa, Rāma, les sens troublés, convoqua les ministres et aussi le prêtre chapelain.
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
Alors Rāghava, au milieu d'eux, rapporta ce qui s'était passé : la visite de Durvāsas et le serment fait à l'ascète.
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
Ayant entendu cela, tous les conseillers et les précepteurs s'assirent ensemble. Alors Vasiṣṭha, d'une grande splendeur, prononça ces paroles.
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
Ô toi aux bras puissants, on voit cela : ta perte, qui fait dresser les cheveux, et ta séparation d'avec Lakṣmaṇa, ô Rāma de grande renommée.
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
Abandonne-le ! Le temps est puissant. Ne fais pas un vœu en vain ; si le vœu est brisé, le dharma lui-même périrait.
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
Alors, si le dharma est détruit, les trois mondes avec tout ce qui est mobile et immobile, ainsi que les dieux et la foule des sages, périront tous, sans doute.
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
Ainsi, ô tigre parmi les hommes, pour protéger les trois mondes, maintiens le monde en bon état dès aujourd'hui, sans Lakṣmaṇa.
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
Ayant entendu ces paroles des assemblés, unies au dharma et au but, au milieu de l'assemblée, Rāma s'adressa à Lakṣmaṇa.
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
Ô Saumitri, je te congédie ; que le dharma ne soit pas renversé. Pour les vertueux, l'abandon et la mise à mort sont également prescrits.
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
Ayant entendu les paroles prononcées par Rāma, Lakṣmaṇa, les sens troublés par les larmes, s'éloigna en hâte et n'entra pas dans sa demeure.
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
Il alla au bord de la Sarayū, s'aspergea d'eau, joignit les mains, retint toutes les ouvertures de son corps et ne laissa échapper aucun soupir.
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
Sur lui, immobile et ne poussant aucun soupir, Indra avec les troupes d'Apsaras, et tous les dieux et les troupes de sages, alors répandirent des fleurs.
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
Invisible à tous les hommes, Indra saisit Lakṣmaṇa, le puissant, avec son corps, et entra dans le ciel.
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
Alors, voyant qu'un quart de Viṣṇu était venu, tous les meilleurs des dieux, ravis, avec les grands sages, l'honorèrent.