ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
頭を垂れ、ラーフに呑まれた月のように悲しみに沈むラーガヴァを見て、ラクシュマナは喜びのうちに優しい言葉を述べた。
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
大いなる腕を持つ方よ、私のためにお嘆きになるべきではありません。前世の定めに縛られた時の流れはこのようなものです。
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
優しき方よ、ためらうことなく私をお捨てください、そして誓いを守ってください。カクツトゥスタよ、誓いを破る人々は地獄へ行くのです。
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
大王よ、もし私への愛情があり、私があなたの恩恵に値するなら、どうか迷わず私をお捨てください。ラーガヴァよ、ダルマを増さしめてください。
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
ラクシュマナにこう言われ、心の乱れたラーマは大臣たちを呼び、また司祭も呼び寄せた。
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
そのときラーガヴァは彼らの前で、起きたことを語った。ドゥルヴァーサスの来訪と、苦行者に与えた誓いのことを。
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
これを聞いて、大臣たちと師たちは皆座った。そのとき大いなる威光のヴァシシュタはこの言葉を語った。
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
大いなる腕の方よ、これが見えます。あなたの破滅は身の毛がよだつもの、ラーマよ、大いなる名声の方よ、ラクシュマナとの別れです。
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
彼を捨てよ! 時は強大である。むなしく誓いを立ててはならない。誓いが破れれば、法もまた滅びるであろう。
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
そして法が滅びれば、動くものと動かないものを含む三界は、神々と聖仙の群れとともに、すべて滅びるであろう。疑いはない。
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
それゆえ、人中の虎よ、三界を守るため、今日ラクシュマナなしでも世界を安泰に保て。
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
集まった人々の法と利を備えたその言葉を会衆の中で聞いて、ラーマはラクシュマナに語った。
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
サウミトリよ、私はお前を去らせる。ダルマが逆転しないように。善人にとっては、捨てることも殺すことも等しく定められている。
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
ラーマの言葉を聞き、涙に感覚を乱されたラクシュマナは急いで去り、自分の家には入らなかった。
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
彼はサラユー川の岸へ行き、水で清め、合掌し、身体のすべての穴を抑え、一つの溜息も漏らさなかった。
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
溜息をつかず、心を正しく保つ彼の上に、インドラとアプサラスの群れ、そして神々と聖仙の群れがみな、そのとき花を降り注いだ。
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
すべての人間には見えないまま、インドラは身体ごと大力のラクシュマナを捕らえ、天界に入った。
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
そのとき、ヴィシュヌの四分の一が来たのを見て、喜んだ神々の中の最上の者たちは大仙たちとともにそれを崇めた。