वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
नीचे मुख किए हुए, राहु से ग्रसे चंद्रमा के समान दीन दशा में राघव को देखकर, लक्ष्मण ने प्रसन्न होकर मधुर वचन कहे।
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
हे महाबाहो, मेरे कारण आप दुःख न करें; पूर्वकर्मों से बँधी काल की गति ऐसी ही होती है।
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
हे सौम्य, निःशंक होकर मुझे त्याग दो और अपनी प्रतिज्ञा का पालन करो; हे काकुत्स्थ, जो मनुष्य प्रतिज्ञा तोड़ते हैं वे नरक को जाते हैं।
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
हे महाराज, यदि आपका मुझ पर प्रेम है और यदि मैं आपकी कृपा का पात्र हूँ, तो निःशंक होकर मुझे त्याग दें और हे राघव, धर्म को बढ़ाएँ।
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
लक्ष्मण के ऐसा कहने पर, विचलित इंद्रियों वाले राम ने मंत्रियों को और पुरोहित को भी बुलवाया।
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
तब राघव ने उन सबके बीच घटना कह सुनाई—दुर्वासा के आगमन की और तपस्वी को दिए गए वचन की।
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
यह सुनकर सभी मंत्री और उपाध्याय वहाँ बैठ गए। तब महातेजस्वी वसिष्ठ ने यह वचन कहा।
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
हे महाबाहु, यह तो दिख गया कि तुम्हारा विनाश रोंगटे खड़े कर देने वाला है। हे राम, हे महायशस्वी, लक्ष्मण से तुम्हारा वियोग होगा।
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
इसे त्याग दो, बलवान काल ही है। व्यर्थ की गई प्रतिज्ञा मत करो। प्रतिज्ञा नष्ट होने पर धर्म भी लय को प्राप्त हो जाएगा।
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
फिर धर्म नष्ट होने पर चर-अचर सहित तीनों लोक, देवताओं और ऋषियों के समूह सहित, सब निःसंदेह नष्ट हो जाएँगे।
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
इसलिए हे पुरुषसिंह, तीनों लोकों की रक्षा के लिए आज लक्ष्मण के बिना भी संसार को सुरक्षित बनाए रखो।
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
उन एकत्र हुए लोगों के धर्म और अर्थ से युक्त उस वचन को सभा के बीच सुनकर राम ने लक्ष्मण से कहा।
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
हे सौमित्र, मैं तुम्हें विदा करता हूँ; धर्म का उल्लंघन न हो। सज्जनों के लिए त्याग और वध दोनों समान रूप से विहित हैं।
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
राम के वचन कहे जाने पर, आँसुओं से व्याकुल इंद्रियों वाले लक्ष्मण शीघ्र चले गए, और अपने घर में प्रवेश नहीं किया।
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
वह सरयू के तट पर जाकर, आचमन कर, हाथ जोड़कर, शरीर के सभी द्वारों को रोककर, एक भी निःश्वास नहीं छोड़ा।
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
निःश्वास न छोड़ते हुए, संयमी उन्हें इंद्र सहित, अप्सराओं के समूहों सहित, सभी देवता और ऋषिगण तब पुष्पों से ढक गए।
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
सब मनुष्यों के लिए अदृश्य, शरीर सहित उस महाबली लक्ष्मण को पकड़कर इंद्र स्वर्ग में प्रविष्ट हो गए।
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
तब विष्णु का चौथा भाग आया, यह देखकर प्रसन्न हुए सभी श्रेष्ठ देवताओं और महर्षियों ने उसका सम्मान किया।