വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
മുഖം താഴ്ത്തി, രാഹുഗ്രസ്തനായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ദീനനായ രാഘവനെ കണ്ട് ലക്ഷ്മണൻ സന്തോഷത്തോടെ മധുരവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
മഹാബാഹോ, എനിക്കുവേണ്ടി അങ്ങ് ദുഃഖിക്കരുത്; പൂർവകർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിതമായ കാലത്തിന്റെ ഗതി ഇങ്ങനെയാണ്.
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
സൗമ്യനേ, സംശയമില്ലാതെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ; നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കൂ. കാകുത്സ്ഥാ, പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
മഹാരാജാവേ, എന്നിൽ അങ്ങേക്ക് സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹനെങ്കിൽ, സംശയമില്ലാതെ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ; രാഘവാ, ധർമ്മം വർധിപ്പിക്കൂ.
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഇളകിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ രാമൻ മന്ത്രിമാരെയും പുരോഹിതനെയും വരുത്തി.
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
അപ്പോൾ രാഘവൻ അവർക്കിടയിൽ നടന്ന കാര്യം പറഞ്ഞു—ദുർവാസാവിന്റെ വരവും തപസ്വിക്ക് നൽകിയ പ്രതിജ്ഞയും.
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
ഇതു കേട്ട് മന്ത്രിമാരും ഉപാധ്യായന്മാരും എല്ലാവരും ഇരുന്നു. അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ വസിഷ്ഠൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
മഹാബാഹോ, നിന്റെ നാശം രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് ഇതു കാണുന്നു. രാമാ, മഹായശസ്വിയേ, ലക്ഷ്മണനിൽനിന്ന് നിനക്ക് വേർപാട് ഉണ്ടാകും.
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
ഇവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക; കാലം ബലവാനാണ്. വ്യർഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യരുത്. പ്രതിജ്ഞ നശിച്ചാൽ ധർമ്മവും ലയിക്കും.
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മം നശിച്ചാൽ ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും എല്ലാം സംശയമില്ലാതെ നശിക്കും.
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
അതിനാൽ പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നതിനായി ഇന്ന് ലക്ഷ്മണനില്ലാതെയും ലോകത്തെ സുസ്ഥിരമാക്കുക.
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
ഒത്തുചേർന്നവരുടെ ധർമ്മാർത്ഥസംബന്ധമായ ആ വാക്ക് സഭാമധ്യത്തിൽ കേട്ടിട്ട് രാമൻ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
സൗമിത്രീ, ഞാൻ നിന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു; ധർമ്മം വിപരീതമാകരുത്. സജ്ജനങ്ങൾക്ക് ത്യാഗവും വധവും ഒരുപോലെ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
രാമൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കണ്ണീരാൽ വ്യാകുലമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ ലക്ഷ്മണൻ വേഗം പോയി; സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചില്ല.
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
അവൻ സരയൂ തീരത്ത് ചെന്ന്, ആചമിച്ച്, കൈകൂപ്പി, ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും നിയന്ത്രിച്ച് ഒരു നെടുവീർപ്പും വിട്ടില്ല.
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
നെടുവീർപ്പ് വിടാതെ നിശ്ചലനായ അവന്റെ മേൽ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം, ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും എല്ലാവരും അപ്പോൾ പുഷ്പവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അദൃശ്യനായി, ശരീരത്തോടെയുള്ള ആ മഹാബലനായ ലക്ഷ്മണനെ എടുത്ത് ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
അപ്പോൾ വിഷ്ണുവിന്റെ നാലിലൊരു ഭാഗം എത്തിയതു കണ്ട്, സന്തോഷിച്ച ശ്രേഷ്ഠദേവന്മാരെല്ലാം മഹർഷിമാരോടൊപ്പം അതിനെ പൂജിച്ചു.