Рамаяна Вальмики · Сарга 7.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.106.1
अवाङ्मुखमथो दीनं दृष्ट्वा सोममिवाप्लुतम् ।
राघवं लक्ष्मणो वाक्यं हृष्टो मधुरमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१ ॥
Увидев Рагхаву, поникшего и скорбного, словно луну, охваченную затмением, Лакшмана, радостный, произнёс сладкие слова.
7.106.2
न संतापं महाबाहो मदर्थं कर्तुमर्हसि ।
पूर्वनिर्माणबद्धा हि कालस्य गतिरीदृशी ॥ ७.१०६.२ ॥
О могучерукий, не печалься из-за меня; таков ход времени, связанного прежним сотворением.
7.106.3
जहि मां सौम्य विस्रब्धं प्रतिज्ञां परिपालय ।
हीनप्रतिज्ञाः काकुत्स्थ प्रयान्ति नरकं नराः ॥ ७.१०६.३ ॥
О кроткий, оставь меня без колебаний и исполни свой обет; о Какутстха, люди, нарушившие обет, идут в ад.
7.106.4
यदि प्रीतिर्महाराज यद्यनुग्राह्यता मयि ।
जहि मां निर्विशङ्कस्त्वं धर्मं वर्धय राघव ॥ ७.१०६.४ ॥
О великий царь, если ты любишь меня и я достоин твоей милости, то без сомнения оставь меня, о Рагхава, и приумножь дхарму.
7.106.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ७.१०६.५ ॥
Так обращённый Лакшманой, Рама, с взволнованными чувствами, призвал министров и также домашнего жреца.
7.106.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ७.१०६.६ ॥
Тогда Рагхава, среди них, рассказал о случившемся: о посещении Дурвасы и об обете, данном подвижнику.
7.106.7
तच्छ्रुत्वा मन्त्रिणः सर्वे सोपाध्यायाः समासत ।
वसिष्ठस्तु महातेजा वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१०६.७ ॥
Услышав это, все советники и наставники сели вместе. Тогда Васиштха, великий сиянием, произнёс эти слова.
7.106.8
दृष्टमेतन्महाबाहो क्षयं ते रोमहर्षणम् ।
लक्ष्मणेन वियोगश्च तव राम महायशः ॥ ७.१०६.८ ॥
О могучерукий, вот что видно: твоя гибель, от которой встают дыбом волосы, и разлука с Лакшманой, о Рама великой славы.
7.106.9
त्यजैनं बलवान्कालो मा प्रतिज्ञां वृथा कृताः ।
विनष्टायां प्रतिज्ञायां धर्मो ऽपि च लयं व्रजेत् ॥ ७.१०६.९ ॥
Оставь его! Время могуче. Не давай напрасного обета; если обет будет нарушен, и дхарма погибнет.
7.106.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ ७.१०६.१० ॥
Тогда, когда дхарма погибнет, три мира со всем подвижным и неподвижным, вместе с богами и сонмом мудрецов, все погибнут, без сомнения.
7.106.11
स त्वं पुरुषशार्दूल त्रैलोक्यस्याभिपालनात् ।
लक्ष्मणेन विना चाद्य जगत्स्वस्थं कुरुष्व ह ॥ ७.१०६.११ ॥
Итак, о тигр среди людей, ради защиты трёх миров сохрани мир в благополучии даже сегодня, без Лакшманы.
7.106.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ७.१०६.१२ ॥
Услышав слова собравшихся, полные дхармы и пользы, посреди собрания Рама обратился к Лакшмане.
7.106.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ ७.१०६.१३ ॥
О Саумитри, я отпускаю тебя; пусть не будет извращения дхармы. Для праведников оставление и убийство одинаково предписаны.
7.106.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ ७.१०६.१४ ॥
Услышав слова, произнесённые Рамой, Лакшмана, чувства которого смутились от слёз, поспешно ушёл и не вошёл в свой дом.
7.106.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ ७.१०६.१५ ॥
Он пошёл на берег Сараю, омыл руки водой, сложил ладони, сдержал все отверстия тела и не выпустил ни единого вздоха.
7.106.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ ७.१०६.१६ ॥
На него, спокойного и не испустившего ни вздоха, тогда Индра вместе с сонмами апсар и все боги и сонмы мудрецов осыпали цветами.
7.106.17
अदृश्यं सर्वमनुजैः सशरीरं महाबलम् ।
प्रगृह्य लक्ष्मणं शक्रस्त्रिदिवं संविवेश ह ॥ ७.१०६.१७ ॥
Невидимый для всех людей, Индра, подхватив могучего Лакшману вместе с его телом, вошёл в небесный мир.
7.106.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ ७.१०६.१८ ॥
Тогда, увидев, что пришла четверть Вишну, все лучшие из богов, обрадовавшись, вместе с великими мудрецами почтили её.