رامايانا فالميكي · السارغا 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
لما علم سوماليّ أن هؤلاء الجوّالين في الليل قد نالوا الأوسمة، ترك الخوف ونهض من العالم السفلي مع أتباعه.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
ونهض أيضًا مارِيتشا وبرَهَستا وفيروباكشا وماهودارا — وزراء ذلك الراكشاسا شديدو الغضب.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
محاطًا بالوزراء وأفضل الراكشاسا، اقترب سوماليّ من داشاغريفا وعانقه وقال هذا.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
بفضل الحظ، يا بُنيّ، تحقّقت أمنيتك هذه — فقد نلتَ الوَرَدَ الأسمى من أفضل العوالم الثلاثة.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
من أجله تركنا لانكا ونزلنا إلى العالم السفلي — يا ذا الذراعين القويتين، ذلك الخوف العظيم الذي أحدثه فيشنو قد فارقنا.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
وإذ كنا نرتعد مرارًا من ذلك الخوف، تركنا مسكننا وفررنا؛ ودخلنا جميعًا العالم السفلي معًا.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
هذه لانكا مدينتنا، اللائقة بالرakshasas؛ أقامها أخوك الحكيم، سيد الثروة.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
أيها البريء، لو كان ممكنًا هنا استعادتها بالمصالحة أو بالهدية، أو بالقوة، يا ذا الذراعين القويتين، لتمت المهمة.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
يا بني العزيز، ستكون بلا ريب سيد لانكا. وبك رُفع هذا النسل الرakshasi الذي كان غارقًا. أيها القوي العظيم، ستكون أيضًا سيدنا جميعًا.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
فقال رافانا ذو العشرة رؤوس لجده لأمه الذي دنا منه: «سيد الثروة هو معلّمنا؛ ما كان ينبغي لك أن تقول مثل هذا».
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
حتى بالمصالحة رفضه سيد الرakshasas العظيم؛ وإذ عرف مقصده، لم يقل الرakshasi شيئًا حينئذٍ.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
بعد زمن، بينما كان رافانا مقيمًا هناك، قال ذلك الرakshasi الليلي هذه الكلمات لرافانا ذي العشرة رؤوس.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
تكلم براهاستا بتواضع ولأجل سبب بهذه الكلمات.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
يا داشاغريفا ذا الذراعين القويتين، لا يليق بك أن تقول هذا. ليس بين الأبطال أخوّة؛ فاسمع كلامي هذا.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
كانت أديتي وديتي، الأختان، زوجتين بالغتي الجمال لكشيapa رب الخلائق.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
ولدت أديتي الآلهة، أرباب العوالم الثلاثة؛ أما ديتي فولدت أبناء من كشيapa، مولودين من ذاته.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
يا عالم الدهرمة، أيها البطل، إن هذه المدينة وهذه الأرض بمحيطاتها وجبالها كانت للداتيا؛ وقد صارت تحت سلطانك.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
بعد أن قتلهم في المعركة، أخضع فيشنو القدير هذه العوالم الثلاثة الخالدة لسلطة الآلهة.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
لن تحقق هذا الانقلاب وحدك. افعل ما فعله الآلهة والأسورا، واسمع كلامي.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
فلما خوطب بذلك، سرّ داشاغريفا في باطنه، وفكّر لحظة ثم قال: «حسنًا».
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
فمضى داشاغريفا الشديد البأس في ذلك اليوم بذلك الفرح نفسه إلى الغابة مع أولئك الجوّابين في الليل.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
فأرسل داشاغريفا، ذلك الجوّاب في الليل المقيم على تريكوتا، بروهاستا الماهر في الكلام رسولًا.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
يا برهاستا، اذهب سريعًا وقل بكلماتي لكوبيرا، أفضل النيرّتا ربّ الثراء، بدءًا بالمصالحة هذا الكلام.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
هذه المدينة لانكا، أيها الملك، هي لجوّابي الليل العظماء؛ وأنت من أسّسها. يا رقيق الطبع، يا بلا عيب، لا يليق بك هذا.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
فلذلك، يا من لا يضاهى في بأسه، إن أعطيتنا ذلك اليوم، فستتم مسرّتي ويُصان الدharma.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
ذهب إلى مدينة Laṅkā المحروسة جيدًا بواسطة Dhanada، وقال هذه الكلمات لحامي الثروات الكريم جدًا.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
لقد أرسلني إليك أخوك داشاغريفا (رافانا)، يا من تحفظ العهود الحسنة. يا عظيم الذراعين، يا أفضل حاملي السلاح جميعًا!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
اسمع يا عظيم الحكمة، يا خبيرًا بكل العلوم، يا سيد الثروة، ما يقوله ذو العشرة رؤوس من كلمات.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
هذه المدينة الجميلة، يا واسع العينين، كان يتمتع بها في القديم الراكشاسا بقيادة سوماليّ، ذوو البأس المرعب.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
وقد أبلغ هذا الآن: يا ابن فيشرافا، يا عزيز، فليُعطَ هذا لمن يطلبه بالمسالمة.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
وبعد أن سمع كلام براهاستا، أجاب الإله فايشرافانا، البارع في الكلام، براهاستا.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
هذه لانكا أعطانيها أبي؛ وقد خلت من الرakshasas، فأسكنتها الياكشas بفضائل كالكرم والاحترام.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
اذهب وقل لذي العنق العشرة: المدينة والمملكة التي هي لي، يا ذا الذراعين القويتين، فلتتمتع أنت أيضاً بهذه المملكة الخالية من الشوك.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
وبعد أن قال هذا، مضى سيد الثروة إلى حضرة أبيه.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
وبعد أن حيّا معلّمه وأباه بإجلال، أعلن ما يرغب فيه رافانا: "يا أبتِ، لقد أرسل إليّ هذا ذو العنق العشرة رسولاً."
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
فلتُسلَّم مدينة لانكا هذه، التي سكنتها من قبل جموع الرakshasas. يا من تحفظ العهود الحسنة، أخبرني ماذا يجب أن أفعل هنا.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
فأجابه الحكيم فيشرافا، أفضل المُونِيّين والبرهمرشي، ضامًّا كفّيه، فقال لدهنادا (كوبيرا): «اسمع يا بني قولي.»
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
تكلّم ذو العنق العشر والذراعين العظيمتين أمامي (بقسوة)، وقد وبّختُ ذلك الشرير مرارًا.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
كلمتُه بغضب، فظل يتجاهل ذلك مرارًا. فاسمع الآن يا بني كلامي، فهو مبارك وموافق للدهرما.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
ذلك الشرير المغرور بالنعمة لا يميّز بين المحترَمين وغير المحترَمين، وقد صار بلعنتي إلى طبيعة مرعبة.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
فلذلك، يا ذا الذراعين العظيمتين، اترك لانكا واذهب مع أتباعك إلى جبل كايلاسا، حامل الأرض، واستقر هناك للسكن.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
وهناك نهر مندākinī الجميل، أفضل الأنهار، الذي تغطي مياهه زهور لوتس ذهبية كالشمس.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
مغمورةً بزنابق بيضاء وزنابق زرقاء وأزهار عطرة أخرى.
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
هناك تقيم الآلهة والغاندهارفا والأبساراس والثعابين والكِنّارا، محبّون للَّهو، يلجأون إليها دائمًا ويتنعّمون باستمرار.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
يا واهب الثروة، ليس لائقًا بك العداء لهذا الراكشاسا؛ وأنت تعلم أيَّ نعمةٍ عليا نالها.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
فلما قيل له ذلك، قبِل كلامه سريعًا إجلالًا لأبيه، ومضى في هيئة عادية مع زوجته وأبنائه ومركباته وثروته.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
ثم ذهب براهستا إلى داشاغريفا، وقد فرح قلبه، فقال هذه الكلمات للعظيم النفس، ومعه وزراؤه وأخوه الأصغر.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
إن مدينة لانكا تلك صارت الآن خاوية، إذ هجرها كوبيرا ومضى. فادخلها معنا وأدِّ واجبك.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
فلما خاطبه براهاستا بذلك، دخل داشاغريفا القوي مدينة لانكا مع إخوته وجنده وأتباعه.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
تلك لانكا التي تركها كوبera، ذات الشوارع الكبرى المقسمة جيدا، اعتلاها عدو الآلهة كما يعتلي سيد الآلهة السماء.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
ثم أسكن داشاناناُ، الذي مسحه الليليون ملكا، المدينة؛ فامتلأت المدينة بالليليين الشبيهين بالغيوم السوداء.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
إجلالا لكلمة أبيه، أسكن كوبera، سيد الثروة، مدينته آنذاك على الجبل الصافي كالقمر؛ وهي مزينة بقصور فاخرة محلاة، كأنها أمراواتي مدينة بورندارا (إندرا).