蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
苏摩利知道这些夜行者已获得恩赐，便抛弃恐惧，与随从从地底世界站起身来。
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
摩利遮、普罗诃斯多、毗卢波叉与摩诃陀罗也站了起来——那罗刹极度愤怒的大臣们。
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
苏摩利被大臣与最优秀的罗刹们簇拥，走近十首罗波那，拥抱了他，并说了这番话。
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
幸运的是，亲爱的孩子，你的这个心愿实现了——你从三界中最优秀者那里获得了至上的恩赐。
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
我们因他而离开楞伽、下到地底世界——啊，大臂者，那由毗湿奴引起的巨大恐惧已经离我们而去。
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
因这恐惧而屡屡惊惧，我们离开了自己的居所并逃走；我们全体一同进入了地底世界。
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
此楞伽城是我们的城市，适合罗刹居住；你那智慧的兄长，财神，建立了它。
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
无罪者啊，若能以和解、以赠礼，或以武力，大臂者啊，把它夺回，事情就成了。
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
爱子啊，你无疑将成为楞伽之主。这罗刹族曾经沉没，却由你重新振兴。大力者啊，你也将成为我们所有人的主人。
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
于是十首罗波那对走近的外祖父说：“财神是我们的尊长；你不应当说这样的话。”
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
即便以和解之道，罗刹之王也拒绝了他；那罗刹知道他的用意，当时什么也没说。
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
过了一段时间，罗波那住在那里时，那夜行者对十首罗波那说了这些话。
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
普拉哈斯塔谦恭地、有理有据地说出了这些话。
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
十首罗摩啊，大臂者，你不应说这样的话。英雄之间没有兄弟之情；请听我这番话。
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
阿提提与提提两姊妹，都是造物主迦叶波最美丽的妻子。
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
阿提提生下了三界之主的诸神；而提提则生下了由迦叶波所生、出自他自身的儿子们。
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
精通法的人啊，英雄，这座城市以及这带着海洋与山脉的大地，原本属于提耶人；它们已归你所有。
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
在战斗中杀死他们之后，强大的毗湿奴将这不朽的三界置于诸神的掌控之下。
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
此等翻转你不会独自完成。照诸天与阿修罗所为去做，听从我的话。
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
十首罗波闻言，内心欢喜，思索片刻，便说：「好吧。」
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
于是，怀着那份喜悦，那天，勇猛的十首罗波与那些夜行的罗刹一同前往森林。
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
当时居于三峰山的夜行者十首罗波，派遣善于言辞的普拉哈斯塔为使者。
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
普拉哈斯塔，你快去，以我的言辞，先以和善之道，向那位诸罗刹中最优秀的财神（俱毗罗）传达此言。
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
君王啊，这座楞伽城属于诸位高贵的罗刹，是你亲自建立的。善良的人啊，无过的人啊，此举于你不相宜。
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
因此，无比勇猛的您啊，若您今日将此物赠予我们，我便欢喜，法也得以守护。
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
他来到由财神（Dhanada）妥善守护的楞伽城，对极其慷慨的财富守护者说了这些话。
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
你的兄长十首王（罗波那）派我来见你，持守誓愿的您啊。大臂者啊，持兵器者中的最优者！
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
大智者啊，通晓一切经典的人啊，财富之主啊，请听十首王所说的这些话。
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
广眼者啊，这座美丽的城市，从前曾为以苏马利为首的、勇猛可怖的罗刹们所享有。
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
现在他要求说：维室罗婆之子啊，亲爱的，请以和善之道将此地交给向您请求的人。
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
闻听普拉哈斯塔之言，善于言辞的天神毗湿罗婆那答复了普拉哈斯塔。
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
这座楞伽城是父亲赐给我的；它曾因罗刹而空无一人，我凭借慷慨、荣誉等德行，使夜叉在此定居。
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
去告诉十首王：我的城池与国土，啊，大臂者，你也可享用这无荆棘的王国。
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
说完这些话，财神便前往父亲面前。
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
他向师长与父亲恭敬行礼后，说出了罗波那的心愿："父亲，这位十首王派了使者来见我。"
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
请将这座往昔由罗刹大众所居的楞伽城交出。啊，持善誓者，请告诉我此处我该做什么。
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
婆罗门仙人毗首罗婆（最优秀的牟尼）听他这样说后，合掌对财神（俱毗罗）说：“孩子，听我的话。”
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
十首、大臂的罗波那在我面前（言辞严厉）说话；那恶念之人，我多次斥责他。
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
我怒而对他说话，他却一再不理。现在，孩子，听我的话，那是吉祥而合于法的。
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
被赐予的恩惠迷惑，那恶念之人不能分辨尊者与卑者；由于我的诅咒，他已堕入可怕的本性。
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
因此，大臂者啊，离开楼由卡，与你的随从前往承载大地的凯拉萨山，在那里安居。
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
那里有可爱的曼陀基尼河，是诸河中最殊胜的，其水面被如太阳般的金色莲花覆盖。
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
开满白睡莲、青莲以及其他芬芳的花朵。
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
诸天神、乾达婆、阿普萨拉、蛇众与紧那罗，喜爱游乐，常居于此，不断欢愉。
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
财富之主啊，与这罗刹为敌对你不相宜；你自然知道他所得的至高恩赐。
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
听罢此言，他出于对父亲的敬重，立即接受其言，以寻常之相，偕妻儿、车乘与财富离去。
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
于是普罗诃斯塔来到十首罗刹王前，心怀欢喜，向这位大德之人及其大臣与幼弟说出了这番话。
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
那座楞伽城如今已空无一人，财神已弃城而去。请与我们一同入城，守护你自己的职责。
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
普罗诃斯塔如此说后，大力的十首王与兄弟、军队和随从一同进入了楞伽城。
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
这座被财神抛弃、大路划分得井然有序的楞伽城，被诸神之敌占据，犹如天神之主登上天界。
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
当时，被夜行者们膏立为王的十面王使城市重新兴旺；城中充满了如乌云般的夜行者。
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
出于对父亲之言的敬重，财神俱毗罗便将他的城市建在皎洁如月的山上；城中以精美华丽的宫殿装饰，宛如因陀罗（补兰达罗）的阿摩罗缚底城。