والمیکی رامائن · سرگ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
ان نشاچروں کو جو وردان پا چکے تھے جان کر سماली خوف چھوڑ کر اپنے پیروکاروں کے ساتھ رسا تل سے اٹھ کھڑا ہوا۔
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
مارِیچ، پرہست، ویروپاکش اور مہودر بھی اٹھ کھڑے ہوئے — اس راکشس کے نہایت غضب ناک وزیر۔
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
سماली وزیروں اور بہترین راکشسوں کے گھیرے میں دشگریو کے پاس پہنچا، اسے گلے لگایا اور یہ بولا۔
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
خوش قسمتی سے، اے بیٹے، تُو نے تینوں لوکوں میں سب سے بہتر سے عظیم وردان پایا — تیری یہ خواہش پوری ہوئی۔
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
جس کی وجہ سے ہم لنکا چھوڑ کر پاتال کو گئے تھے — اے مہابازو، وشنو کا پیدا کردہ وہ عظیم خوف ہم سے دور ہو گیا ہے۔
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
اس خوف سے بار بار ڈر کر ہم اپنا مسکن چھوڑ کر بھاگ گئے؛ ہم سب ایک ساتھ پاتال میں داخل ہو گئے۔
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
یہ لنکا ہماری نگری ہے، راکشسوں کے لائق۔ تمہارے دانا بھائی، دھن کے مالک، نے اسے بسایا تھا۔
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
اے بے گناہ، اگر یہاں صلح یا تحفے سے، یا اے مہابازو، طاقت سے اسے واپس لینا ممکن ہوتا تو کام ہو جاتا۔
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
اے پیارے بیٹے، تم لنکا کے ایشور ہو گے، اس میں شک نہیں۔ ڈوبا ہوا یہ راکشس خاندان تمہارے ذریعے پھر سے اٹھایا گیا۔ اے مہابلی، تم ہم سب کے آقا بھی ہو گے۔
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
تب دشگریو نے قریب آئے ہوئے نانا سے کہا: دھن کا مالک ہمارا گرو ہے؛ تمہیں ایسی بات کہنا زیب نہیں دیتا۔
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
راکشسوں کے سردار نے صلح کے طور پر بھی اسے رد کر دیا۔ اس کا ارادہ جان کر وہ راکشس اس وقت کچھ نہ بولا۔
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
کچھ عرصے بعد، جب راون وہاں رہ رہا تھا، تب اس نشاچر نے دشگریو سے یہ الفاظ کہے۔
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
پرہست نے عاجزی سے، سبب کے ساتھ یہ بات کہی۔
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
اے دشگریو، اے مہابازو، تمہیں ایسا کہنا زیب نہیں دیتا۔ سورماؤں میں بھائی چارہ نہیں ہوتا؛ میری یہ بات سنو۔
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
ادتی اور دتی دونوں بہنیں پرجاپتی کشیپ کی نہایت حسین بیویاں تھیں۔
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
ادتی نے تینوں لوکوں کے مالک دیوتاؤں کو جنم دیا، اور دتی نے کشیپ سے پیدا ہونے والے اپنے ہی جزو بیٹوں کو جنم دیا۔
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، اے ویر، یہ نگری اور سمندروں و پہاڑوں سمیت یہ زمین دیتیوں کی تھی؛ وہ تیرے اختیار میں آ گئی۔
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
جنگ میں ان کو مار کر، طاقتور وشنو نے اس لافانی تینوں لوکوں کو دیوتاؤں کے قبضے میں دے دیا۔
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
یہ الٹ پھیر تم اکیلے نہیں کرو گے۔ جیسا سُروں اور اسُروں نے کیا ہے، ویسا ہی کرو، میری بات مانو۔
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
یوں کہے جانے پر دشگریو نے خوش دل سے لمحہ بھر سوچ کر کہا، 'بہت اچھا'۔
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
اسی خوشی میں اس دن طاقتور دشگریو اُن نشاچروں کے ساتھ جنگل کو گیا۔
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
ترِکوٹ پر ٹھہرے ہوئے اُس نشاچر دشگریو نے اُس وقت سفیر بنا کر بات چیت میں ماہر پرہست کو بھیجا۔
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
اے پرہست، تم جلدی جاؤ اور نیرّتوں میں سب سے بہتر وِتّیش (کُبیر) سے میری زبانی، پہلے صلح کے انداز میں یہ بات کہو۔
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
اے بادشاہ، یہ لنکا نگری مہاتما نشاچروں کی ہے؛ تم نے ہی اسے بسایا تھا۔ اے سوم، اے بے عیب، یہ تمہارے لیے مناسب نہیں۔
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
لہٰذا، اے بے مثال پराکرم والے، اگر آپ آج ہمیں وہ دے دیں تو مجھے خوشی ہوگی اور دھرم بھی قائم رہے گا۔
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
وہ کبیر کی جانب سے بخوبی محفوظ لنکا نگری میں جا کر، نہایت فیاض خزانے کے محافظ سے یہ بات بولا۔
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
اے نیک ورت والے، آپ کے بھائی دشگریو (راون) نے مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے۔ اے مہا باہو، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
اے مہا پراگیہ، تمام شاستروں کے ماہر، اے دولت کے مالک، دشانن جو کہتا ہے میرے اُن الفاظ کو سنیے۔
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
اے وسیع چشم، یہ دلکش نگری پہلے سمالی کی سربراہی میں ہولناک پراکرم والے راکشسوں کے زیر تصرف رہی تھی۔
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
اس کی طرف سے اب یہ عرض کیا جاتا ہے: اے وشرَوا کے بیٹے، اے عزیز، جو مانگتا ہے اسے نرمی سے یہ دے دو۔
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
پرہست کی بات سن کر کلام میں ماہر دیوتا ویشروَن نے اس پرہست کو جواب دیا۔
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
یہ لنکا میرے باپ نے مجھے دی تھی؛ راکشسوں سے خالی ہو جانے والی اس میں میں نے سخاوت اور عزت جیسی خوبیوں کے ساتھ یکشوں کو بسایا تھا۔
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
جاؤ، دشگریو سے کہو: میرا جو شہر اور راج ہے، اے مہابازو، یہ بے خار راج اب تم ہی بھوگو۔
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
یوں کہہ کر دھن کے مالک کُبیر اپنے باپ کے پاس چلے گئے۔
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
استاد (باپ) کو پرنام کر کے راون کی خواہش بیان کی: "اے تات، اس دشگریو نے میرے پاس قاصد بھیجا ہے۔"
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
پہلے راکشس گروہوں سے بسی ہوئی یہ لنکا نگری دی جائے۔ اے سُوورت، یہاں مجھے کیا کرنا ہے وہ مجھے بتاؤ۔
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
برہمرشی وہ منیوں میں افضل وِشرَوا یوں کہے جانے پر، ہاتھ جوڑ کر دھنَد (کُبیر) سے بولے: 'بیٹا، میری بات سنو۔'
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
دشگریو، مہاباہو نے میرے سامنے (سخت باتیں) کہیں۔ میں نے اس بدفطرت کو کئی بار ڈانٹا۔
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
غصے سے میں نے اسے کہا، مگر وہ بار بار نظر انداز کرتا رہا۔ اب جو فلاح دینے والی اور دھرم کے مطابق ہے، بیٹا، میری بات سنو۔
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
ورَدان سے بے ہوش وہ بدفطرت محترم اور غیر محترم میں فرق نہیں جانتا۔ میرے شراپ سے وہ ہولناک فطرت کو پہنچ گیا ہے۔
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
لہٰذا، اے مہابازو، لنکا چھوڑ کر اپنے ساتھیوں سمیت کیلاس پہاڑ پر جاؤ اور وہاں رہائش کے لیے بس جاؤ۔
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
وہاں مندا کنی ندی ہے، جو خوبصورت اور ندیوں میں بہترین ہے؛ اس کا پانی سورج جیسے سنہری کنول کمل سے ڈھکا رہتا ہے۔
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
کumuda اور نیلے کنول اور دوسرے خوشبودار پھولوں سے (وہ دریا بھرا ہوا تھا)۔
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
وہاں دیوتا، گندھرو، اپسرائیں، ناگ اور کنّر سیر و تفریح کے شوقین ہو کر ہمیشہ پناہ لے کر لطف اٹھاتے ہیں۔
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
اے دھنَد، اس راکشس سے تمہارا بَیر مناسب نہیں؛ اس نے جو اعلیٰ ترین وردان پایا ہے وہ تم جانتے ہو۔
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے باپ کے احترام کی وجہ سے وہ بات فوراً مان لی اور بیوی بیٹوں، سواریوں اور دولت کے ساتھ عام صورت میں چلا گیا۔
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
پھر پرہست دس گریو کے پاس جا کر خوش دل سے، وزیروں اور چھوٹے بھائی سمیت اس مہاتما سے یہ بات کہی۔
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
وہ لنکا نگری اب خالی ہے؛ اسے چھوڑ کر دھنَد چلا گیا ہے۔ اس لیے ہمارے ساتھ اس میں داخل ہو کر اپنے دھرم کی پاسداری کرو۔
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
پرہست کے یوں کہنے پر مہابلی دشگریو اپنے بھائیوں، لشکر اور خدمتگاروں کے ساتھ لنکا نگری میں داخل ہوا۔
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
کبیر کی چھوڑی ہوئی، خوب تقسیم شدہ بڑی شاہراہوں والی اس لنکا پر دیوتاؤں کا دشمن قابض ہوا، جیسے دیوراج سورگ پر۔
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
اور تب نشاچروں کے ہاتھوں تخت نشین ہوکر دشانن نے نگری کو آباد کیا؛ نیلے بادلوں جیسے نشاچروں سے وہ نگری بھر گئی۔
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
باپ کے قول کی عزت کے باعث دھنیشور کبیر نے چاند جیسے اجلے پہاڑ پر اپنی نگری بسائی؛ جو عمدہ سجے ہوئے محلوں سے آراستہ تھی، جیسے پرندر کی امراوتی۔