വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
വരം ലഭിച്ച ഈ നിശാചരന്മാരെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ, സുമാലി ഭയം വിട്ട് അനുചരന്മാരോടൊപ്പം രസാതലത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
മാരീചനും പ്രഹസ്തനും വിരൂപാക്ഷനും മഹോദരനും എഴുന്നേറ്റു — ആ രാക്ഷസന്റെ അത്യന്തം കോപിച്ച മന്ത്രിമാർ.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
സുമാലി മന്ത്രിമാരാലും ശ്രേഷ്ഠരായ രാക്ഷസന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തെത്തി, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ, പ്രിയപുത്രാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ശ്രേഷ്ഠനിൽ നിന്ന് ഉത്തമമായ വരം നേടിയ നിന്റെ ഈ മോഹം സാധിച്ചു.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
ആരുടെ കാരണത്താൽ നാം ലങ്ക വിട്ട് രസാതലത്തിലേക്ക് പോയോ — ഓ മഹാബാഹോ, വിഷ്ണുവിനാൽ ഉണ്ടായ ആ മഹാഭയം നമ്മെ വിട്ടുപോയി.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
ആ ഭയത്താൽ പലതവണ ഭയന്ന് നാം സ്വന്തം വാസസ്ഥലം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി; നാമെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് രസാതലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
ഈ ലങ്ക നമ്മുടേതാണ്, രാക്ഷസർക്ക് യോജിച്ച നഗരം. നിന്റെ ബുദ്ധിമാനായ സഹോദരൻ, ധനാധ്യക്ഷൻ, ഇത് സ്ഥാപിച്ചു.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
പാപരഹിതനേ, ഇവിടെ സാമംകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാബാഹോ, ബലംകൊണ്ടോ തിരികെ നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കാര്യം സാധിക്കുമായിരുന്നു.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, നീ ലങ്കയുടെ അധിപതിയാകും, സംശയമില്ല. മുങ്ങിപ്പോയ ഈ രാക്ഷസവംശത്തെ നിന്നാൽ വീണ്ടും ഉയർത്തപ്പെട്ടു. മഹാബലനേ, നീ നമ്മെയെല്ലാം നയിക്കുന്ന പ്രഭുവാകും.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
അപ്പോൾ ദശഗ്രീവൻ അടുത്തെത്തിയ മാതാമഹനോട് പറഞ്ഞു: ധനാധിപതി ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവാണ്; നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഉചിതമല്ല.
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ സാമംകൊണ്ടും അവനെ നിരസിച്ചു. അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ അപ്പോൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
കുറച്ചുകാലം കഴിഞ്ഞ്, രാവണൻ അവിടെ വസിക്കുമ്പോൾ, ആ നിശാചരൻ ദശഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
പ്രഹസ്തൻ വിനയത്തോടെ, കാരണസഹിതം ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
ദശഗ്രീവാ, മഹാബാഹോ, നീ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഉചിതമല്ല. ശൂരന്മാർക്കിടയിൽ സഹോദരസ്നേഹമില്ല; എന്റെ ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
അദിതിയും ദിതിയും എന്ന രണ്ട് സഹോദരിമാർ പ്രജാപതിയായ കശ്യപന്റെ അതിസുന്ദരികളായ ഭാര്യമാരായിരുന്നു.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
അദിതി ത്രിലോകനാഥന്മാരായ ദേവന്മാരെ പ്രസവിച്ചു; ദിതിയാകട്ടെ കശ്യപനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സ്വന്തം അംശമായ പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
ധർമജ്ഞാ, വീരാ, ഈ നഗരവും സമുദ്രങ്ങളും പർവതങ്ങളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയും ദൈത്യന്മാരുടേതായിരുന്നു; അവ നിനക്ക് അധീനമായി.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വധിച്ച്, ശക്തനായ വിഷ്ണു ഈ നാശമില്ലാത്ത ത്രിലോകത്തെ ദേവന്മാരുടെ അധീനത്തിലാക്കി.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
ഈ മറിച്ചിൽ നീ ഒറ്റയ്ക്കു ചെയ്യില്ല. സുരന്മാരും അസുരന്മാരും ചെയ്തതുപോലെ അതു ചെയ്യൂ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കൂ.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദശഗ്രീവൻ സന്തോഷിച്ച മനസ്സോടെ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച് 'ശരി' എന്നു പറഞ്ഞു.
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
ആ സന്തോഷത്തോടെ ആ ദിവസം വീര്യവാനായ ദശഗ്രീവൻ ആ രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം വനത്തിലേക്കു പോയി.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
ത്രികൂടത്തിൽ നിന്നിരുന്ന ആ രാക്ഷസൻ ദശഗ്രീവൻ അപ്പോൾ ദൂതനായി വാക്കിൽ സമർത്ഥനായ പ്രഹസ്തനെ അയച്ചു.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
പ്രഹസ്താ, നീ വേഗം പോകൂ. നൈർഋതന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിത്തേശനോട് (കുബേരൻ) എന്റെ വാക്കിൽ സാമം മുൻനിർത്തി ഈ വാക്ക് പറയൂ.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
രാജാവേ, ഈ ലങ്കാപുരി മഹാത്മാക്കളായ രാക്ഷസന്മാരുടേതാണ്; നീയാണ് ഇതു സ്ഥാപിച്ചത്. സൗമ്യാ, നിർദോഷീ, ഇത് നിനക്കു യോജിച്ചതല്ല.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
അതുകൊണ്ട്, അതുല്യ പരാക്രമിയേ, നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകിയാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകും; ധർമ്മവും പാലിക്കപ്പെടും.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
അവൻ കുബേരനാൽ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ലങ്കാപുരിയിൽ ചെന്ന്, അത്യുദാരനായ സമ്പത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
സുവ്രതാ, നിന്റെ സഹോദരൻ ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) എന്നെ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു. മഹാബാഹോ, സകല ശസ്ത്രധാരികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായവനേ!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞാ, സർവശാസ്ത്രവിശാരദാ, ധനാധിപതേ, ദശാനനൻ പറയുന്ന എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
വിശാലാക്ഷാ, ഈ മനോഹരമായ നഗരം മുൻകാലത്ത് സുമാലി പ്രമുഖരായ ഭീകരവിക്രമികളായ രാക്ഷസരാൽ ഭുജിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
അവനാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് അപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു: വിശ്രവസ്സിന്റെ പുത്രാ, പ്രിയനേ, ഇത് അവന് സാമമാർഗ്ഗത്തിൽ നൽകൂ; അവൻ യാചിക്കുന്നു.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
പ്രഹസ്തന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വാക്കിൽ നിപുണനായ ദേവൻ വൈശ്രവണൻ ആ പ്രഹസ്തനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
ഈ ലങ്ക എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് തന്നതാണ്; രാക്ഷസന്മാരാൽ ശൂന്യമായിരുന്ന ഇതിൽ ദാനം, മാനം മുതലായ ഗുണങ്ങളോടെ ഞാൻ യക്ഷന്മാരെ പാർപ്പിച്ചു.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
ചെന്ന് ദശഗ്രീവനോട് പറയുക: എന്റെ നഗരവും രാജ്യവും ഏതാണോ, ഹേ മഹാബാഹോ, ഈ നിഷ്കണ്ടകമായ രാജ്യം നീ തന്നെ ഭുജിക്കുക.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ധനാധ്യക്ഷനായ കുബേരൻ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
ഗുരുവായ പിതാവിനെ വണങ്ങി രാവണന്റെ ആഗ്രഹം പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ, ഈ ദശഗ്രീവൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു."
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
മുമ്പ് രാക്ഷസഗണങ്ങൾ പാർത്തിരുന്ന ഈ ലങ്കാനഗരി നൽകപ്പെടട്ടെ. ഹേ സുവ്രതാ, ഇവിടെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
ബ്രഹ്മർഷിയായ ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ വിശ്രവസ്സ് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട്, കൈകൂപ്പി ധനദനോട് (കുബേരനോട്) പറഞ്ഞു: 'മകനേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.'
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
ദശഗ്രീവനായ മഹാബാഹു എന്റെ സന്നിധിയിൽ (കഠിനമായി) സംസാരിച്ചു. ആ ദുർമതിയെ ഞാൻ പലതവണ ശാസിച്ചു.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
കോപത്തോടെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു; എങ്കിലും അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും അവഗണിച്ചു. ഇനി ശ്രേയസ്സുള്ളതും ധർമ്മയുക്തവുമായ വാക്ക്, മകനേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
വരദാനത്താൽ മോഹിതനായ ആ ദുർമതി മാന്യരെയും അമാന്യരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. എന്റെ ശാപത്താൽ അവൻ ഭയങ്കരമായ സ്വഭാവം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, ലങ്ക വിട്ട് നിന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം കൈലാസപർവതത്തിലേക്ക് പോയി, അവിടെ വാസത്തിനായി പാർപ്പുറപ്പിക്കുക.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
അവിടെ മന്ദാകിനി എന്ന നദിയുണ്ട്; അത് മനോഹരവും നദികളിൽ ഉത്തമവുമാണ്; അതിലെ ജലം സൂര്യസമാനമായ സ്വർണ്ണത്താമരകളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
കുമുദങ്ങളാലും ഉത്പലങ്ങളാലും അതുപോലെ മറ്റ് സുഗന്ധ പുഷ്പങ്ങളാലും (ആ നദി നിറഞ്ഞിരുന്നു).
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
അവിടെ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും നാഗങ്ങളും കിന്നരന്മാരും വിഹാരപ്രിയരായി എപ്പോഴും അവിടെ ആശ്രയിച്ച് രമിക്കുന്നു.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
ധനദാ, ഈ രാക്ഷസനോട് നിനക്ക് ശത്രുത യോജിച്ചതല്ല; ഇവൻ നേടിയ പരമവരം നീ അറിയുന്നുവല്ലോ.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ ആ വാക്ക് ഉടൻ സ്വീകരിച്ച്, ഭാര്യാപുത്രന്മാരോടും വാഹനങ്ങളോടും ധനത്തോടും കൂടി സാധാരണ രൂപത്തിൽ പോയി.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
പിന്നെ പ്രഹസ്തൻ ദശഗ്രീവന്റെ അടുത്തു ചെന്ന്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, മന്ത്രിമാരോടും അനുജനോടും കൂടിയ ആ മഹാത്മാവിനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
ആ ലങ്കാ നഗരി ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായി; ധനദൻ ഇതുപേക്ഷിച്ചു പോയി. അതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അതിൽ പ്രവേശിച്ച് നിന്റെ ധർമ്മം പാലിക്കുക.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
പ്രഹസ്തൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാബലനായ ദശഗ്രീവൻ സഹോദരന്മാരോടും സേനയോടും അനുചരന്മാരോടുമൊപ്പം ലങ്കാനഗരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
കുബേരൻ ഉപേക്ഷിച്ചതും നന്നായി വിഭജിച്ച വലിയ വീഥികളുള്ളതുമായ ആ ലങ്കയിൽ ദേവശത്രു കയറിയിരുന്നു, ദേവാധിപതി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയതുപോലെ.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
അപ്പോൾ നിശാചരന്മാർ അഭിഷേകം ചെയ്ത ദശാനനൻ നഗരത്തെ ജനവാസമുള്ളതാക്കി; നീലമേഘങ്ങൾ പോലുള്ള നിശാചരന്മാരാൽ ആ നഗരം നിറഞ്ഞു.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
പിതാവിന്റെ വാക്കിനോടുള്ള ബഹുമാനത്താൽ ധനേശ്വരനായ കുബേരൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ വെണ്മയുള്ള പർവതത്തിൽ തന്റെ നഗരം സ്ഥാപിച്ചു; ശ്രേഷ്ഠമായി അലങ്കരിച്ച ഭവനങ്ങളാൽ അത് പുരന്ദരന്റെ അമരാവതിപോലെ ശോഭിച്ചു.