ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಈ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸುಮಾಲಿ ಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಡನೆ ರಸಾತಲದಿಂದ ಎದ್ದನು.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
ಮಾರೀಚ, ಪ್ರಹಸ್ತ, ವಿರೂಪಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮಹೋದರರೂ ಎದ್ದರು — ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಂತ್ರಿಗಳು.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
ಸುಮಾಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ದಶಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಮಗುವೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಉತ್ತಮ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ನಿನ್ನ ಈ ಆಸೆ ನೆರವೇರಿದೆ.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಲಂಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ರಸಾತಲಕ್ಕೆ ಹೋದೆವೋ — ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆ ಮಹಾಭಯ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
ಆ ಭಯದಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಹೆದರಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋದೆವು; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ರಸಾತಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆವು.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
ಈ ಲಂಕೆ ನಮ್ಮದು, ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ನಗರ. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೋದರ, ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಇದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮದಿಂದ ಅಥವಾ ದಾನದಿಂದ, ಅಥವಾ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಬಲದಿಂದ ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಲಂಕೆಯ ಅಧೀಶ್ವರನಾಗುವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಮುಳುಗಿದ್ದ ಈ ರಾಕ್ಷಸ ವಂಶವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಲಾಯಿತು. ಮಹಾಬಲನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾಗುವೆ.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
ಆಗ ದಶಗ್ರೀವನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದ ತಾಯಿಯ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಧನಾಧಿಪತಿ ನಮ್ಮ ಗುರು; ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಸಾಮದಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಗ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ನಿಶಾಚರನು ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನು ವಿನಯದಿಂದ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
ದಶಗ್ರೀವ, ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಶೂರರಲ್ಲಿ ಸೌಭ್ರಾತೃತ್ವ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ದಿತಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಕಶ್ಯಪನ ಪರಮ ಸುಂದರ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
ಅದಿತಿ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ದಿತಿಯು ಕಶ್ಯಪನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ತನ್ನ ಅಂಶದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞ, ವೀರನೇ, ಈ ನಗರ, ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ಪರ್ವತಸಹಿತ ಈ ಭೂಮಿ ದೈತ್ಯರದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತು.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ಈ ಅವ್ಯಯ ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
ಈ ತಿರುವನ್ನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸುರಾಸುರರು ಮಾಡಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದಶಗ್ರೀವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನದಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, 'ಸರಿ' ಎಂದನು.
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
ಆ ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ ಆ ದಿನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
ತ್ರಿಕೂಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರ ದಶಗ್ರೀವನು ಆಗ ದೂತನಾಗಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗು; ನೈರೃತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿತ್ತೇಶ (ಕುಬೇರ)ನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಟ್ಟು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಲಂಕಾ ನಗರಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಕ್ಷಸರದು; ನೀನೇ ಇದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ಸೌಮ್ಯನೇ, ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅತುಲ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ನೀನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮವೂ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
ಅವನು ಕುಬೇರನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಲಂಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯಾದ ಧನರಕ್ಷಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
ಓ ಸುವ್ರತನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ದಶಗ್ರೀವ (ರಾವಣ) ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶಾರದನೇ, ಧನಾಧಿಪತಿಯೇ, ದಶಾನನನು ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷನೇ, ಈ ರಮಣೀಯ ನಗರವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸುಮಾಲಿ ಮೊದಲಾದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
ಅವನಿಂದ ಈಗ ಇದನ್ನು ಬಿನ್ನವಿಸಲಾಗಿದೆ: ವಿಶ್ರವನ ಮಗನೇ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸಾಮದಿಂದ ಕೊಡು; ಅವನು ಯಾಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ದೇವ ವೈಶ್ರವಣನು ಆ ಪ್ರಹಸ್ತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರು; ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಇದನ್ನು ದಾನ, ಮಾನ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
ಹೋಗಿ ದಶಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೇಳು: ನನ್ನ ನಗರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ನಿಷ್ಕಂಟಕ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನೇ ಅನುಭವಿಸು.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷ ಕುಬೇರನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
ಗುರುವಾದ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾವಣನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ತಂದೆಯೇ, ಈ ದಶಗ್ರೀವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ."
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
ಹಿಂದೆ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ನೆಲೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ಓ ಸುವ್ರತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಾದ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಶ್ರವಸ್ಸು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೈಮುಗಿದು ಧನದನಿಗೆ (ಕುಬೇರನಿಗೆ) ಹೇಳಿದನು: 'ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.'
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
ದಶಗ್ರೀವ, ಮಹಾಬಾಹುವು ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ (ಕಠೋರವಾಗಿ) ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಗದರಿಸಿದೆನು.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆನು; ಆದರೂ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು. ಈಗ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದ ಮಾತನ್ನು, ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
ವರದಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಆ ದುರ್ಮತಿ ಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಮಾನ್ಯರನ್ನು ತಿಳಿಯನು. ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ಭಯಂಕರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನಿನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೆಲೆಸು.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನೀ ನದಿ ಇದೆ; ಅದು ರಮಣೀಯವಾದದ್ದು, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು; ಅದರ ನೀರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
ಕುಮುದಗಳಿಂದಲೂ ಉತ್ಪಲಗಳಿಂದಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಸುಗಂಧಿ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದಲೂ (ಆ ನದಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ನಾಗರು, ಕಿನ್ನರರು ವಿಹಾರಪ್ರಿಯರಾಗಿ ಸದಾ ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
ಧನದ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ನಿನಗೆ ವೈರ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಇವನು ಪಡೆದ ಪರಮ ವರವನ್ನು ನೀನೇ ಬಲ್ಲೆ.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ತಂದೆಯ ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಮಾತನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಪತ್ನಿ ಮಕ್ಕಳು, ವಾಹನ ಹಾಗೂ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
ಆಗ ಪ್ರಹಸ್ತನು ದಶಗ್ರೀವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನದಿಂದ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
ಆ ಲಂಕಾ ನಗರಿ ಈಗ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಧನದನು ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
ಪ್ರಹಸ್ತನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲಿ ದಶಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಸೋದರರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
ಕುಬೇರನು ತೊರೆದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಮಾರ್ಗಗಳ ಆ ಲಂಕೆಯನ್ನು ದೇವಶತ್ರು ಏರಿದನು, ದೇವಾಧಿಪತಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರಿದಂತೆ.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ದಶಾನನನು ನಗರವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು; ನೀಲಮೇಘಗಳಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆ ನಗರ ತುಂಬಿತು.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
ತಂದೆಯ ಮಾತಿನ ಗೌರವದಿಂದ ಧನೇಶ್ವರ ಕುಬೇರನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುಭ್ರವಾದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ನೆಲೆಸಿದನು; ಅದು ಉತ್ತಮ ಅಲಂಕೃತ ಭವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಪುರಂದರನ ಅಮರಾವತಿಯಂತೆ.