Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
Mengetahui bahwa para pengembara malam ini telah memperoleh anugerah, Sumālī, meninggalkan rasa takut, bangkit dari dunia bawah bersama para pengikutnya.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa dan Mahodara juga bangkit — para menteri rakshasa yang sangat murka itu.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
Dikelilingi para menteri dan rakshasa terbaik, Sumālī menghampiri Daśagrīva, memeluknya, dan berkata demikian.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
Syukurlah, anakku, keinginanmu ini telah tercapai — engkau memperoleh anugerah tertinggi dari yang terbaik di antara tiga dunia.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
Karena dia kami meninggalkan Laṅkā dan turun ke dunia bawah — wahai yang berlengan perkasa, ketakutan besar yang ditimbulkan Viṣṇu itu kini telah pergi dari kami.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
Berkali-kali ketakutan oleh rasa takut itu, kami meninggalkan tempat tinggal kami dan melarikan diri; kami semua bersama-sama memasuki dunia bawah.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
Laṅkā ini adalah kota kita, pantas bagi para rākṣasa; saudaramu yang bijak, penguasa kekayaan, telah mendirikannya.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
Wahai yang tak bercela, jika di sini dapat direbut kembali dengan perdamaian, dengan pemberian, atau dengan kekuatan, wahai yang berlengan perkasa, tugas itu sudah terlaksana.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
Anakku tersayang, engkau pasti akan menjadi penguasa Laṅkā, tanpa keraguan. Melalui dirimu, garis keturunan rākṣasa yang tenggelam ini telah diangkat kembali. Wahai yang perkasa, engkau juga akan menjadi penguasa kami semua.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
Lalu Rāvaṇa berkepala sepuluh berkata kepada kakek dari pihak ibunya yang telah mendekat: "Penguasa kekayaan adalah guru kami; engkau tidak sepatutnya mengucapkan hal seperti itu."
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
Bahkan dengan perdamaian, penguasa rākṣasa yang agung menolaknya; mengetahui maksudnya, rākṣasa itu tidak berkata apa pun saat itu.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
Setelah beberapa waktu, ketika Rāvaṇa tinggal di sana, rākṣasa pengembara malam itu mengucapkan kata-kata ini kepada Rāvaṇa berkepala sepuluh.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
Prahasta dengan rendah hati, dengan alasan, mengucapkan kata-kata ini.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
Wahai Daśagrīva, lengan perkasa, tidak pantas engkau berkata demikian. Di antara para pahlawan tidak ada persaudaraan; dengarkanlah perkataanku ini.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
Aditi dan Diti, dua bersaudara perempuan, keduanya adalah istri Kaśyapa, penguasa makhluk, yang sangat cantik.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
Aditi melahirkan para dewa, penguasa tiga dunia; sedangkan Diti melahirkan putra-putra yang lahir dari Kaśyapa, berasal dari dirinya sendiri.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
Wahai pengetahu dharma, pahlawan, kota ini dan bumi ini dengan samudra dan gunung-gunungnya dahulu milik para Daitya; kini mereka berada di bawah kekuasaanmu.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
Setelah membunuh mereka dalam pertempuran, Viṣṇu yang perkasa menempatkan ketiga dunia abadi ini di bawah kendali para dewa.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
Engkau tidak akan melakukan pembalikan ini seorang diri. Lakukanlah seperti yang dilakukan para dewa dan asura; dengarkan kata-kataku.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
Demikianlah ketika diajak bicara, Daśagrīva, dengan batin gembira, merenung sejenak lalu berkata, "Baiklah."
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
Lalu dengan kegembiraan itu juga, pada hari itu, Daśagrīva yang perkasa pergi ke hutan bersama para rakshasa pengembara malam itu.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
Maka Daśagrīva, sang pengembara malam yang bermukim di Trikūṭa, mengutus Prahasta yang pandai berbicara sebagai utusan.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
Wahai Prahasta, pergilah segera dan sampaikan kata-kata ini atas namaku kepada Kubera, yang terbaik di antara Nairṛta, tuan kekayaan, dengan nada damai terlebih dahulu.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
Kota Laṅkā ini, wahai raja, milik para rakshasa yang berjiwa agung; engkau sendiri yang mendirikannya. Wahai yang lembut, wahai yang tak bercela, ini tidak pantas bagimu.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
Maka, wahai engkau yang keperkasaannya tiada banding, jika hari ini engkau memberikan itu kepada kami, kegembiraanku akan sempurna dan dharma akan terjaga.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
Setelah pergi ke kota Laṅkā yang dijaga baik oleh Dhanada, ia berkata kepada penjaga kekayaan yang sangat murah hati ini.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
Aku diutus kepadamu, wahai engkau yang teguh dalam sumpah, oleh saudaramu Daśagrīva (Rāvaṇa). Wahai yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara semua pemegang senjata!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
Dengarkanlah, wahai yang sangat bijaksana, ahli dalam segala śāstra, wahai tuan kekayaan, kata-kata yang diucapkan oleh Berkepala Sepuluh.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
Kota yang indah ini, wahai yang bermata lebar, dahulu dinikmati oleh para rākṣasa yang dipimpin Sumālī, yang berani dan dahsyat.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
Kini ia menyatakan ini: wahai putra Viśravā, wahai yang tercinta, biarlah ini diberikan kepada yang memintanya dengan cara damai.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
Setelah mendengar kata-kata Prahasta, dewa Vaiśravaṇa, yang pandai berbicara, menjawab Prahasta.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
Laṅkā ini diberikan kepadaku oleh ayahku; ketika ditinggalkan kosong oleh para rākṣasa, aku menempatkan para yakṣa di sana dengan kebajikan seperti kedermawanan dan kehormatan.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
Pergilah, katakan kepada si berleher sepuluh: kota dan kerajaan yang menjadi milikku, wahai yang berlengan perkasa, nikmatilah pula kerajaan yang tenteram ini.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
Setelah berkata demikian, sang penguasa kekayaan pergi menghadap ayahnya.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
Setelah memberi hormat kepada gurunya yang juga ayahnya, ia menyampaikan keinginan Rāvaṇa: "Wahai ayah, si berleher sepuluh ini telah mengutus seorang utusan kepadaku."
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
Biarlah kota Laṅkā ini, yang dahulu dihuni oleh kelompok-kelompok rākṣasa, diserahkan. Wahai yang teguh pada sumpah, katakan kepadaku apa yang harus kulakukan di sini.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
Demikian dikatakan kepadanya, sang resi Viśravā, yang terbaik di antara para muni dan brahmarṣi, menyatukan kedua tangannya dan berkata kepada Dhanada (Kubera): "Dengarkanlah, anakku, perkataanku."
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
Yang berkepala sepuluh, berlengan perkasa, berbicara di hadapanku; orang berhati jahat itu telah kutegur berkali-kali.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
Aku berbicara kepadanya dengan marah, namun ia terus mengabaikannya berulang kali. Sekarang dengarkanlah, anakku, perkataanku yang membawa kebaikan dan sesuai dharma.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
Dibutakan oleh anugerah, orang berhati jahat itu tidak lagi mengenal yang terhormat dari yang tak terhormat; dan karena kutukanku, ia telah menjadi berwatak mengerikan.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, tinggalkanlah Laṅkā, pergilah bersama para pengikutmu ke Gunung Kailāsa, penopang bumi, dan menetaplah di sana untuk tinggal.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
Di sana ada Sungai Mandākinī yang indah, yang terbaik di antara sungai-sungai, yang airnya tertutup teratai emas seperti matahari.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
Dipenuhi teratai putih dan teratai biru serta bunga-bunga harum lainnya.
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
Di sana para dewa, gandharwa, apsara, naga, dan kinnara, gemar bersenang-senang, selalu bernaung di sana dan bersuka tanpa henti.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
Wahai pemberi kekayaan, permusuhan dengan rākṣasa ini tidak pantas bagimu; engkau tahu betul anugerah tertinggi yang telah ia peroleh.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
Setelah dikatakan demikian, karena hormatnya kepada ayahnya ia segera menerima kata-kata itu dan pergi dalam rupa biasa, bersama istri, anak-anak, kendaraan, dan harta.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
Kemudian Prahasta pergi menghadap Daśagrīva, dengan hati gembira, dan menyampaikan kata-kata ini kepada sang berjiwa agung, bersama para menteri dan adiknya.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
Kota Laṅkā itu kini kosong, sebab Kubera telah meninggalkannya dan pergi. Masuklah ke sana bersama kami dan jalankan kewajibanmu.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
Setelah diberi tahu oleh Prahasta demikian, Daśagrīva yang perkasa memasuki kota Laṅkā bersama saudara-saudaranya, pasukan, dan para pengikutnya.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
Laṅkā yang ditinggalkan Kubera, dengan jalan-jalan besarnya yang tertata baik, dikuasai oleh musuh para dewa, seperti penguasa para dewa menaiki surga.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
Lalu Daśānana, yang diurapi oleh para penjelajah malam, menempatkan penghuni di kota itu; dan kota itu penuh sesak dengan para penjelajah malam, seperti awan hitam.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
Karena menghormati perkataan ayahnya, Kubera, penguasa kekayaan, lalu membangun kotanya di gunung yang bening seperti bulan; dihiasi bangunan-bangunan indah yang terhias baik, kota itu seperti Amarāvatī, kota Purandara (Indra).