Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
Apprenant que ces errants de la nuit avaient obtenu des faveurs, Sumālī, abandonnant la crainte, se leva des Enfers avec ses partisans.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa et Mahodara se levèrent aussi — les ministres extrêmement irrités de ce rākṣasa.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
Entouré de ses ministres et des meilleurs rākṣasas, Sumālī s'approcha de Daśagrīva, l'embrassa et dit ceci.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
Par bonheur, cher enfant, ce souhait est accompli : tu as obtenu la faveur suprême du meilleur des trois mondes.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
À cause de qui nous avons quitté Laṅkā pour descendre aux Enfers — ô toi aux bras puissants, cette grande crainte causée par Viṣṇu nous a quittés.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
Effrayés à maintes reprises par cette crainte, nous avons abandonné notre demeure et fui ; tous ensemble, nous sommes entrés dans les Enfers.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
Cette Laṅkā est notre cité, digne des rākṣasa ; ton sage frère, le seigneur des richesses, l'a établie.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
Ô sans tache, s'il était possible ici de la reprendre par la conciliation ou par le don, ou par la force, ô bras puissant, l'affaire serait accomplie.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
Cher enfant, tu seras sans doute le seigneur de Laṅkā. Par toi cette lignée rākṣasa, bien que submergée, a été relevée. Ô puissant, tu seras aussi le maître de nous tous.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
Alors Rāvaṇa aux dix cous parla à son grand-père maternel qui s'était approché : « Le seigneur des richesses est notre maître ; tu ne dois pas dire une telle chose. »
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
Même par la conciliation, le grand seigneur des rākṣasa le rejeta ; connaissant son dessein, le rākṣasa ne dit rien alors.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
Quelque temps après, tandis que Rāvaṇa demeurait là, ce rôdeur de la nuit adressa ces paroles au Rāvaṇa aux dix cous.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
Prahasta, avec humilité et pour une raison, prononça ces paroles.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
Ô Daśagrīva, aux bras puissants, il ne te convient pas de parler ainsi. Parmi les héros il n'y a pas de fraternité ; écoute ma parole.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
Aditi et Diti, deux sœurs, étaient toutes deux les épouses d'une beauté suprême de Kaśyapa, le seigneur des créatures.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
Aditi enfanta les dieux, maîtres des trois mondes ; mais Diti enfanta des fils nés de Kaśyapa, issus de son propre être.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
Ô connaisseur du dharma, héros, cette cité et cette terre, avec ses océans et ses montagnes, appartenaient aux Daityas ; elles sont passées sous ta puissance.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
Ayant tué ces combattants dans la bataille, le puissant Viṣṇu a remis ces trois mondes impérissables sous le contrôle des dieux.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
Tu ne mèneras pas seul ce renversement. Fais ce qu'ont fait dieux et démons ; écoute ma parole.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
Ainsi interpellé, Daśagrīva, le cœur réjoui, réfléchit un instant puis dit : « Très bien. »
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
Alors, dans cette même joie, ce jour-là, le puissant Daśagrīva partit vers la forêt avec ces rôdeurs de la nuit.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
Alors Daśagrīva, le rôdeur de la nuit demeurant sur le Trikūṭa, envoya comme émissaire Prahasta, habile en paroles.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
Prahasta, va vite et dis ces paroles, d'abord sur le ton de la conciliation, en mon nom, à Kubera, le meilleur des Nairṛta, seigneur des richesses.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
Cette cité de Laṅkā, ô roi, appartient aux rakshasas magnanimes ; tu l'as toi-même établie. Ô bienveillant, ô irréprochable, cela ne te convient pas.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
Ainsi, ô toi de valeur incomparable, si tu nous le donnes aujourd'hui, ma joie sera accomplie et le dharma sera préservé.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
S'étant rendu dans la ville de Laṅkā, bien gardée par Dhanada, il adressa ces paroles au très généreux gardien des richesses.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
J'ai été envoyé vers toi, ô toi aux vœux fermes, par ton frère Daśagrīva (Rāvaṇa). Ô toi aux bras puissants, le meilleur de tous ceux qui portent les armes !
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
Écoute, ô très sage, expert en toutes les Écritures, ô seigneur des richesses, ces paroles que dit le dix-visage.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
Cette belle cité, ô toi aux vastes yeux, fut autrefois habitée par les rākṣasa menés par Sumālī, aux terribles prouesses.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
Maintenant il déclare ceci : ô fils de Viśravā, cher ami, que cela lui soit donné à celui qui le demande, par la voie de la conciliation.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
Ayant entendu les paroles de Prahasta, le dieu Vaiśravaṇa, habile en discours, lui répondit.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
Cette Laṅkā m'a été donnée par mon père ; vidée par les rākṣasas, je l'ai peuplée de yakṣas par des qualités telles que la générosité et l'honneur.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
Va dire au dix-cous : la cité et le royaume qui sont miens, ô toi aux bras puissants, toi aussi jouis de ce royaume sans épines.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des richesses alla auprès de son père.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
Ayant salué respectueusement son maître et père, il déclara ce que désirait Rāvaṇa : « Cher père, ce dix-cous m'a envoyé un messager. »
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
Que cette cité de Laṅkā, jadis habitée par des hordes de rākṣasas, soit cédée. Ô toi aux bons vœux, dis-moi ce que je dois faire ici.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
Ainsi interpellé, le sage Viśravā, le meilleur des munis et brahmarṣi, joignit les mains et dit à Dhanada (Kubera) : « Écoute, mon fils, mes paroles. »
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
Celui aux dix cous et aux grands bras parla en ma présence (durement) ; j'ai réprimandé plusieurs fois ce mauvais esprit.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
Je lui ai parlé avec colère, mais il ne cessait de l'ignorer encore et encore. Écoute maintenant, mon fils, mes paroles, qui sont salutaires et conformes au dharma.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
Égaré par la faveur accordée, ce mauvais esprit ne distingue plus les honorables des méprisables ; et par ma malédiction, il a pris une nature terrible.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
C'est pourquoi, ô toi aux grands bras, quitte Laṅkā, va avec tes compagnons au mont Kailāsa, soutien de la terre, et installe-toi là pour y demeurer.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
Là se trouve la ravissante Mandākinī, la meilleure des rivières, dont les eaux sont couvertes de lotus dorés semblables au soleil.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
Couvert de nénuphars blancs et de lotus bleus, et d'autres fleurs parfumées.
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
Là, les dieux, les gandharvas, les apsaras, les serpents et les kinnaras, friands de jeux, s'y réfugient et s'y délectent sans cesse.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
Ô dispensateur de richesses, l'hostilité envers ce rākṣasa ne te convient pas ; tu sais bien quel suprême don il a obtenu.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
Ainsi interpellé, par respect pour son père il accepta aussitôt ces paroles et partit sous une forme ordinaire, avec épouse, fils, montures et richesses.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
Alors Prahasta, allant auprès de Rāvaṇa, le cœur joyeux, adressa ces paroles au magnanime, avec ses ministres et son cadet.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
Cette cité de Laṅkā est maintenant vide, car Kubera l'a abandonnée et s'en est allé. Entre-y avec nous et accomplis ton devoir.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
Ainsi interpellé par Prahasta, le puissant Daśagrīva entra dans la cité de Laṅkā avec ses frères, son armée et ses suivants.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
Cette Laṅkā abandonnée par Kubera, aux grandes avenues bien tracées, fut investie par l'ennemi des dieux, comme le seigneur des dieux monte au ciel.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
Alors Daśānana, oint par les errants de la nuit, peupla la cité; et la cité fut comblée de rākṣasas semblables à des nuées sombres.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
Par respect pour la parole de son père, Kubera, seigneur des richesses, établit alors sa cité sur la montagne claire comme la lune; ornée de superbes demeures richement décorées, elle ressemblait à Amarāvatī, la cité de Purandara (Indra).