Рамаяна Вальмики · Сарга 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
Узнав, что эти ночные скитальцы получили дары, Сумали, оставив страх, поднялся из преисподней со своими спутниками.
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
Мārīca, Прахаста, Вирупакша и Маходара тоже поднялись — крайне разгневанные министры того ракшаса.
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
В окружении министров и лучших ракшасов Сумали подошёл к Дашаграве, обнял его и сказал такие слова.
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
По счастливой случайности, дорогой сын, твоё желание исполнилось: ты получил высший дар от лучшего из трёх миров.
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
Ради которого мы покинули Лanку и спустились в преисподнюю — о могучерукий, тот великий страх, что вызвал Вишну, покинул нас.
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
Снова и снова устрашаясь того страха, мы покинули своё жилище и бежали; все вместе мы вошли в преисподнюю.
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
Эта Ланка — наш город, достойный ракшасов; её основал твой мудрый брат, владыка богатства.
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
О безупречный, если бы здесь было возможно вернуть её миром, дарами или силой, о могучерукий, дело было бы завершено.
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
Дорогой сын, ты несомненно станешь владыкой Ланки. Благодаря тебе этот род ракшасов, почти погибший, восстановлен. О могучий, ты станешь владыкой всех нас.
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
Тогда Раваны с десятью шеями сказал своему деду по матери, подошедшему к нему: «Владыка богатства — наш наставник; тебе не следует говорить такое».
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
Даже миром великий владыка ракшасов отверг его; зная его намерение, ракшас тогда ничего не сказал.
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
Спустя некоторое время, когда Равана жил там, тот ночной скиталец произнёс эти слова десятишейному Раване.
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
Прахаста смиренно и с обоснованием произнёс эти слова.
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
О Дашаграйва, могучерукий, тебе не подобает так говорить. Между героями нет братской привязанности; выслушай мои слова.
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
Адити и Дити, две сестры, были обе прекраснейшими жёнами Кашьяпы, владыки творений.
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
Адити родила богов, владык трёх миров; Дити же родила сыновей, рождённых Кашьяпой, порождённых его собственной сущностью.
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
О знаток дхармы, герой, этот город и эта земля с её океанами и горами некогда принадлежали дайтьям; теперь они подвластны тебе.
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
Сразив их в битве, могучий Вишну подчинил эти нетленные три мира власти богов.
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
Ты один не совершишь этого переворота. Сделай то, что совершали боги и асуры; послушай мои слова.
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
Так обращённый, Дашаграва, с радостью в душе, помыслив мгновение, сказал: «Хорошо».
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
Тогда, в той же радости, в тот день могучий Дашаграва отправился в лес вместе с теми ночными скитальцами-ракшасами.
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
Тогда Дашаграва, ночной скиталец, пребывавший на Трикуте, отправил посланником Прахасту, искусного в речах.
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
Прахаста, иди скорее и скажи эти слова от моего имени Кубере, лучшему из нairrит, владыке богатства, сначала в примирительном тоне.
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
Этот город Ланка, о царь, принадлежит великодушным ракшасам; ты сам его основал. О кроткий, о безупречный, это тебе не подобает.
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
Итак, о непревзойдённый доблестью, если ты сегодня дашь нам это, моя радость будет полной и дхарма сохранится.
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
Придя в город Ланку, хорошо охраняемый Дханадой, он обратился к величайше великодушному хранителю богатств с этими словами.
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
Меня послал к тебе твой брат Дашаграва (Раваны), о соблюдающий обеты. О могучерукий, лучший из всех носящих оружие!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
Выслушай, о мудрейший, сведущий во всех писаниях, о владыка богатств, слова, которые произносит десятиликий.
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
Этот прекрасный город, о широкоокий, некогда был во владении ракшасов во главе с Сумали, отважных и ужасных в своей доблести.
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
Теперь он заявляет: о сын Вишравы, дорогой, пусть это будет отдано просящему миром.
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
Выслушав слова Прахасты, бог Вайшраваны, искусный в речи, ответил Прахасте.
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
Эту Ланку мне дал мой отец; опустевшую от ракшасов, я заселил её якшами благодаря таким качествам, как щедрость и честь.
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
Иди и скажи десятиглавому: город и царство, что мои, о сильнорукий, ты тоже наслаждайся этим безмятежным царством.
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
Сказав так, владыка богатств пошёл к своему отцу.
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
Почтительно поклонившись учителю и отцу, он объявил, чего желал Раваны: «Дорогой отец, этот десятиглавый прислал ко мне посланника».
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
Пусть будет отдан этот город Ланка, некогда населённый толпами ракшасов. О ты, верный обетам, скажи мне, что мне здесь делать.
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
Так обращённый к нему, мудрец Вишравас, лучший из муни и брахмаршsи, сложив ладони, сказал Дханаде (Кубере): «Сын мой, выслушай мои слова».
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
Десятиглавый, великорукий говорил в моём присутствии (резко); я многократно упрекал этого злонамеренного.
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
Я говорил ему в гневе, но он снова и снова пренебрегал этим. Теперь выслушай, сын, мои слова, благие и согласные с дхармой.
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
Ослеплённый даром, этот злонамеренный не отличает достойных почтения от недостойных; и моим проклятием он стал существом ужасной природы.
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
Итак, о великорукий, покинь Ланку, отправься со своими спутниками на гору Кайласу, опору земли, и поселись там для жизни.
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
Там есть прекрасная Мандакини, лучшая из рек, вода которой покрыта золотыми лотосами, подобными солнцу.
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
Покрытая белыми кувшинками, синими лотосами и другими душистыми цветами.
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
Там боги, гандхарвы, апсары, змеи и киннары, любящие забавы, всегда пребывая там, непрестанно наслаждаются.
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
О дарующий богатство, вражда с этим ракшасой тебе не подобает; ты знаешь, какое высшее благословение он получил.
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
Так обращённый, из почтения к отцу, он тотчас принял эти слова и ушёл в обычном облике, с женой, сыновьями, повозками и богатством.
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
Тогда Прахаста, подойдя к Раване, с радостным сердцем сказал эти слова великодушному, вместе с советниками и младшим братом.
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
Тот город Ланка теперь пуст: Кубера покинул его и ушёл. Войди в него вместе с нами и исполняй свой долг.
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
Так обращённый к нему Прахастой, могучий Дашаграва вошёл в город Ланку вместе с братьями, войском и свитой.
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
Ту Ланку, оставленную Кубером, с хорошо распланированными большими улицами, занял враг богов, как владыка богов восходит на небо.
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
Тогда Дашанана, помазанный ночными скитальцами, заселил город; и город наполнился ночными скитальцами, подобными тёмным дождевым тучам.
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
Из уважения к слову отца Кубера, владыка богатства, основал тогда свой город на лунно-светлой горе; украшенный прекрасными, великолепно убранными дворцами, он был подобен Амаравати, городу Пуранадары (Индры).