বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
বর লাভ করা এই নিশাচরদের জেনে সুমালী ভয় ত্যাগ করে অনুচরদের সঙ্গে রসাতল থেকে উঠে দাঁড়াল।
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
মারীচ, প্রহস্ত, বিরূপাক্ষ ও মহোদরও উঠে দাঁড়াল — সেই রাক্ষসের অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মন্ত্রীরা।
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
সুমালী মন্ত্রী ও শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে দশগ্রীবের কাছে এসে তাকে আলিঙ্গন করে এই কথা বলল।
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, বৎস, ত্রিভুবনের শ্রেষ্ঠের কাছ থেকে উত্তম বর লাভ করে তোমার এই মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে।
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
যার জন্য আমরা লঙ্কা ত্যাগ করে রসাতলে গিয়েছিলাম — হে মহাবাহু, বিষ্ণুর সৃষ্ট সেই মহাভয় আমাদের থেকে দূর হয়েছে।
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
সেই ভয়ে বারবার ভীত হয়ে আমরা নিজেদের আবাস ত্যাগ করে পালিয়েছিলাম; আমরা সবাই একসঙ্গে রসাতলে প্রবেশ করেছিলাম।
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
এই লঙ্কা আমাদের নগরী, রাক্ষসদের উপযুক্ত। তোমার বুদ্ধিমান ভ্রাতা, ধনাধ্যক্ষ, একে স্থাপন করেছিলেন।
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
হে নিষ্পাপ, এখানে সাম বা দানের দ্বারা, অথবা হে মহাবাহু, বলের দ্বারা একে ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব হলে কাজ সিদ্ধ হতো।
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
হে বৎস, তুমি নিঃসন্দেহে লঙ্কার ঈশ্বর হবে। তোমার দ্বারা নিমজ্জিত এই রাক্ষসবংশ আবার উদ্ধৃত হয়েছে। হে মহাবল, তুমি আমাদের সকলের প্রভুও হবে।
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
তখন দশগ্রীব কাছে আসা মাতামহকে বললেন: ধনেশ আমাদের গুরু; তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
রাক্ষসেন্দ্র সাম দ্বারাও তাঁকে প্রত্যাখ্যান করলেন। তাঁর অভিপ্রায় জেনে সেই রাক্ষস তখন কিছুই বললেন না।
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
কিছুকাল পরে, রাবণ যখন সেখানে বাস করছিলেন, তখন সেই নিশাচর দশগ্রীবকে এরূপ কথা বললেন।
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
প্রহস্ত বিনীতভাবে, যুক্তিসহ এই কথা বললেন।
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
হে দশগ্রীব, হে মহাবাহু, এমন কথা বলা তোমার উচিত নয়। বীরদের মধ্যে ভ্রাতৃপ্রেম থাকে না; আমার এই কথা শোনো।
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
অদিতি ও দিতি, দুই ভগিনী, প্রজাপতি কশ্যপের পরমসুন্দরী পত্নী ছিলেন।
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
অদিতি ত্রিভুবনের অধীশ্বর দেবতাদের জন্ম দিলেন; আর দিতি কশ্যপ থেকে জাত নিজের অংশস্বরূপ পুত্রদের জন্ম দিলেন।
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, হে বীর, এই নগরী ও সাগর-পর্বতসহ এই পৃথিবী দৈত্যদেরই ছিল; তা তোমার অধিকারে এসেছে।
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
যুদ্ধে তাদের বধ করে, প্রভাবশালী বিষ্ণু এই অক্ষয় ত্রিলোককে দেবতাদের বশে নিয়ে এলেন।
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
এই বিপর্যয় তুমি একা করবে না। সুর ও অসুরেরা যা করেছে, তাই করো, আমার কথা শোনো।
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
এইরূপ বলা হলে দশগ্রীব হর্ষিত অন্তরে ক্ষণকাল ভেবে বললেন, 'ঠিক আছে'।
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
সেই হর্ষেই সেদিন পরাক্রমী দশগ্রীব সেই নিশাচরদের সঙ্গে বনে গেলেন।
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
ত্রিকূটে অবস্থিত সেই নিশাচর দশগ্রীব তখন দূতরূপে বাক্পটু প্রহস্তকে পাঠালেন।
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
হে প্রহস্ত, তুমি শীঘ্র যাও; নৈর্ঋতশ্রেষ্ঠ বিত্তেশ (কুবের)কে আমার বাক্যে সামনীতি পূর্বক এই কথা বলো।
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
হে রাজন, এই লঙ্কাপুরী মহাত্মা রাক্ষসদের; তুমিই এটি স্থাপন করেছিলে। হে সৌম্য, হে নিষ্পাপ, এ তোমার পক্ষে উচিত নয়।
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
অতএব, হে অতুলবিক্রম, আপনি যদি আজ আমাদের তা দেন, তবে আমার প্রীতি হবে এবং ধর্মও রক্ষিত হবে।
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
তিনি কুবেরের দ্বারা সুরক্ষিত লঙ্কানগরীতে গিয়ে পরম উদার ধনরক্ষককে এই কথা বললেন।
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
হে সুব্রত, আপনার ভ্রাতা দশগ্রীব (রাবণ) আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন। হে মহাবাহু, সর্বশস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ!
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, সর্বশাস্ত্রবিশারদ, হে বিত্তেশ, দশানন যা বলেন, আমার সেই বাক্য শুনুন।
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
হে বিশালাক্ষ, এই রমণীয় নগরী পূর্বে সুমালি-প্রমুখ ভীষণবিক্রম রাক্ষসগণ ভোগ করেছিল।
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
তাঁর দ্বারা এখন এই নিবেদন জানানো হচ্ছে: হে বিশ্রবার পুত্র, হে বৎস, যে যাচঞা করছে, তাকে সামনীতিতে এটি দেওয়া হোক।
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
প্রহস্তের কথা শুনে বাক্যবিশারদ দেব বৈশ্রবণ সেই প্রহস্তকে উত্তর দিলেন।
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
এই লঙ্কা আমার পিতা আমাকে দিয়েছিলেন; রাক্ষসদের দ্বারা শূন্য হওয়া এই স্থানে দান, মান প্রভৃতি গুণে আমি যক্ষদের বাস করিয়েছিলাম।
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
যাও, দশগ্রীবকে বলো: আমার যা নগর ও রাজ্য আছে, হে মহাবাহু, এই নিষ্কণ্টক রাজ্য তুমিই ভোগ করো।
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
এই বলে ধনাধ্যক্ষ কুবের তাঁর পিতার নিকটে চলে গেলেন।
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
গুরু (পিতা)-কে প্রণাম করে রাবণের অভিপ্রায় বললেন: "হে তাত, এই দশগ্রীব আমার কাছে দূত পাঠিয়েছে।"
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
পূর্বে রাক্ষসগণের আবাস এই লঙ্কা নগরী দেওয়া হোক। হে সুব্রত, এখানে আমার কী করণীয় তা আমাকে বলো।
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
ব্রহ্মর্ষি সেই মুনিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা এরূপ বলা হলে, করজোড়ে ধনদকে (কুবেরকে) বললেন — 'পুত্র, আমার কথা শোনো।'
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
দশগ্রীব মহাবাহু আমার সামনে (কঠোর কথা) বলেছিল। সেই দুর্মতিকে আমি বহুবার তিরস্কার করেছিলাম।
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
ক্রোধে আমি তাকে বলেছিলাম; তবু সে বারবার অবহেলা করল। এখন মঙ্গলময় ও ধর্মসম্মত কথা শোনো, পুত্র, আমার বাক্য শোনো।
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
বরদানে বিমোহিত সেই দুর্মতি মান্য ও অমান্যের পার্থক্য জানে না। আমার অভিশাপে সে ভয়ংকর স্বভাব লাভ করেছে।
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
অতএব, হে মহাবাহু, লঙ্কা ত্যাগ করে অনুচরদের সঙ্গে কৈলাস পর্বতে যাও এবং সেখানে বাসের জন্য বসতি স্থাপন করো।
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
সেখানে মন্দাকিনী নদী আছে; সে সুন্দর, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তার জল সূর্যের মতো সোনালি পদ্মে আবৃত থাকে।
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
কুমুদ ও উৎপল এবং অন্যান্য সুগন্ধি ফুলে (সেই নদী পরিপূর্ণ ছিল)।
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব, অপ্সরা, নাগ ও কিন্নররা বিহারপ্রিয় হয়ে সর্বদা আশ্রয় নিয়ে আনন্দ করে।
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
হে ধনদ, এই রাক্ষসের সঙ্গে তোমার শত্রুতা শোভন নয়; সে যে পরম বর লাভ করেছে তা তুমিই জানো।
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
এইরূপ বলা হলে সে পিতার প্রতি সম্মানবশত সেই কথা দ্রুত গ্রহণ করে স্ত্রী-পুত্র, বাহন ও ধনসহ সাধারণ বেশে চলে গেল।
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
এরপর প্রহস্ত দশগ্রীবের কাছে গিয়ে প্রফুল্ল মনে, অমাত্য ও অনুজসহ সেই মহাত্মার কাছে এই কথা বলল।
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
সেই লঙ্কা নগরী এখন শূন্য; ধনদ একে ত্যাগ করে চলে গেছে। অতএব আমাদের সঙ্গে তাতে প্রবেশ করে নিজের ধর্ম পালন করো।
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
প্রহস্তের এই কথা শুনে মহাবলশালী দশগ্রীব ভ্রাতৃগণ, সৈন্য ও অনুচরদের সঙ্গে লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করলেন।
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
কুবেরের ত্যাগ করা, সুসজ্জিত প্রশস্ত পথযুক্ত সেই লঙ্কায় দেবশত্রু অধিষ্ঠিত হলেন, যেমন দেবরাজ স্বর্গে আরোহণ করেন।
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
তখন রাক্ষসদের দ্বারা অভিষিক্ত দশানন নগরীকে বসতিপূর্ণ করলেন; নীল মেঘের মতো রাক্ষসে সেই নগরী পরিপূর্ণ হলো।
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
পিতার বাক্যের মর্যাদায় ধনেশ্বর কুবের চাঁদের মতো উজ্জ্বল পর্বতে তাঁর নগরী স্থাপন করলেন; উত্তম সুসজ্জিত ভবনে শোভিত সেই নগরী ছিল পুরন্দরের অমরাবতীর মতো।