ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.11.1
सुमाली वरलब्धांस्तु ज्ञात्वा चैतान्निशाचरान् ।
उदतिष्ठद्भयं त्यक्त्वा सानुगः स रसातलात् ॥ ७.११.१ ॥
これらの夜行者が恩恵を得たと知ると、スマーリは恐れを捨て、従者とともに冥界から立ち上がった。
7.11.2
मारीचश्च प्रहस्तश्च विरूपाक्षो महोदरः ।
उदतिष्ठन्सुसंरब्धाः सचिवास्तस्य रक्षसः ॥ ७.११.२ ॥
マーリーチャ、プラハスタ、ヴィルーパークシャ、マハーダラもまた立ち上がった。彼らはその羅刹の激しく怒った大臣たちであった。
7.11.3
सुमाली सचिवैः सार्धं वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
अभिगम्य दशग्रीवं परिष्वज्येदमब्रवीत् ॥ ७.११.३ ॥
大臣や最も優れた羅刹たちに囲まれ、スマーリはダシャグリーヴァに近づき、抱きしめて次のように言った。
7.11.4
दिष्ट्या ते वत्स सम्प्राप्तश्चिन्तितो ऽयं मनोरथः ।
यस्त्वं त्रिभुवनश्रेष्ठाल्लब्धवान्वरमुत्तमम् ॥ ७.११.४ ॥
幸いにも、わが子よ、お前の願いは叶った。三界の最も優れた方から至高の恩恵を得たのだから。
7.11.5
यत्कृते च वयं लङ्कां त्यकत्वा याता रसातलम् ।
तद्गतं नो महाबाहो महद्विष्णुकृतं भयम् ॥ ७.११.५ ॥
その者のせいで、我らはランカーを捨てて冥界へ下った。おお、大力の者よ、ヴィシュヌによって生じたあの大いなる恐怖が、今や我らから去った。
7.11.6
असकृत्तद्भयाद्भीताः परित्यज्य स्वमालयम् ।
विद्रुताः सहिताः सर्वे प्रविष्टाः स्म रसातलम् ॥ ७.११.६ ॥
その恐怖に幾度も怯え、我らは住まいを捨てて逃げ去った。我ら皆は共に冥界へ入ったのだ。
7.11.7
अस्मदीया च लङ्केयं नगरी राक्षसोचिता ।
निवेशिता तव भ्रात्रा धनाध्यक्षेण धीमता ॥ ७.११.७ ॥
このラṅカーは我らの都市であり、羅刹にふさわしい。汝の賢明な兄、財宝の主がこれを築いた。
7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ७.११.८ ॥
無垢なる者よ、ここで和解や贈り物によって、あるいは大臂の者よ、力によって取り戻すことが可能であれば、事は成し遂げられたであろう。
7.11.9
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ७.११.९ ॥
愛しい息子よ、お前は疑いなくラṅカーの主となるだろう。沈んでいたこの羅刹の血統は、お前によって再び引き上げられた。力ある者よ、お前は我ら皆の主ともなるだろう。
7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ ७.११.१० ॥
すると十頸のラーヴァナは、近づいてきた母方の祖父に言った。「財宝の主は我らの師である。そのようなことを言うべきではない。」
7.11.11
साम्नापि राक्षसेन्द्रेण प्रत्याख्यातो गरीयसा ।
किञ्चिन्नाह तदा रक्षो ज्ञात्वा तस्य चकीर्षितम् ॥ ७.११.११ ॥
羅刹の大王は和解によってさえも彼を退けた。その意図を知った羅刹は、そのときは何も言わなかった。
7.11.12
कस्यचित्त्वथ कालस्य वसन्तं रावणं ततः ।
उक्तवन्तं तथा वाक्यं दशग्रीवं निशाचरः ॥ ७.११.१२ ॥
しばらくして、ラーヴァナがそこに住んでいたとき、その夜行者は十頸のラーヴァナにこの言葉を語った。
7.11.13
प्रहस्तः प्रश्रितं वाक्यमिदमाह स कारणम् ॥ ७.११.१३ ॥
プラハスタは謙虚に、理由を添えてこの言葉を述べた。
7.11.14
दशग्रीव महाबाहो नार्हस्त्वं वक्तुमीदृशम् ।
सौभ्रात्रं नास्ति शूराणां शृणु चेदं वचो मम ॥ ७.११.१४ ॥
ダシャグリーヴァよ、大いなる腕の者よ、そのようなことを言うのは君にふさわしくない。勇士たちの間に兄弟の情はない。私の言葉を聞け。
7.11.15
अदितिश्च दितिश्चैव भगिन्यौ सहिते हि ते ।
भार्ये परमरूपिण्यौ कश्यपस्य प्रजापतेः ॥ ७.११.१५ ॥
アディティとディティの二人の姉妹は、いずれも被造物の主カシャパの絶世の美しい妻であった。
7.11.16
अदितिर्जनयामास देवांस्त्रिभुवनेश्वरान् ।
दितिस्त्वजनयत्पुत्रान्कश्यपस्यात्मसम्भवान् ॥ ७.११.१६ ॥
アディティは三界の主なる神々を産んだ。ディティはカシャパから生まれ、彼自身から生じた息子たちを産んだ。
7.11.17
दैत्यानां किल धर्मज्ञ पुरीयं सवनार्णवा ।
सपर्वता मही वीर ते ऽभवन्प्रभविष्णवः ॥ ७.११.१७ ॥
法を知る者よ、英雄よ、この都も、海と山々を伴うこの大地も、もともとダイティヤのものであった。それらは今やお前の支配下にある。
7.11.18
निहत्य तांस्तु समरे विष्णुना प्रभविष्णुना ।
देवानां वशमानीतं त्रैलोक्यमिदमव्ययम् ॥ ७.११.१८ ॥
戦いで彼らを倒した力ある毘湿奴は、この不滅の三界を神々の支配下に取り戻した。
7.11.19
नैतदेको भवानेव करिष्यति विपर्ययम् ।
सुरासुरैराचरितं तत्कुरुष्व वचो मम ॥ ७.११.१९ ॥
この逆転をお前一人で成し遂げることはないだろう。神々と阿修羅がしたように行え。私の言葉に従え。
7.11.20
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तं वै बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ॥ ७.११.२० ॥
そう言われた十頭のダシャグリーヴァは、心喜び、しばし考えてから「よろしい」と言った。
7.11.21
स तु तेनैव हर्षेण तस्मिन्नहनि वीर्यवान् ।
वनं गतो दशग्रीवः सह तैः क्षणदाचरैः ॥ ७.११.२१ ॥
その喜びのまま、その日、勇猛なダシャグリーヴァは夜歩く羅刹たちと共に森へ行った。
7.11.22
त्रिकूटस्थः स तु तदा दशग्रीवो निशाचरः ।
प्रेषयामास दौत्येन प्रहस्तं वाक्यकोविदम् ॥ ७.११.२२ ॥
そのとき、トリクータに住む夜の徘徊者ダシャグリーヴァは、弁舌に長けたプラハスタを使者として遣わした。
7.11.23
प्रहस्त शीघ्रं गच्छ त्वं ब्रूहि नैर्ऋतपुङ्गवम् ।
वचसा मम वित्तेशं सामपूर्वमिदं वचः ॥ ७.११.२३ ॥
プラハスタよ、早く行け。ナイルタ族の中で最もすぐれた富の主クベーラに、私の言葉として、まず融和の調子でこの言葉を伝えよ。
7.11.24
इयं लङ्का पुरी राजन्राक्षसानां महात्मनाम् ।
त्वया निवेशिता सौम्य नैतद्युक्तं तवानघ ॥ ७.११.२४ ॥
王よ、このランカー城は偉大なる羅刹たちのものだ。お前自身がそれを築いたのだ。善き者よ、汚れなき者よ、これはお前にふさわしくない。
7.11.25
तद्भवान्यदि नो ह्यद्य दद्यादतुलविक्रम ।
कृता भवेन्मम प्रीतिर्धुर्मश्चैवानुपालितः ॥ ७.११.२५ ॥
ゆえに、比類なき武勇の方よ、もしあなたが今日それを私たちに与えてくださるなら、私は喜び、ダルマも守られるでしょう。
7.11.26
स तु गत्वा पुरीं लङ्कां धनदेन सुरक्षिताम् ।
अब्रवीत्परमोदारं वित्तपालमिदं वचः ॥ ७.११.२६ ॥
富を与える者（クベーラ）によって守られたラṅカー市に行き、最も寛大な財の守護者にこの言葉を述べた。
7.11.27
प्रेषितो ऽहं तव भ्रात्रा दशग्रीवेण सुव्रत ।
त्वत्समीपं महाबाहो सर्वशस्त्रभृतां वर ॥ ७.११.२७ ॥
誓いを守る方よ、あなたの兄ダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）が私をあなたのもとへ遣わしました。大いなる腕を持つ方、すべての武器を持つ者の中で最も優れた方よ！
7.11.28
तच्छ्रूयतां महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद ।
वचनं मम वित्तेश यद्ब्रवीति दशाननः ॥ ७.११.२८ ॥
大いなる智慧の方よ、すべての聖典に精通した方よ、富の主よ、十頭の者が言うこの言葉をお聞きください。
7.11.29
इयं किल पुरी रम्या सुमालिप्रमुखैः पुरा ।
भुक्तपूर्वा विशालाक्ष राक्षसैर्भीमविक्रमैः ॥ ७.११.२९ ॥
広い目の方よ、この麗しい都は、かつてスマーリを筆頭とする恐るべき武勇の羅刹たちが治めていたのです。
7.11.30
तेन विज्ञाप्यते सो ऽयं साम्प्रतं विश्रवात्मज ।
तदेषा दीयतां तात याचतस्तस्य सामतः ॥ ७.११.३० ॥
今や彼はこう告げます：ヴィシュラヴァスの子よ、愛しき者よ、請う者に穏やかな道でこれを与えてください。
7.11.31
प्रहस्तादभिसंश्रुत्य देवो वैश्रवणो वचः ।
प्रत्युवाच प्रहस्तं तं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ ७.११.३१ ॥
プラハスタの言葉を聞き、弁舌に長けた神ヴァイシュラヴァナはプラハスタに答えた。
7.11.32
दत्ता ममेयं पित्रा तु लङ्का शून्या निशाचरैः ।
निवासिते च मे यक्षैर्दानमानादिभिर्गुणैः ॥ ७.११.३२ ॥
このラーンカーは父が私に授けたものだ。羅刹によって空になっていたが、布施や名誉などの徳によって私がヤクシャたちを住まわせた。
7.11.33
ब्रूहि गच्छ दशग्रीवं पुरं राज्यं च यन्मम ।
तवाप्येतन्महाबाहो भुङ्क्ष्व राज्यमकण्टकम् ॥ ७.११.३३ ॥
行って十頸の者に告げよ。私の都と王国も、おお大腕の者よ、この棘なき王国をお前も享受せよ、と。
7.11.34
एवमुक्त्वा धनाध्यक्षो जगाम पितुरन्तिकम् ॥ ७.११.३४ ॥
このように言って、富の主は父のもとへ去った。
7.11.35
अभिवाद्य गुरुं प्राह रावणस्य यदीप्सितम् ।
एष तात दशग्रीवो दूतं प्रेषितवान्मम ॥ ७.११.३५ ॥
師であり父である人に礼をして、ラーヴァナの望みを告げた。「父上、この十頸の者が私のもとへ使者を送ってまいりました。」
7.11.36
दीयतां नगरी लङ्का पूर्वं रक्षोगणोषिता ।
मयात्र यदनुष्ठेयं तन्ममाचक्ष्व सुव्रत ॥ ७.११.३६ ॥
かつて羅刹の群れが住んでいたこのラーンカー城市を引き渡すがよい。善き誓いを守る者よ、ここで私は何をなすべきか告げよ。
7.11.37
ब्रह्मर्षिस्त्वेवमुक्तो ऽसौ विश्रवा मुनिपुङ्गवः ।
प्राञ्जलिं धनदं प्राह शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३७ ॥
ブラフマルシであるその最勝の聖仙ヴィシュラヴァスは、そう言われると合掌し、ダナダ（クベーラ）に言った。「息子よ、わたしの言葉を聞きなさい。」
7.11.38
दशग्रीवो महाबाहुरुक्तवान्मम सन्निधौ ।
मया निर्भर्त्सितश्चासीद्बहुशोक्तः सुदुर्मतिः ॥ ७.११.३८ ॥
十の頸を持つ大腕の者は、わたしの前で（厳しく）語った。その悪心の者を、わたしは幾度も叱った。
7.11.39
स क्रोधेन मया चोक्तो ध्वंसते च पुनः पुनः ।
श्रेयो ऽभियुक्तं धर्म्यं च शृणु पुत्र वचो मम ॥ ७.११.३९ ॥
わたしは怒って彼に語ったが、彼は何度も聞き流した。さあ、息子よ、吉祥で法にかなった、わたしの言葉を聞きなさい。
7.11.40
वरप्रदानसम्मूढो मान्या ऽमान्यान् स दुर्मतिः ।
न वेत्ति मम शापाच्च प्रकृतिं दारुणां गतः ॥ ७.११.४० ॥
恩寵に迷わされたその悪心の者は、尊ぶべき者と尊ばれざる者を区別しない。わたしの呪いによって、彼は恐ろしい本性に陥ってしまった。
7.11.41
तस्माद्गच्छ महाबाहो कैलासं धरणीधरम् ।
निवेशय निवासार्थं त्यक्त्वा लङ्कां सहानुगः ॥ ७.११.४१ ॥
それゆえ、大腕の者よ、ラーンカーを去り、従者たちとともに大地を支えるカイラーサ山へ行き、そこに住まいを定めよ。
7.11.42
तत्र मन्दाकिनी रम्या नदीनामुत्तमा नदी ।
काञ्चनैः सूर्यसङ्काशैः पङ्कजैः संवृतोदका ॥ ७.११.४२ ॥
そこには麗しいマンダーキニー川がある。川の中で最も優れたもので、その水は太陽のように輝く金色の蓮華に覆われている。
7.11.43
कुमुदैरुत्पलैश्चैव तथा ऽन्यैश्च सुगन्धिभिः ॥ ७.११.४३ ॥
白い睡蓮や青い蓮、その他の芳しい花々で満ちていた。
7.11.44
तत्र देवाः सगन्धर्वाः साप्सरोरगकिंनराः ।
विहारशीलाः सततं रमन्ते सर्वदा ऽ ऽश्रिताः ॥ ७.११.४४ ॥
そこには神々、ガンダルヴァ、アプサラス、蛇、キンナラが、遊戯を好み、常にそこに身を寄せて楽しむ。
7.11.45
न हि क्षमं तवानेन वैरं धनद रक्षसा ।
जानीषे हि यथा ऽनेन लब्धः परमको वरः ॥ ७.११.४५ ॥
富を与える者よ、この羅刹と敵対するのは君にふさわしくない。彼が得た至上の恩寵を君は知っているはずだ。
7.11.46
एवमुक्तो गृहीत्वा ऽ ऽशु तद्वचः पितृगौरवात् ।
सदारपुत्रः सामान्यः सवाहनधनो गतः ॥ ७.११.४६ ॥
このように告げられると、父への敬意からその言葉をすぐに受け入れ、妻子・乗り物・財宝を伴い、ごく普通の姿で去っていった。
7.11.47
प्रहस्तो ऽथ दशग्रीवं गत्वा वचनमब्रवीत् ।
प्रहृष्टात्मा महात्मानं सहामात्यं सहानुजम् ॥ ७.११.४७ ॥
そこでプラハスタは十頭の王のもとへ行き、喜ぶ心で、大臣と弟を伴う偉大な王にこの言葉を告げた。
7.11.48
शून्या सा नगरी लङ्का त्यक्त्त्वैनां धनदो गतः ।
प्रविश्य तां सहास्माभिः स्वधर्मं प्रतिपालय ॥ ७.११.४८ ॥
あのラーンカー城市は今や空っぽだ。ダナダ（クベーラ）はこれを捨てて去った。我々とともにそこへ入り、自らの務めを果たせ。
7.11.49
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रहस्तेन महाबलः ।
विवेश नगरीं लङ्कां भ्रातृभिः सबलानुगैः ॥ ७.११.४९ ॥
プラハスタにそう言われて、大力の十頸王は兄弟や軍勢、従者たちとともにラṅカー城に入った。
7.11.50
धनदेन परित्यक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
आरुरोह स देवारिः स्वर्गं देवाधिपो यथा ॥ ७.११.५० ॥
クベーラに捨てられ、大路がよく区画されたそのラṅカーに、神々の敵が登った。ちょうど神々の主が天界に上るように。
7.11.51
स चाभिषिक्तः क्षणदाचरैस्तदा निवेशयामास पुरीं दशाननः ।
निकामपूर्णा च बभूव सा पुरी निशाचरैर्नीलबलाहकोपमैः ॥ ७.११.५१ ॥
そのとき夜行者たちによって即位させられた十面王は、都を人で満たした。都は濃い雨雲のような夜行者たちで溢れた。
7.11.52
धनेश्वरस्त्वथ पितृवाक्यगौरवान्न्यवेशयच्छशिविमले गिरौ पुरीम् ।
स्वलङ्कृतैर्भवनवरैर्विभूषितां पुरन्दरस्वेव तदा ऽमरावतीम् ॥ ७.११.५२ ॥
父の言葉を敬い、財神クベーラは月のように白く輝く山の上に都を築いた。優れた美しく飾られた館で飾られたその都は、プランダラ（インドラ）の都アマラーヴァティーのようであった。