বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
দেড় যোজন পথ গিয়ে রঘুনন্দন পশ্চিমমুখী, পুণ্যসলিলা সরযূ নদী দেখলেন।
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
আবর্তময় সেই নদীকে সর্বত্র অনুসরণ করে প্রজাসহ রঘুনন্দন রাম সেই দেশে এলেন।
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
সেই মুহূর্তে লোকপিতামহ ব্রহ্মা সমস্ত দেবতা ও মহাত্মা ঋষিগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আসলেন।
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
স্বর্গে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত কাকুৎস্থ (রাম) যেখানে ছিলেন, সেখানে শত কোটি দিব্য বিমানে পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি এলেন।
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
দিব্য তেজে আবৃত আকাশ পরম জ্যোতির্ময় হল; পুণ্যকর্মা স্বর্গবাসীরা নিজ তেজেই স্বয়ং উজ্জ্বল ছিলেন।
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
পবিত্র, সুগন্ধি ও সুখদায়ক বায়ু প্রবাহিত হল; দেবতাদের নিক্ষিপ্ত পুষ্পবৃষ্টি মহাপ্রবাহের মতো পড়তে লাগল।
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
শত শত বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনিতে মুখর, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের ভিড়ে পূর্ণ সেই মুহূর্তে রাম পদব্রজে সরযূর জলে নামতে লাগলেন।
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
তখন পিতামহ ব্রহ্মা আকাশ থেকে এই বাণী বললেন — ‘এসো বিষ্ণু, তোমার মঙ্গল হোক; হে রাঘব, সৌভাগ্যক্রমে তুমি এসে পৌঁছেছ।’
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
দেবতুল্য ভ্রাতাদের সঙ্গে নিজের স্বরূপে প্রবেশ করো। হে মহাবাহু, যে বৈষ্ণব দেহ তুমি ইচ্ছা করো, সেই নিজস্ব দেহে প্রবেশ করো; হে মহাতেজা, সেই সনাতন আকাশে প্রবেশ করো।
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
তুমিই লোকসমূহের গতি, হে দেব; তোমাকে কেউ জানে না — তোমার পূর্বপরিগৃহীতা, বিশালাক্ষী মায়া ছাড়া। তুমি অচিন্ত্য, মহাভূত, অক্ষয় ও সর্বসংগ্রাহক।
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
হে মহাতেজা, যে দেহ তুমি ইচ্ছা করো, সেই দেহে তুমি নিজেই প্রবেশ করো।
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(পঙ্ক্তির শুরু অসম্পূর্ণ: "বিশালাক্ষী, তোমার পূর্বপরিগৃহীতা") পিতামহের বাক্য শুনে, সিদ্ধান্ত নিয়ে, সেই মহামতি অনুজের সঙ্গে, দেহসহ, বৈষ্ণব তেজে প্রবেশ করলেন।
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
তখন বিষ্ণুময় সেই দেবতাকে দেবগণ পূজা করলেন; সাধ্যগণ, মরুদ্গণ, ইন্দ্রসহ এবং অগ্নিকে সম্মুখে রেখে।
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
যে দিব্য ঋষিগণ, গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণ, সুপর্ণ, নাগ, যক্ষ, দৈত্য, দানব ও রাক্ষসেরা।
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
সবকিছু পুষ্ট ও আনন্দিত হল, মনোবাসনা পূর্ণ হল; সেই দেবতারা 'সাধু! সাধু!' বললেন; স্বর্গ নিষ্কলঙ্ক হল।
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
তখন মহাতেজা বিষ্ণু পিতামহকে বললেন — "হে সুব্রত, এই জনসমূহকে তাদের লোক দান করা আপনার উচিত।"
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
এই যশস্বীরা সকলেই স্নেহবশে আমার অনুসরণ করেছেন; এঁরা ভক্ত, অবশ্যই সমাদরণীয়; আমার জন্য এঁরা আত্মত্যাগ করেছেন।
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
বিষ্ণুর বাক্য শুনে লোকগুরু প্রভু ব্রহ্মা বললেন — "এখানে সমবেত এঁরা সান্তানিক নামক লোকে যাবেন।"
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
যে কোনো প্রাণী পার হয়ে গিয়ে এভাবে তোমাকেই ধ্যান করতে করতে ভক্তিভরে প্রাণ ত্যাগ করবে, সে সেই বংশেই বাস করবে।
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
সকল ব্রহ্মগুণে যুক্ত হয়ে, ব্রহ্মলোকের ঠিক পরে।
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
বানর ও ঋক্ষেরাও নিজ নিজ উৎসে ফিরে গেল; যে দেবতাদের থেকে তারা সকলে নিঃসৃত হয়েছিল, দেবতাদের থেকে জাত তারা।
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
তাদের মধ্যেই সুগ্রীব সূর্যমণ্ডলে প্রবেশ করল; সকল দেবতার দেখার সামনেই তারা নিজ নিজ পিতৃপুরুষদের কাছে পৌঁছাল।
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
দেবেশ এরূপ বললে, তারা সকলে গোপ্রতারে পৌঁছে, হর্ষ ও অশ্রুতে পরিপূর্ণ হয়ে সরযূর দিকে এগিয়ে গেল।
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
জলে অবগাহন করে যে যে প্রাণী হর্ষান্বিত ছিল, সে মানবদেহ ত্যাগ করে বিমানে আরোহণ করল।
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
তির্যক যোনিতে জন্ম নেওয়া শত শত প্রাণী সরযূর জল লাভ করে উজ্জ্বল দেহে স্বর্গে গেল; দিব্য দেহে তারা দীপ্ত দেবতাদের মতো হল।
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
সরযূর জলে গিয়ে স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীরা সেই জলে সিক্ত হয়ে দেবলোকে উপস্থিত হল।
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
সেই নদীতে সমবেত ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসরাও দেহ জলে ত্যাগ করে স্বর্গে প্রবেশ করল।
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
তারপর লোকগুরু সমবেত সকলকে স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত করে, সদা আনন্দিত দেবতাদের সঙ্গে মহান স্বর্গে গমন করলেন।