Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
Ayant parcouru un yojana et demi, le joyau des Raghu vit la rivière Sarayū, qui coule vers l'ouest, aux eaux sacrées.
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
Suivant partout cette rivière aux tourbillons agités, le roi Rāma, joie des Raghu, arriva dans cette région avec son peuple.
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
En ce même instant, Brahmā, aïeul des mondes, arriva, entouré de tous les dieux et des sages magnanimes.
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
Il vint là où se tenait le Kākutstha (Rāma), prêt à monter au ciel, entouré de cent millions de chars célestes divins.
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
Le ciel, enveloppé d'une splendeur divine, devint lumière suprême; les habitants du ciel, ayant accompli des actes saints, brillaient de leur propre éclat.
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
Des vents purs soufflèrent, parfumés et apportant le plaisir; et une pluie de fleurs, répandue par les dieux, tomba comme une grande inondation.
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
Au milieu de centaines d'instruments de musique, entouré de Gandharvas et d'Apsaras, Rāma commença à descendre à pied dans les eaux de la Sarayū.
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
Alors l'aïeul parla depuis le ciel : « Viens, Viṣṇu, que le bien soit avec toi ; ô Rāghava, par bonheur tu es arrivé. »
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
Avec tes frères, semblables aux dieux, entre dans ta propre forme. Ô aux bras puissants, entre dans ce corps vaiṣṇava que tu désires ; ô très resplendissant, entre dans ce ciel éternel.
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
Tu es le refuge des mondes, ô dieu ; nul ne te connaît, sauf ton illusion aux grands yeux, ton épouse de jadis. Tu es inconcevable, d'un être immense, impérissable, le rassembleur de tout.
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
Ô très resplendissant, entre toi-même dans le corps que tu désires.
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(Le début du vers est corrompu : « aux grands yeux, ton épouse de jadis ») Ayant entendu les paroles de l'aïeul et pris sa décision, le très sage entra dans la splendeur vaiṣṇava, avec son corps, avec son jeune frère.
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
Alors les dieux adorèrent ce dieu rempli de Viṣṇu : les Sādhyas et la troupe des Marut, avec Indra et Agni à leur tête.
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
Et les divines assemblées de sages, les Gandharvas et les Apsaras, les Suparṇas, les Nāgas, les Yakṣas, les Daityas, les Dānavas et les Rākṣasas.
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
Tout fut nourri et se réjouit, les désirs pleinement comblés ; les dieux dirent : « Bien, bien ! », et le ciel fut délivré de toute souillure.
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
Alors Viṣṇu, d'une grande splendeur, dit au Grand-Père : « Ô toi aux bons vœux, il te convient d'accorder à ces multitudes leur monde. »
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
Tous ces glorieux m'ont suivi par affection ; ce sont des dévots, assurément dignes d'honneur, qui ont renoncé à eux-mêmes pour moi.
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
Ayant entendu les paroles de Viṣṇu, Brahmā, maître des mondes et seigneur, dit : « Ceux qui se sont assemblés ici iront aux mondes nommés Sāntānika. »
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
Toute créature qui, ayant traversé, méditant ainsi sur toi, rendra son souffle avec dévotion, demeurera dans cette lignée.
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
Doués de toutes les qualités de Brahman, aussitôt après le monde de Brahmā.
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
Les vānaras et les ṛkṣas retournèrent aussi à leur propre origine, les dieux dont ils étaient tous issus, nés des dieux.
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
Parmi eux, Sugrīva entra aussi dans le disque du soleil ; tandis que tous les dieux regardaient, ils rejoignirent leurs propres ancêtres.
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
Lorsque le seigneur des dieux eut ainsi parlé, ils vinrent tous au Gopratāra et se dirigèrent vers la Sarayū, remplis de joie et submergés de larmes.
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
Chaque créature qui, s'étant plongée dans l'eau, était joyeuse, abandonna son corps humain et monta sur un véhicule céleste.
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
Des centaines d'êtres nés dans des matrices animales, ayant atteint les eaux de la Sarayū, gagnèrent le monde céleste avec des corps resplendissants ; dans leurs corps divins, ils devinrent comme des dieux brillants.
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
Allant aux eaux de la Sarayū, les êtres immobiles et mobiles, imprégnés de cette eau, atteignirent le monde des dieux.
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
Les ours, singes et rākṣasas rassemblés dans cette rivière entrèrent eux aussi au ciel, en déposant leurs corps dans l'eau.
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
Alors le maître des mondes, ayant établi au ciel tous les rassemblés, gagna le grand ciel avec les dieux, toujours réjouis.