ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
一由旬半を行ってから、ラグ家の喜びであるラーマは、西へ流れる聖なる水の流れのサラユー川を見た。
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
渦巻く川に沿ってあちこちと進み、民とともに王ラーマ、ラグ家の喜びはその地に至った。
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
その瞬間、世界の祖父ブラフマーが、すべての神々と偉大な心を持つ聖仙たちに囲まれてそこへ来た。
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
天界へ昇るために待ち構えていたカクトゥスタ（ラーマ）のもとへ、数億の神々しい天界の車に囲まれて来た。
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
神々しい輝きに包まれた空は至高の光となり、善行を積んだ天界の住人たちは自らの輝きで自ら光り輝いた。
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
清らかで芳しく心地よい風が吹き、神々が放った花の雨が大きな洪水のように降り注いだ。
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
数百の楽器が鳴り響き、ガンダルヴァとアプサラスに満ちた中で、ラーマは徒歩でサラユー川の水に入り始めた。
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
そのとき祖父は空から語られた。「来なさい、ヴィシュヌよ、あなたに幸いがあるように。ラーガヴァよ、幸運にもあなたは来られた。」
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
神々のような兄弟たちとともに、あなた自身の姿に入りなさい。偉大な腕を持つ方よ、あなたが望むそのヴァイシュナヴァの身体に入りなさい。偉大な輝きを持つ方よ、その永遠の虚空に入りなさい。
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
あなたこそ諸世界の帰趨、神よ。あなたの古くからの大きな目をした幻力（マーヤー）を除いて、誰もあなたを知らない。あなたは不可思議で、大いなる存在であり、不滅で、すべてを収めるお方である。
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
偉大な輝きを持つ方よ、あなたが望むその身体に、ご自身で入りなさい。
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
（この句の冒頭は欠損している：「大きな目をした、あなたの古くからの」）祖父の言葉を聞き、決意した大いなる知恵の方は、弟とともに、身体のまま、ヴァイシュナヴァの光輝に入られた。
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
そのとき、ヴィシュヌに満ちたその神を神々は礼拝した。サーディヤ神群とマルト神群、インドラを伴い、アグニを先頭に立てて。
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
神聖なる仙人の群れ、ガンダルヴァとアプサラス、スパルナ、ナーガ、ヤクシャ、ダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサ。
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
すべては力づけられ喜びに満ち、願いは余すところなく成就した。神々は「善い、善い」と言い、天界は汚れを去った。
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
そのとき、偉大な光輝のヴィシュヌは祖父に言った。「善き誓いを持つ方よ、この大勢の人々に彼らの世界をお与えになるのがふさわしい。」
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
これらの栄光ある者たちは愛情から私に従ってきた。彼らは信者であり、まことに敬うべき者であり、私のために自分自身を捨てたのだ。
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
ヴィシュヌの言葉を聞き、世界の師であり主であるブラフマーは言った。「ここに集まった者たちは、サーンターニカと名づけられた世界に行くであろう。」
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
渡った者が、このようにあなたを念じながら信愛のうちに命を捨てるなら、その血統に住むであろう。
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
ブラフマンのすべての徳を備え、ブラフマー界のすぐ後に。
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
猿と熊もまた、それぞれの元の生まれへ去った。彼らは皆、神々から生じ、神々から生まれた者たちであった。
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
その中でスグリーヴァもまた太陽の円盤に入った。すべての神々が見守る中、彼らはそれぞれの祖先のもとへ至った。
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
神々の主がこのように語ると、彼らは皆ゴープラターラに至り、喜びに満ち涙に濡れて、サラユー川へ向かった。
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
水に身を沈め喜びに満ちたそれぞれの生き物は、人の身を捨てて天界の乗り物に昇った。
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
畜生の胎に生まれた数百の生き物は、サラユー川の水に至り、輝く身体で天界へ行った。神聖な身体によって、彼らは輝く神々のようになった。
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
サラユー川の水へ行き、動かぬものも動くものも、その水に濡れて神々の世界に至った。
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
その川に集まった熊や猿、羅刹も、身体を水の中に捨てて天界に入った。
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
そして世界の師は、集まった者すべてを天界に置いてから、常に喜びに満ちた神々とともに大いなる天界へ赴いた。