Рамаяна Вальмики · Сарга 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
Пройдя полтора йоджаны, услада рода Рагху увидел реку Сараю, текущую на запад, с её священными водами.
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
Всюду следуя за той рекой с бурными водоворотами, царь Рама, услада рода Рагху, пришёл с народом в ту местность.
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
В тот же миг пришёл Брахма, прародитель миров, окружённый всеми богами и великодушными мудрецами.
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
Он пришёл туда, где стоял Какутстха (Рама), готовый вознестись на небо, окружённый сотнями миллионов божественных небесных колесниц.
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
Небо, окутанное божественным сиянием, стало высшим светом; обитатели небес, совершившие благие деяния, сияли собственным блеском.
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
Чистые ветры веяли, благоуханные и приносящие радость; и ливень цветов, брошенный богами, падал, словно великий поток.
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
Среди сотен музыкальных инструментов, в толпе гандхарвов и апсар, Рама начал идти пешком в воды Сараю.
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
Тогда прародитель заговорил с неба: «Приди, Вишну, да будет тебе благо; о Раghава, по счастью, ты прибыл.»
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
Вместе с братьями, подобными богам, войди в свой собственный облик. О могучерукий, войди в то вайшнавское тело, которое ты желаешь; о великосияющий, войди в то вечное небо.
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
Ты — путь миров, о бог; никто не знает тебя, кроме твоей майи с большими глазами, которая от начала принадлежит тебе. Ты непостижим, великое бытие, нетленный, всё собирающий.
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
О великосияющий, войди сам в то тело, которое ты желаешь.
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(Начало строки испорчено: «великоглазая, твоя прежняя супруга») Выслушав слова прародителя и решившись, великомудрый вошёл со своим телом и со своим младшим братом в вайшнавское сияние.
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
Тогда боги почитали того бога, полного Вишну: садхьев и толпу марутов, вместе с Индрой, и с Агни во главе.
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
И божественные сонмы риши, гандхарвы и апсары, супарны, нага, якши, даитьи, данавы и ракшасы.
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
Всё окрепло и обрадовалось, желания исполнились; боги сказали: «Хорошо, хорошо!», и небеса очистились от скверны.
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
Тогда Вишну великого сияния сказал прародителю: «О обладающий благими обетами, тебе надлежит даровать этим множествам людей их мир.»
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
Все эти прославленные последовали за мной из привязанности; они — преданные, поистине достойные почтения, отрёкшиеся ради меня от самих себя.
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
Выслушав слова Вишну, Брахма, учитель миров и владыка, сказал: «Собравшиеся здесь пойдут в миры, называемые Сантаника.»
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
Всякое существо, перешедшее за черту и так размышляющее о тебе, с преданностью расстанется с жизнью, пребудет в том роду.
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
Наделённые всеми качествами Брахмана, сразу после мира Брахмы.
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
Обезьяны и медведи также вернулись к своему истоку — к богам, от которых все они произошли, рождённые от богов.
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
Среди них Сугрива также вошёл в диск солнца; на глазах у всех богов они достигли своих предков.
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
Когда владыка богов так сказал, все они пришли к Гопратаре и направились к Сарайю, преисполненные радости и захлёбываясь слезами.
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
Всякое существо, погрузившись в воду и преисполнившись радости, оставляло человеческое тело и восходило на небесную колесницу.
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
Сотни существ, рождённых в животных утробах, достигнув вод Сараю, отправились в небесный мир с сияющими телами; в божественных телах они стали подобны сияющим богам.
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
Придя к водам Сараю, неподвижные и подвижные существа, омытые этой водой, достигли мира богов.
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
Медведи, обезьяны и ракшасы, собравшиеся на той реке, также вошли в небо, оставив свои тела в воде.
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
Затем наставник миров, поместив всех собравшихся на небе, отправился в великое небо вместе с всегда радостными богами.