والمیکی رامائن · سرگ 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
ڈیڑھ یوجن چل کر رگھونندن نے مغرب کی جانب بہتی ہوئی، پاک پانی والی سرجو ندی دیکھی۔
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
اس بھنوروں سے بھری ندی کے ساتھ ساتھ ہر طرف چلتے ہوئے، رعایا سمیت رگھونندن رام اس دیس میں آئے۔
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
اسی گھڑی لوک پتامہ برہما تمام دیوتاؤں اور مہاتما رشیوں میں گھرے ہوئے وہاں آئے۔
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
جہاں کاکتستھ (رام) آسمان کی طرف جانے کے لیے تیار کھڑے تھے، وہاں سو کروڑ دیویہ وِمانوں میں گھرے ہوئے وہ آئے۔
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
دیویہ تیج سے ڈھکا ہوا آسمان پرم روشنی بن گیا؛ پُنیہ کرم کرنے والے سورگ باسی اپنی ہی روشنی سے خود چمک رہے تھے۔
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
پاکیزہ، خوشبودار اور سکھ دینے والی ہوائیں چلیں؛ دیوتاؤں کی برسائی ہوئی پھولوں کی بارش بڑے سیلاب کی طرح گری۔
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
سیکڑوں سازوں کی گونج سے بھرے، گندھرووں اور اپسراؤں سے آباد اس وقت میں رام پیدل ہی سرجو کے پانی میں اترنے لگے۔
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
تب پتامہ برہما نے آسمان سے یہ کلام فرمایا — “آؤ وشنو، تمہارا بھلا ہو؛ اے راگھو، خوش قسمتی سے تم پہنچ گئے ہو۔”
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
دیوتاؤں جیسے بھائیوں کے ساتھ اپنے اصلی وجود میں داخل ہو جاؤ۔ اے مہابازو، جس وشنوی جسم کی تم خواہش رکھتے ہو اسی اپنے وشنوی جسم میں داخل ہو جاؤ؛ اے مہاتیجسوی، اس سناتن آسمان میں داخل ہو جاؤ۔
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
تم ہی تمام جہانوں کی منزل ہو، اے دیو؛ تمہیں کوئی نہیں جانتا، سوائے تمہاری اس وشال چشم مایا کے جو تمہاری قدیم ہمسفر ہے۔ تم اچنتیہ، عظیم وجود، لافانی اور سب کو سمیٹنے والے ہو۔
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
اے مہاتیجسوی، جس جسم کی تم خواہش رکھتے ہو اسی میں تم خود داخل ہو جاؤ۔
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(مصرعے کا آغاز ناقص ہے: "وشال چشم، تمہاری قدیم ہمسفر") پتامہ کے کلام کو سن کر، فیصلہ کرکے، اس مہامتی نے چھوٹے بھائی کے ساتھ، جسم سمیت، وشنوی تیج میں داخل ہو گئے۔
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
پھر وشنومئے اس دیوتا کی دیوتاؤں نے پوجا کی؛ سادھیہ، مرُدگن، اندر کے ساتھ اور اگنی کو آگے کیے ہوئے۔
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
اور جو دیویہ رشیوں کے گروہ، گندھرو اور اپسرائیں تھیں، اور سُپرن، ناگ، یکش، دیتیہ، دانو اور راکشس تھے۔
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
سب کچھ شاد و خوش ہوا، من کی مرادیں پوری ہوئیں؛ ان دیوتاؤں نے 'ساधु! ساधु!' کہا؛ سورگ بے داغ ہو گیا۔
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
پھر مہاتیجسوی وشنو نے پتامہ سے کہا — "اے سُورت، ان جن سمُوہوں کو ان کا لوک دینا آپ کے لائق ہے۔"
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
یہ سب یشسوی محبت سے میرے پیچھے آئے ہیں؛ یہ بھگت ہیں، ضرور تعظیم کے لائق ہیں؛ میرے لیے انہوں نے اپنے آپ کو تج دیا ہے۔
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
وشنو کی بات سن کر لوک گرو پربھو برہما نے کہا — "یہاں جمع ہونے والے یہ سب سانتانیک نام کے لوکوں میں جائیں گے۔"
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
جو بھی جاندار پار ہو کر یوں تیرا ہی دھیان کرتے ہوئے عقیدت سے جان دے گا، وہ اسی نسل میں بسے گا۔
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
تمام برہم گنوں سے آراستہ ہو کر، برہم لوک کے فوراً بعد۔
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
بندر اور ریچھ بھی اپنی اپنی اصل نسل کی طرف لوٹ گئے، جن دیوتاؤں سے وہ سب نکلے تھے، دیوتاؤں سے جنمے ہوئے وہ۔
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
انہی میں سے سگریو بھی سورج منڈل میں داخل ہوا؛ تمام دیوتاؤں کے دیکھتے ہوئے وہ اپنے اپنے آباء و اجداد کو پہنچے۔
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
دیویش کے یہ کہنے پر وہ سب گوپرتار پہنچے اور خوشی و آنسوؤں سے لبریز ہو کر سریو کی طرف گئے۔
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
پانی میں غوطہ لگا کر جو جو جاندار خوش تھا، اس نے انسانی جسم چھوڑ کر وِمان پر سواری کی۔
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
تिर्यक् یونی میں پیدا ہونے والے سیکڑوں جاندار سرجو کا پانی پا کر چمکتے جسموں کے ساتھ سورگ کو گئے؛ دِویہ جسم سے وہ دمکتے دیوتاؤں کی مانند ہو گئے۔
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
سرجو کے پانی میں جا کر، ساکن اور متحرک مخلوق اس پانی سے تر ہو کر دیو لوک کو پہنچی۔
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
اس دریا میں جمع ہونے والے ریچھ، بندر اور راکھشس بھی جسم پانی میں چھوڑ کر سورگ میں داخل ہوئے۔
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
پھر لوک گرو نے وہاں جمع سب کو سورگ میں قائم کر کے، ہمیشہ خوش رہنے والے دیوتاؤں کے ساتھ عظیم سورگ کی طرف روانہ ہوئے۔