Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
Setelah menempuh satu setengah yojana, kebanggaan keturunan Raghu melihat Sungai Sarayū yang mengalir ke barat, dengan airnya yang suci.
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
Mengikuti sungai berpusaran deras itu ke mana-mana, Raja Rāma, kebanggaan keturunan Raghu, tiba di wilayah itu bersama rakyatnya.
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
Pada saat itu juga datanglah Brahmā, kakek dunia, dikelilingi oleh semua dewa dan para resi berjiwa agung.
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
Ia datang ke tempat Kākutstha (Rāma) berdiri, siap naik ke surga, dikelilingi ratusan juta kereta surgawi yang ilahi.
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
Langit yang diliputi cahaya ilahi menjadi cahaya tertinggi; penghuni surga yang telah berbuat baik bersinar dengan cahaya mereka sendiri.
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
Angin suci dan harum yang menyenangkan berhembus; dan hujan bunga yang ditaburkan para dewa jatuh bagaikan banjir besar.
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
Di tengah ratusan alat musik, dipenuhi para gandharva dan apsara, Rāma mulai berjalan kaki memasuki air Sarayū.
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
Lalu sang kakek berbicara dari langit: "Datanglah, Viṣṇu, semoga kebaikan menyertaimu; wahai Rāghava, syukurlah engkau telah tiba."
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
Bersama saudara-saudaramu yang serupa dewa, masuklah ke dalam wujudmu sendiri. Wahai yang berlengan perkasa, masuklah ke dalam tubuh Vaiṣṇava yang engkau kehendaki; wahai yang bercahaya agung, masuklah ke langit abadi itu.
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
Engkaulah tujuan para dunia, wahai dewa; tiada yang mengenalmu selain māyā-mu yang bermata lebar, yang telah menjadi milikmu sejak dahulu. Engkau tak terpikirkan, makhluk agung, tak binasa, sang pengumpul segala sesuatu.
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
Wahai yang bercahaya agung, masuklah sendiri ke tubuh yang engkau kehendaki.
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(Awal baris ini rusak: "bermata lebar, yang telah menjadi milikmu sejak dahulu") Setelah mendengar kata-kata sang kakek dan memantapkan hati, sang maha bijak masuk ke dalam cahaya Vaiṣṇava, bersama tubuhnya, bersama adiknya.
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
Kemudian para dewa memuja dewa yang penuh dengan Viṣṇu itu: para Sādhya dan kelompok Marut, bersama Indra, dengan Agni di depan.
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
Juga kelompok resi ilahi, para Gandharva dan Apsara, para Suparṇa, Nāga, Yakṣa, Daitya, Dānava, dan Rākṣasa.
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
Segalanya menjadi subur dan bergembira, segala keinginan terpenuhi; para dewa berkata, "Baik, baik!", dan surga bebas dari noda.
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
Lalu Viṣṇu yang bercahaya agung berkata kepada kakek: "Wahai engkau yang bersumpah baik, layak bagimu memberikan dunia mereka kepada kelompok manusia ini."
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
Semua orang yang termasyhur ini mengikutiku karena kasih sayang; mereka adalah para bhakta, sungguh layak dihormati, yang telah melepaskan diri mereka demi aku.
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
Setelah mendengar kata-kata Viṣṇu, Brahmā, guru dunia dan penguasa, berkata: "Mereka yang berkumpul di sini akan pergi ke dunia-dunia yang bernama Sāntānika."
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
Makhluk apa pun yang telah menyeberang, merenungkanmu demikian, dengan bakti melepaskan nyawanya, akan berdiam dalam keturunan itu.
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
Dilengkapi dengan segala sifat Brahman, tepat setelah alam Brahmā.
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
Para vānara dan ṛkṣa pun kembali ke asal kelahiran mereka sendiri, para dewa tempat mereka semua berasal, lahir dari para dewa.
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
Di antara mereka, Sugrīva juga memasuki piringan matahari; sementara semua dewa menyaksikan, mereka mencapai leluhur mereka masing-masing.
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
Ketika penguasa para dewa berkata demikian, mereka semua datang ke Goprātāra dan pergi ke Sarayū, dipenuhi sukacita dan larut dalam air mata.
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
Setiap makhluk yang, setelah menyelam ke dalam air, bersukacita, meninggalkan tubuh manusianya dan naik ke kendaraan surgawi.
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
Ratusan makhluk yang lahir dari rahim binatang, setelah mencapai air Sarayū, pergi ke alam surga dengan tubuh bercahaya; dengan tubuh ilahi mereka menjadi seperti dewa-dewa yang gemilang.
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
Pergi ke air Sarayū, makhluk yang diam dan yang bergerak, basah oleh air itu, mencapai alam para dewa.
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
Para beruang, kera, dan rākṣasa yang berkumpul di sungai itu juga memasuki surga, setelah meletakkan tubuh mereka di air.
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
Kemudian sang guru dunia, setelah menempatkan semua yang berkumpul di surga, pergi ke surga agung bersama para dewa yang selalu bersuka cita.