वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.110.1
अध्यर्धयोजनं गत्वा नदीं पश्चान्मुखाश्रिताम् ।
सरयूं पुण्यसलिलां ददर्श रघुनन्दनः ॥ ७.११०.१ ॥
डेढ़ योजन जाकर रघुनन्दन ने पश्चिम की ओर बहती हुई पवित्र जल वाली सरयू नदी को देखा।
7.110.2
तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ ७.११०.२ ॥
उस नदी के उथल-पुथल भरे भँवरों के साथ-साथ सब ओर चलते हुए, प्रजा सहित राजा रघुनन्दन राम उस प्रदेश में आ पहुँचे।
7.110.3
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ७.११०.३ ॥
उसी क्षण लोकपितामह ब्रह्मा, समस्त देवताओं और महात्मा ऋषियों से घिरे हुए, वहाँ आए।
7.110.4
आययौ यत्र काकुत्स्थः स्वर्गाय समुपस्थितः ।
विमानशतकोटीभिर्दिव्याभिरभिसंवृतः ॥ ७.११०.४ ॥
वहाँ आए जहाँ काकुत्स्थ राम स्वर्ग-गमन के लिए उपस्थित थे; वे सौ करोड़ दिव्य विमानों से घिरे हुए थे।
7.110.5
दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ७.११०.५ ॥
दिव्य तेज से आवृत आकाश, परम प्रकाशमय हो गया; पुण्य कर्म करने वाले स्वर्गवासी अपने ही तेज से स्वयं प्रकाशमान थे।
7.110.6
पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ७.११०.६ ॥
पवित्र, सुगन्धित और सुखदायी वायु बहने लगी, और देवताओं द्वारा छोड़ी गई पुष्पवृष्टि महान प्रवाह की भाँति बरसने लगी।
7.110.7
तस्मिंस्तूर्यशतैः कीर्णे गन्धर्वाप्सरसङ्कुले ।
सरयूसलिलं रामः पद्भ्यां समुपचक्रमे ॥ ७.११०.७ ॥
उस समय सैकड़ों वाद्यों से गूँजते, गन्धर्वों और अप्सराओं से भरे वातावरण में राम पैदल ही सरयू के जल में प्रवेश करने लगे।
7.110.8
ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥ ७.११०.८ ॥
तब पितामह ब्रह्मा ने आकाश से यह वाणी कही - आओ विष्णु, तुम्हारा कल्याण हो; हे राघव, सौभाग्य से तुम आ पहुँचे हो।
7.110.9
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ७.११०.९ ॥
देवतुल्य भाइयों के साथ अपने स्वरूप में प्रवेश करो। हे महाबाहु, जिस शरीर की तुम इच्छा करते हो, उसी अपने वैष्णव शरीर में प्रवेश करो, हे महातेजस्वी, जो सनातन आकाश है।
7.110.10
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
त्वामचिन्त्यं महद्भूतमक्षयं सर्वसङ्ग्रहम् ॥ ७.११०.१० ॥
तुम ही लोकों की गति हो, हे देव; तुम्हें कोई नहीं जानता, केवल तुम्हारी विशालाक्षी माया के सिवा, जो तुम्हारी पूर्व-परिगृहीता है। तुम अचिन्त्य, महान सत्ता, अक्षय और सबको समेटने वाले हो।
7.110.11
यामिच्छसि महातेजस्तां तनुं प्रविश स्वयम् ॥ ७.११०.११ ॥
हे महातेजस्वी, जिस शरीर की तुम इच्छा करते हो, उसी में स्वयं प्रवेश करो।
7.110.12
ां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ।
पितामहवचः श्रुत्वा विनिश्चित्य महामतिः ।
विवेश वैष्णवं तेजः सशरीरः सहानुजः ॥ ७.११०.१२ ॥
(पंक्ति का आरंभ त्रुटिपूर्ण है: "विशालाक्षी, तुम्हारी पूर्व-परिगृहीता") पितामह के वचन सुनकर, निश्चय करके, उस महामति ने अपने छोटे भाई सहित, शरीर सहित, वैष्णव तेज में प्रवेश किया।
7.110.13
ततो विष्णुमयं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥ ७.११०.१३ ॥
तब विष्णुमय उस देवता की देवगण पूजा करने लगे; साध्य, मरुद्गण, इन्द्र सहित और अग्नि को आगे किए हुए।
7.110.14
ये च दिव्या ऋषिगणा गन्धर्वाप्सरसश्च याः ।
सुपर्णनागयक्षाश्च दैत्यदानवराक्षसाः ॥ ७.११०.१४ ॥
और जो दिव्य ऋषिगण, गन्धर्व और अप्सराएँ थीं, तथा सुपर्ण, नाग, यक्ष, दैत्य, दानव और राक्षस थे।
7.110.15
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ ७.११०.१५ ॥
सब कुछ पुष्ट और अति प्रमुदित हो गया, मनोरथ पूर्ण हो गए; उन देवताओं ने 'साधु! साधु!' कहा, और स्वर्ग निष्कलंक हो गया।
7.110.16
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ ७.११०.१६ ॥
तब महातेजस्वी विष्णु ने पितामह ब्रह्मा से कहा — "हे सुव्रत, इन जनसमूहों को उनका लोक देना आपके योग्य है।"
7.110.17
इमे हि सर्वे स्नेहान्मामनुयाता यशस्विनः ।
भक्ता हि भजितव्याश्च त्यक्तात्मानश्च मत्कृते ॥ ७.११०.१७ ॥
ये सभी यशस्वी लोग स्नेह से मेरे पीछे आए हैं; ये भक्त हैं, अवश्य सम्मान के योग्य हैं, और मेरे लिए इन्होंने अपने प्राणों तक का त्याग किया है।
7.110.18
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ ७.११०.१८ ॥
विष्णु के वचन सुनकर लोकगुरु प्रभु ब्रह्मा ने कहा — "ये सब एकत्र हुए लोग सान्तानिक नामक लोकों को जाएँगे।"
7.110.19
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ॥ ७.११०.१९ ॥
जो भी प्राणी पार होकर, इस प्रकार तुम्हारा चिंतन करते हुए, भक्ति से प्राण त्यागेगा, वह उसी वंश में निवास करेगा।
7.110.20
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ ७.११०.२० ॥
सभी ब्रह्मगुणों से युक्त होकर, ब्रह्मलोक के ठीक बाद।
7.110.21
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ ७.११०.२१ ॥
वानर और ऋक्ष भी अपनी-अपनी योनि को चले गए, जिन देवताओं से वे सब निकले थे और देवताओं से उत्पन्न थे।
7.110.22
तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ ७.११०.२२ ॥
उन्हीं में सुग्रीव ने भी सूर्यमंडल में प्रवेश किया; सभी देवताओं के देखते-देखते वे अपने-अपने पितरों को प्राप्त हुए।
7.110.23
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ ७.११०.२३ ॥
देवेश्वर के ऐसा कहने पर वे सब गोप्रतार तक पहुँचे और हर्ष तथा आँसुओं से भरे हुए सरयू नदी में प्रवेश कर गए।
7.110.24
अवगाह्य जलं यो यः प्राणी ह्यासीत् प्रहृष्टवत् ।
मानुषं देहमुत्सृज्य विमानं सो ऽध्यरोहत ॥ ७.११०.२४ ॥
जल में स्नान करके जो-जो प्राणी हर्षित थे, वे मानव देह त्यागकर विमान पर आरूढ़ हो गए।
7.110.25
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ ७.११०.२५ ॥
तिर्यक् योनि में गए सैकड़ों प्राणी सरयू के जल को प्राप्त कर तेजस्वी शरीरों के साथ स्वर्ग को गए; दिव्य शरीर से वे मानो दीप्त देवता हो गए।
7.110.26
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ ७.११०.२६ ॥
सरयू के जल में जाकर स्थावर और जंगम प्राणी उस जल से भीगकर देवलोक को प्राप्त हुए।
7.110.27
तस्मिन्नपि समापन्ना ऋक्षवानरराक्षसाः ।
ते ऽपि स्वर्गं प्रविविशुर्देहान्निक्षिप्य चाम्भसि ॥ ७.११०.२७ ॥
उस नदी में पहुँचे हुए ऋक्ष, वानर और राक्षस भी शरीरों को जल में त्यागकर स्वर्ग में प्रविष्ट हुए।
7.110.28
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ ७.११०.२८ ॥
फिर लोकगुरु ने सबको, जो एकत्र हुए थे, स्वर्ग में स्थापित कर दिया, और सदा प्रसन्न रहने वाले देवताओं के साथ महान स्वर्ग को चले गए।