বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
তখন লোকেশ্বর কর্তৃক প্রেরিত, মূর্তিমতী তীব্র নিদ্রা কিছু সময় পরে কুম্ভকর্ণের মধ্যে উৎপন্ন হল।
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
তখন উপবিষ্ট ভ্রাতাকে কুম্ভকর্ণ বললেন: 'হে রাজন, নিদ্রা আমাকে পীড়া দিচ্ছে; আমার জন্য একটি আবাস নির্মাণ করিয়ে দিন।'
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
তখন রাজা কর্তৃক নিযুক্ত শিল্পীরা বিশ্বকর্মার মতো এক যোজন প্রশস্ত ও তার দ্বিগুণ দীর্ঘ এক উজ্জ্বল ভবন নির্মাণ করলেন।
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
কুম্ভকর্ণের জন্য তারা দর্শনীয় ও নিরবচ্ছিন্ন এক ভবন নির্মাণ করলেন, যা স্ফটিক, সোনা ও বিচিত্র স্তম্ভে সর্বত্র শোভিত ছিল।
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
তাতে বৈদূর্যের সোপান, ঘণ্টাধ্বনির জাল, হাতির দাঁতের তোরণ এবং বজ্র ও স্ফটিকের বেদি ছিল।
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
রাক্ষস মনোহর, সর্বসুখময় এক ভবন নির্মাণ করালেন; তা মেরুর পুণ্য গুহার মতো সর্বত্র সর্বদা সুখদায়ক ছিল।
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
সেখানে মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হলো; বহু সহস্র বছর ধরে ঘুমিয়ে রইল, জাগল না।
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
কুম্ভকর্ণ নিদ্রামগ্ন থাকায় দশানন বাঁধনহারা হয়ে দেবর্ষি, যক্ষ ও গন্ধর্বদের আঘাত করতে লাগল।
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
নন্দন প্রভৃতি বিচিত্র উদ্যানে গিয়ে ভীষণ ক্রুদ্ধ দশানন সেগুলি ভেঙে চুরমার করল।
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
হাতি যেমন নদীতে খেলে, বায়ু যেমন বৃক্ষ উপড়ে ফেলে, বজ্র যেমন পর্বত চূর্ণ করে, তেমনই সেই রাক্ষস ধ্বংস করল।
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
দশগ্রীবের সেই আচরণ জেনে ধর্মজ্ঞ ধনেশ্বর কুবের নিজের বংশের উপযুক্ত আচরণ স্মরণ করল।
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
তখন বৈশ্রবণ কুবের ভ্রাতৃস্নেহ প্রদর্শনের জন্য এবং দশগ্রীবের মঙ্গলের জন্য লঙ্কায় একজন দূত পাঠাল।
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
তিনি লঙ্কা নগরে পৌঁছে বিভীষণের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। ধর্মানুসারে তিনি সম্মানিত হলেন এবং তাঁর আগমনের কারণ জিজ্ঞাসিত হলেন।
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
রাজা ও আত্মীয়দের কুশল জিজ্ঞাসা করে বিভীষণ সভায় উপবিষ্ট দশাননকে তাঁকে দেখালেন।
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
সেখানে নিজ তেজে দীপ্যমান রাজাকে দেখে, 'জয় হোক!' বলে সম্মান জানিয়ে তিনি নীরবে এগিয়ে গেলেন।
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
সেখানে উৎকৃষ্ট শয্যায়, শ্রেষ্ঠ আস্তরণে সজ্জিত আসনে উপবিষ্ট দশগ্রীবকে দূত এই কথা বললেন।
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
হে রাজন, তোমার ভ্রাতা যা বলেছেন তার সবই আমি তোমাকে বলছি। হে বীর, তা তোমাদের উভয়ের আচরণ ও বংশের উপযুক্ত।
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
এতেই যথেষ্ট; আচরণের সংক্ষেপ এটুকুই যথেষ্ট। সম্ভব হলে ধর্মে স্থিত হয়ে তা-ই করা হোক।
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
হে রাজা, নন্দন উদ্যান ভগ্ন হতে দেখেছি; ঋষিরা নিহত হয়েছেন শুনেছি; দেবতাদের উদ্যোগের কথা আপনার কাছ থেকে শুনেছি।
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
হে রাক্ষসাধিপ, তুমি আমাকে বহুবার প্রত্যাখ্যান করেছ; প্রিয় স্বজনেরা শৈশবের কারণে অপরাধ করে।
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
আমি হিমালয়ের পৃষ্ঠে ধর্মের উপাসনার জন্য গিয়েছিলাম; কঠোর ব্রত গ্রহণ করে, সংযত হয়ে, ইন্দ্রিয় দমন করে।
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
সেখানে দেবীর সঙ্গে প্রভু দেবকে আমি দেখলাম; দৈববশে আমার বাম চোখ সেখানে দেবীর উপর পড়ল।
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
"এই শুভা কে হতে পারে?" এই ভেবেছিলাম, অন্য কারণে নয়; অনুপম রূপ ধারণ করে রুদ্রাণী সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
দেবীর দিব্য প্রভাবে আমার বাম চোখ দগ্ধ হল; ধুলোয় ঢাকা আলোর মতো তা পিঙ্গল হয়ে গেল।
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
তারপর আমি সেই পর্বতের অন্য একটি বিস্তীর্ণ ঢালে গিয়ে, নীরবে আট শত বছর একাগ্রচিত্তে মহাব্রত পালন করলাম।
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
সেই নিয়ম সমাপ্ত হলে সেখানে দেব মহেশ্বর প্রসন্ন মনে এই কথা বললেন।
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, দেবীর রূপ দর্শনের ফলে তুমি যে পিঙ্গলতা লাভ করেছ, তাতেও আমি প্রসন্ন; হে সুব্রত, তোমার এই তপস্যাতেও আমি প্রীত।
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
হে ধনাধিপ, এই ব্রত আমি এবং তুমিও পালন করেছি; এমন ব্রত পালনকারী তৃতীয় কোনো পুরুষ নেই।
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
এই সুদৃঢ় সংকল্পের ব্রত আমিই পূর্বে প্রবর্তন করেছিলাম; অতএব হে সৌম্য, হে ধনেশ্বর, আমার সখ্য গ্রহণ করো।
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
হে অনঘ, তপস্যায় জিত হয়ে তুমি আমার সখা হও; দেবীর দিব্য প্রভাবে তোমার বাম চোখ দগ্ধ হয়েছিল।
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
"একাক্ষিপিঙ্গল" এই নামই তাঁর চিরকাল থাকবে। এইভাবে তাঁর সখ্য ও শঙ্করের অনুমতি লাভ করে।
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
এসে আমি শুনেছি যে তোমার এই পাপসংকল্প।
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
অতএব অধার্মিকের সংসর্গ থেকে ফিরে এসো, হে কুলকলঙ্ক। ঋষিসংঘের সঙ্গে দেবতারা তোমাকে বধের উপায় চিন্তা করছেন।
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে দশগ্রীব, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, হাত ও দাঁত চেপে এই কথা বললেন।
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
দূত, তুমি যার কথা বলছ তা আমি জেনেছি। তুমি এ নও, আর যিনি তোমাকে পাঠিয়েছেন সেই আমার ভাইও এ নন।
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
এটি আমার হিতকর নয়; ধনরক্ষক (কুবের) এ কথা বলেন। কিন্তু হে মূঢ়, তিনি মহেশ্বরের সখ্যের কথা শোনাচ্ছেন, এমনটাই শোনা যায়।
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
দূত, তুমি যা বললে তা আমার পক্ষে ক্ষমার যোগ্য নয়। তবু তার কারণেই আমি এতদিন তা সহ্য করেছি।
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
'এ আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, একে হত্যা করা উচিত নয়' — এমনই সে ভাবে। কিন্তু এখন তার সম্বন্ধে আমার কথা শুনে আমার সিদ্ধান্ত এই হয়েছে।
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
আমার বাহুবলের উপর নির্ভর করে আমি ত্রিলোকও জয় করব।
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
সেই একজনের জন্য এখনই এই মুহূর্তে সেই চার লোকপালকে আমি যমালয়ে পাঠাব।
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
এই বলে লঙ্কেশ্বর তরবারি দিয়ে সেই দূতকে আঘাত করে দুরাত্মা রাক্ষসদের ভক্ষণের জন্য তাকে দিল।
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
এইভাবে স্বস্ত্যয়ন কর্ম সম্পন্ন করে ত্রিলোকবিজয়ের আকাঙ্ক্ষী রাবণ রথে আরোহণ করে যেখানে ধনেশ্বর কুবের ছিলেন সেখানে গেল।