والمیکی رامائن · سرگ 7.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.13.1
अथ लोकेश्वरोत्सृष्टा तत्र कालेन केनचित् ।
निद्रा समभवत्तीव्रा कुम्भकर्णस्य रूपिणी ॥ ७.१३.१ ॥
پھر لوکیشور کی بھیجی ہوئی، صورت پذیر، شدید نیند کچھ عرصے بعد کمبھکرن پر طاری ہوئی۔
7.13.2
ततो भ्रातरमासीनं कुम्भकर्णो ऽब्रवीद्वचः ।
निद्रा मां बाधते राजन्कारयस्व ममालयम् ॥ ७.१३.२ ॥
پھر بیٹھے ہوئے بھائی سے کمبھکرن نے کہا: 'اے راجا، نیند مجھے ستا رہی ہے؛ میرے لیے ایک مسکن بنواؤ۔'
7.13.3
विनियुक्तास्ततो राज्ञा शिल्पिनो विश्वकर्मवत् ।
विस्तीर्णं योजनं शुभ्रं ततो द्विगुणमायतम् ॥ ७.१३.३ ॥
پھر بادشاہ کے مقرر کردہ کاریگروں نے وشوکرما کی مانند ایک یوجن چوڑا اور اس سے دوگنا لمبا، روشن مسکن بنایا۔
7.13.4
दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे ।
स्फाटिकैः काञ्चनैश्चित्रैः स्तम्भैः सर्वत्र शोभितम् ॥ ७.१३.४ ॥
انہوں نے کمبھکرن کے لیے دیدنی اور بے رکاوٹ مسکن بنایا، جو بلور، سونے اور رنگین ستونوں سے ہر طرف آراستہ تھا۔
7.13.5
वैडूर्यकृतसोपानं किङ्किणीजालकं तथा ।
दान्ततोरणविन्यस्तं वज्रस्फटिकवेदिकम् ॥ ७.१३.५ ॥
اس میں وَیْدُوریہ کی سیڑھیاں، گھنگھروؤں کی جالی، ہاتھی دانت کے طاق اور ہیرے و بلور کے چبوترے تھے۔
7.13.6
मनोहरं सर्वसुखं कारयामास राक्षसः ।
सर्वत्र सुखदं नित्यं मेरोः पुण्यां गुहामिव ॥ ७.१३.६ ॥
راکشس نے ایک دلکش، ہر طرح کی آسائش سے بھرا مسکن بنوایا، جو میرو کے مقدس غار کی مانند ہر جگہ ہمیشہ سکھ دیتا تھا۔
7.13.7
तत्र निद्रां समाविष्टः कुम्भकर्णो महाबलः ।
बहून्यब्दसहस्राणि शयानो न प्रबुद्ध्यते ॥ ७.१३.७ ॥
وہاں مہابلی کمبھکرن گہری نیند میں ڈوب گیا؛ کئی ہزار برس سوتا رہا، جاگا نہیں۔
7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ७.१३.८ ॥
کمبھکرن نیند میں ڈوبا ہوا تھا تو دشانن بے لگام ہو کر دیوؤں کے رشیوں، یکشوں اور گندھرووں پر حملے کرنے لگا۔
7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
तानि गत्वा सुसङक्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ७.१३.९ ॥
نندن وغیرہ کے حیرت انگیز باغات میں جا کر، شدید غضبناک دشانن نے انہیں تباہ کر دیا۔
7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ ७.१३.१० ॥
جیسے ہاتھی دریا میں کھیلتا ہے، ہوا درختوں کو اکھاڑتی ہے، اور بجلی پہاڑوں کو توڑتی ہے، ویسے ہی وہ راکشس تباہی مچا رہا تھا۔
7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ७.१३.११ ॥
دشگریو کا ایسا رویہ جان کر، دھرم کے جاننے والے دھنیشور کبیر نے اپنے خاندان کے شایانِ شان آچرن کو یاد کیا۔
7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ ७.१३.१२ ॥
تب وَیشرَوَن کبیر نے بھائی چارہ دکھانے اور دشگریو کی بھلائی کے لیے لنکا میں ایک دوت بھیجا۔
7.13.13
स गत्वा नगरीं लङ्कामाससाद विभीषणम् ।
मानितस्तेन धर्मेण पृष्टश्चागमनं प्रति ॥ ७.१३.१३ ॥
وہ لنکا نگری پہنچ کر وبھیشن سے ملا۔ دھرم کے دستور کے مطابق اس کی عزت کی گئی اور اس کے آنے کا سبب پوچھا گیا۔
7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ ७.१३.१४ ॥
بادشاہ اور رشتہ داروں کی خیریت پوچھ کر وبھیشن نے اسے دربار میں بیٹھے دشانن کو دکھایا۔
7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ ७.१३.१५ ॥
وہاں اپنے تیج سے دمکتے ہوئے بادشاہ کو دیکھ کر، 'جے ہو!' کہہ کر اس کی تعظیم کی اور خاموشی سے آگے بڑھا۔
7.13.16
तं तत्रोत्तमपर्यङ्के वरास्तरणशोभिते ।
उपविष्टं दशग्रीवं दूतो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.१३.१६ ॥
وہاں عمدہ تخت پر، اعلیٰ بچھونوں سے آراستہ، بیٹھے ہوئے دشگریو سے قاصد نے یہ الفاظ کہے۔
7.13.17
राजन्वदामि ते सर्वं भ्राता तव यदब्रवीत् ।
उभयोः सदृशं वीर वृत्तस्य च कुलस्य च ॥ ७.१३.१७ ॥
اے بادشاہ، تیرے بھائی نے جو کہا ہے وہ سب میں تجھ سے کہتا ہوں۔ اے بہادر، وہ تم دونوں کے کردار اور خاندان کے مطابق ہے۔
7.13.18
साधु पर्याप्तमेतावत्कृतश्चारित्रसङ्ग्रहः ।
साधु धर्मे व्यवस्थानं क्रियतां यदि शक्यते ॥ ७.१३.१८ ॥
یہ بہت ہو چکا؛ کردار کا خلاصہ اتنا ہی کافی ہے۔ اگر ممکن ہو تو دھرم میں قائم ہو کر وہی کیا جائے۔
7.13.19
दृष्टं मे नन्दनं भग्नमृषयो निहताः श्रुताः ।
देवतानां समुद्योगस्त्वत्तो राजन्मम श्रुतः ॥ ७.१३.१९ ॥
اے بادشاہ، میں نے نندن باغ کو تباہ ہوتے دیکھا، رشیوں کے مارے جانے کا سنا، اور دیوتاؤں کی کوشش آپ سے میں نے سنی۔
7.13.20
निराकृतश्च बहुशस्त्वया ऽहं राक्षसाधिप ।
अपराद्धा हि बाल्याच्च रमणीयाः स्वबान्धवाः ॥ ७.१३.२० ॥
اے راکشس سردار، تم نے مجھے بارہا ٹھکرایا؛ پیارے عزیز بچپن کی وجہ سے خطا کر بیٹھتے ہیں۔
7.13.21
अहं तु हिमवत्पृष्ठं गतो धर्ममुपासितुम् ।
रौद्रं व्रत्तं समास्थाय नियतो नियतेन्द्रियः ॥ ७.१३.२१ ॥
میں ہمالیہ کی ڈھلان پر دھرم کی عبادت کے لیے گیا؛ سخت ورت اختیار کر کے، ضبط والا اور حواس کو قابو میں رکھنے والا۔
7.13.22
तत्र देवो मया दृष्टः सह देव्या मया प्रभुः ।
सव्यं चक्षुर्मया दैवात्तत्र देव्यां निपातितम् ॥ ७.१३.२२ ॥
وہاں میں نے دیوی کے ساتھ پربھو دیو کو دیکھا؛ تقدیر سے میری بائیں آنکھ وہیں دیوی پر پڑ گئی۔
7.13.23
का न्वियं स्यादिति शुभा न खल्वन्येन हेतुना ।
रूपं ह्यनुपमं कृत्वा रुद्राणी तत्र तिष्ठति ॥ ७.१३.२३ ॥
"یہ حسین عورت کون ہوگی؟" یہ سوچا، کسی اور سبب سے نہیں؛ بے مثال روپ دھار کر رودرانی وہاں کھڑی تھی۔
7.13.24
देव्या दिव्यप्रभावेण दग्धं सव्यं ममेक्षणम् ।
रेणुध्वस्तमिव ज्योतिः पिङ्गुलत्वमुपागतम् ॥ ७.१३.२४ ॥
دیوی کے دیویہ اثر سے میری بائیں آنکھ جل گئی؛ گرد سے ڈھکی روشنی کی طرح وہ پیلی اور مدھم ہو گئی۔
7.13.25
ततो ऽहमन्यद्विस्तीर्णं गत्वा तस्य गिरेस्तटम् ।
तूष्णीं वर्षशतान्यष्टौ समाधारं महाव्रतम् ॥ ७.१३.२५ ॥
پھر میں اُس پہاڑ کے ایک اور وسیع دامن میں جا کر، خاموشی سے آٹھ سو برس یکسوئی کے ساتھ مہاورت میں مشغول رہا۔
7.13.26
समाप्ते नियमे तस्मिंस्तत्र देवो महेश्वरः ।
प्रीतः प्रीतेन मनसा प्राह वाक्यमिदं प्रभुः ॥ ७.१३.२६ ॥
اُس نیم کے پورا ہونے پر وہاں دیوتا مہیشور نے خوش دل سے یہ بات کہی۔
7.13.27
पैङ्गल्यं यदवाप्तं हि देव्या रूपनिरीक्षणात् ।
प्रीतो ऽस्मि तव धर्मज्ञ तपसा नेन सुव्रत ॥ ७.१३.२७ ॥
اے دھرم کو جاننے والے، دیوی کے روپ کو دیکھنے سے تجھے جو پنگلتا حاصل ہوئی، اُس سے بھی میں خوش ہوں؛ اے نیک ورت والے، تیری اس تپسیا سے بھی میں خوش ہوں۔
7.13.28
मया चैतद्व्रतं चीर्णं त्वया चैव धनाधिप ।
तृतीयः पुरुषो नास्ति यश्चरेव्रतमीदृशम् ॥ ७.१३.२८ ॥
اے دھنادھیپ، یہ ورت میں نے بھی کیا اور تُو نے بھی؛ ایسا ورت کرنے والا کوئی تیسرا مرد نہیں ہے۔
7.13.29
व्रतं सुनिश्चयं ह्येतन्मया ह्युत्पादितं पुरा ।
तत्सखित्वं मया सौम्य रोचयस्व धनेश्वर ॥ ७.१३.२९ ॥
یہ پختہ ارادے کا ورت پہلے میں نے ہی قائم کیا تھا؛ اس لیے اے سومیہ، اے دھنیشور، میری دوستی کو قبول کر۔
7.13.30
तपसा निर्जितश्चैव सखा भव ममानघ ।
देव्या दग्धं प्रभावेण यच्च सव्यं तवेक्षणम् ॥ ७.१३.३० ॥
اے بے عیب، تپسیا سے فتح پایا ہوا تو میرا دوست بن؛ دیوی کے دیوی اثر سے تیری بائیں آنکھ جل گئی تھی۔
7.13.31
एकाक्षिपिङ्गलेत्येव नाम स्थास्यति शाश्वतम् ।
एवं तेन सखित्वं च प्राप्यानुज्ञां च शङ्करात् ॥ ७.१३.३१ ॥
"ایکاکشی پنگلا" یہی نام اس کا ہمیشہ قائم رہے گا۔ اس طرح اس سے دوستی اور شنکر سے اجازت پا کر۔
7.13.32
आगत्य च श्रुतो ऽयं मे तव पापविनिश्चयः ॥ ७.१३.३२ ॥
آ کر میں نے سنا کہ تیرا یہ گناہ آمیز ارادہ ہے۔
7.13.33
तदधर्मिष्ठसंयोगान्निवर्त कुलदूषणात् ।
चिन्त्यते हि वधोपायः सर्षिसङ्घैः सुरैस्तव ॥ ७.१३.३३ ॥
لہٰذا بے دھرم لوگوں کی صحبت سے لوٹ آ، اے خاندان کو داغدار کرنے والے۔ رشیوں کے گروہوں سمیت دیوتا تیرے قتل کی تدبیر سوچ رہے ہیں۔
7.13.34
एवमुक्तो दशग्रीवः क्रुद्धसंरक्तलोचनः ।
हस्तौ दन्तांश्च सम्पीड्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.१३.३४ ॥
اس طرح کہے جانے پر دس سر والا، غصے سے سرخ آنکھوں والا، ہاتھ اور دانت بھینچ کر یہ بات بولا۔
7.13.35
विज्ञातं ते मया दूत वाक्यं यस्य प्रभाषसे ।
नैतत्त्वमसि नैवासौ भ्रात्रा येनासि चोदितः ॥ ७.१३.३५ ॥
اے قاصد، میں نے جان لیا کہ تو کس کی بات کہہ رہا ہے۔ نہ تو یہ ہے اور نہ ہی وہ جس نے تجھے بھیجا ہے۔
7.13.36
हितं नैष ममैतद्धि ब्रवीति धनरक्षकः ।
महेश्वरसखित्वं तु मूढ श्रावयते किल ॥ ७.१३.३६ ॥
یہ میرے لیے بہتر نہیں؛ دولت کا محافظ (کبیر) یہ کہتا ہے۔ مگر اے احمق، وہ مہیشور سے دوستی کی بات سنا رہا ہے، ایسا کہا جاتا ہے۔
7.13.37
न चेदं क्षमणीयं मे यदेतद्भाषितं त्वया ।
यदेतावन्मया कालं दूत तस्य तु मर्षितम् ॥ ७.१३.३७ ॥
اے قاصد، تم نے جو یہ بات کہی وہ میرے لیے قابلِ معافی نہیں۔ پھر بھی اس کی خاطر میں نے اب تک اتنا برداشت کیا ہے۔
7.13.38
न हन्तव्यो गुरुर्ज्येष्ठो मया ऽयमिति मन्यते ।
तस्य त्विदानीं श्रुत्वा मे वाक्यमेषा कृता मतिः ॥ ७.१३.३८ ॥
'یہ میرا بڑا بھائی ہے، اسے قتل نہیں کرنا چاہیے' وہ یہی سمجھتا ہے۔ لیکن اب اس کے بارے میں میری بات سن کر میرا ارادہ یہ ہو گیا ہے۔
7.13.39
त्रीँल्लोकानपि जेष्यामि बाहुवीर्यमुपाश्रितः ॥ ७.१३.३९ ॥
اپنے بازوؤں کی طاقت پر بھروسا کرتے ہوئے میں تینوں لوکوں کو بھی فتح کر لوں گا۔
7.13.40
एतन्मुहूर्तमेवाहं तस्यैकस्य तु वै कृते ।
चतुरो लोकपालांस्तान्नयिष्यामि यमक्षयम् ॥ ७.१३.४० ॥
اُس ایک کی خاطر اِسی لمحے میں اُن چاروں لوکپالوں کو یَمَ کے دھام پہنچا دوں گا۔
7.13.41
एवमुक्त्वा तु लङ्केशो दूतं खड्गेन जघ्निवान् ।
ददौ भक्षयितुं ह्येनं राक्षसानां दुरात्मनाम् ॥ ७.१३.४१ ॥
یہ کہہ کر لنکا کے مالک نے تلوار سے اس قاصد کو مار ڈالا اور اسے بدکار راکشسوں کے کھانے کے لیے دے دیا۔
7.13.42
एवं कृतस्वस्त्ययनो रथमारुह्य रावणः ।
त्रैलोक्यविजयाकाङ्क्षी ययौ यत्र धनेश्वरः ॥ ७.१३.४२ ॥
اس طرح سوستی یَن کے رسوم ادا کر کے تینوں لوکوں کی فتح کا خواہش مند راوَن رتھ پر سوار ہوا اور وہاں گیا جہاں دھنیشور کُبیر تھے۔